Элен Рэй - Макс Фиш

«Как же он переживает за эту команду, – подумала Элен, – будто там играют его родные братья».

– Вся надежда на Риштмана, он не должен подвести. Не должен! – верил отец.

– Это он новый в команде? – спросила Элен.

– Да. Но сможет ли он вытащить всю команду к победе, никому неизвестно.

– Итак, счёт три-два в пользу «Райс Кэтс». Времени осталось мало, как и уверенности в том, что «Рэд Рэтс» выйдет с поля победителем.

– Неужели они сегодня проиграют? Три-два, даже выровнять счёт сложно будет.

– Мяч в центре поля…

«Что же будет? – стала думать Элен. – Так интересно, какой будет счёт».

– Риштман забрал мяч и тут же его упустил…

Элен так увлеклась игрой, что не заметила, как встала. Какое напряжение! Она следила за мячом, который был то у белых, то у красных. Ей так хотелось, чтобы красные выиграли. Тогда отец был бы радостный.

«Кажется, я знаю, какой будет счёт. – подумала Элен. – Кажется, красные победят со счётом…»

– Четыре-три… – прошептала Элен.

– Что?

Сердце Элен забилось бешеным темпом. Она села обратно на диван, прикрыв рот рукой.

– Ты что, счёт сейчас назвала? Я правильно услышал? – возмущался отец.

– Извини, я не хотела.

– Ты всё за своё, не прекратишь никак? Зачем ты это сказала?

– Я просто…

– В этом и интерес, что не знаешь счёт наверняка. Как мне теперь смотреть?! Ты испортила всё, уйди отсюда со своими гаданиями! – крикнул отец, сделав телевизор громче.

Элен сначала хотела заплакать, но потом её взяли злоба и обида. Она резко встала и пошла к себе в комнату, чтобы не слышать звук футбола, который она возненавидела навсегда.

Поднявшись наверх, она хлопнула дверью. От эмоций у неё опять затряслась голова. Она ходила взад-вперёд и мысленно злилась:

«Никогда больше не буду смотреть дурацкий футбол! Все кричат и ругаются, тьфу! Плохая игра. Прятки куда лучше. Хотя и там на меня накричал этот дурак. Почему все злые такие ко мне? И почему у меня здесь постоянно голова трясётся, что тут?!»

Раздался звонок в дверь.

«Мила», – почувствовала Элен.

Она спустилась на первый этаж. Мама уже впустила Милу в коридор. Девочки поздоровались.

– Ну что, пойдёшь гулять сегодня? Там такие новости про наших ребят, – воодушевлённо сказала Мила.

Элен на минуту задумалась и произнесла:

– Мне нужно пойти.

– Элен, ты уверена? Может, лучше завтра? – беспокоилась Элеонора.

– Я не упаду в обморок. Всё будет нормально, – серьёзно произнесла Элен.

Мама сделала небольшую паузу.

– Я верю тебе, – сказала она. – Если так, можешь идти, но помни про перчатки.

– Конечно.

Спустя пятнадцать минут Элен оделась и они с Милой вышли на улицу. По пути к ребятам они стали обсуждать последние новости.

– Ну что ты хотела такое рассказать? – поинтересовалась Элен.

– Ой, там такое… Но сначала ты расскажи, что нового?

– М-м-м, смотрела футбол с папой. Он мне очень не понравился.

– Футбол?

– Ага.

– А мне нравится с папой смотреть футбол. Он так редко бывает дома, что мне даже футбол с ним интересно смотреть. Я даже кое-какие правила знаю, но я тебе потом о них расскажу, что ещё?

– Не надо, не рассказывай. Ещё ездила с мамой в больницу сканировать мозг.

– Ого! И что там?

– Дядя Ричард сказал, что у меня волны большие, значит, я смогу потом вообще всё видеть.

– Здорово! А моё будущее посмотришь, когда научишься? – обрадовалась Мила.

– Хорошо, – улыбнулась Элен. – А как у тебя дела?

– У Кирка становится большая попа, поэтому я с ним буду больше бегать. А ещё Билл подружился с Бэллой.

– Что-о-о? – сказала Элен, выпучив глаза.

– Ага, мы все тоже так удивились. Он больше не достаёт её и даже иногда провожает домой. Похоже, он всё же влюблён в неё.

Элен отвела взгляд и задумалась, нахмурившись.

– Ты чего молчишь? – сказала Мила, пытаясь разглядеть лицо Элен.

– Нет, я задумалась о другом.

– Как тут можно о другом думать? Это же новость номер один. Ну ладно, уже пришли. Вон они все стоят. И смотри, Билл стоит рядом с Бэллой.

Элен с Милой подошли и поздоровались со всеми. В этот раз собралась всё та же дворовая компания.

– Ну, во что будем играть? Давайте в прятки? – вдохновенно предложила Мила.

– Опять? Давайте в другое что-то? – устало сказали ребята.

– А давайте в охотников и ведьм? – сказал Дороти.

– Какая глупая игра! – буркнула Мила.

– Но я же просто…

– Давайте вот во что, – перебил Дороти Билл. – Поиграем в «Столичного ловкача».

– О, а чё, я за, – сказал Крис.

– Что за игра такая глупая? – сказала Бэлла.

– Это классная игра, – заверил Билл. – Слушайте правила: один водит, а другие прячутся. Когда водящий находит кого-то, то тот, кто прятался, должен его догнать, чтобы победить. Если не догнал, то он водит следующий.

– Это же я игру такую придумала! Там тоже были прятки и догонялки, – возмутилась Мила.

– Ну уж нет, я про эту игру узнал от друзей из столицы, – гордо ответил Билл.

– Погоди-ка, пижончик. То есть я сначала прячусь, а если ты меня находишь, то я должна тебя догнать, чтобы победить? – уточнила Бэлла.

– Да, Бэллочка, именно так. Это как бы твой шанс не проиграть окончательно, если сможешь догнать, конечно.

– А когда догоню, могу разочек врезать промеж глазёнок?

– О-о да, тебе можно, – сказал насмешливо Билл.

Мила и Элен переглянулись.

– Ну тогда я согласна. Ради этого можно и побегать, – сказала Бэлла.

– А вы что скажете? – спросил Билл ребят.

– Я медленно бегаю. Поэтому постараюсь получше спрятаться, – сказал Дороти.

– Мы тоже за, да ведь, Элен? – воодушевлённо сказала Мила.

– Я не очень хочу бегать сегодня, – произнесла Элен.

– Ну давай, пожалуйста, – просила Мила.

– Я тоже не хочу бегать, но надо, – убеждал Дороти.

– Да ладно, мне же легче будет, пусть стоит посередине двора и смотрит. Она будет местом, докуда нужно бежать. Но не подсказывай никому, поняла? – потребовал Билл.

– Не буду, – согласилась Элен.

– Отлично! Сегодня я буду водить, – заявил Билл. – Я пошёл считать, а вы идите прячьтесь.

Билл отошёл, и все начали разбегаться. Элен подбежала к Бэлле и остановила её.

– Эй, отстань, щепка, мне прятаться надо, – сказала Бэлла изворачиваясь.

– Бэлла, не играй сегодня. Билл тебе отомстить хочет.

– Чего? Ты что, о ручку двери ударилась? Он уже не лезет ко мне, потому что бессмысленно, – ухмыльнулась Бэлла.

– Я видела кровь, он тебя сильно ударит.

– Так, уйди с пути, гадалка с вокзала. Я сейчас из-за тебя проиграю.

Бэлла отпихнула Элен и побежала в сторону заброшенного дома на пригорке. Она спряталась немного поодаль