Сердце Японской империи. Истории тех, кто был забыт - Венди Мацумура
281
Zennō Mieren // Niiyano Tōsō Nyūsu. July 22, 1929 // Mieken Kōseikai. Mieken Buraku Shiryōshū Kindaihen. P. 389.
282
Эта, буквально «большая грязь» (яп.) – название одной из двух низших каст, чьи потомки образовали категорию буракуминов. Эта выполняли работу, связанную с мертвой плотью, в основном разделку туш или выделку кож, и поэтому считались нечистыми. Сейчас это слово в ряде контекстов считается ругательным. – Прим. ред.
283
Детали этого инцидента пересказаны в Mie no Shōgaku Jidō Sabetsu Jiken: Tsui ni Dōmei Kyūkō wo Kekkō // Rōdō Nōmin Shimbun. October 13, 1928 // Mieken Kōseikai. Mieken Buraku Shiryōshū Kindaihen. P. 337–338; и Toyota son Shōgakkō Sabetsu Jiken // Suihei Shimbun. December 1, 1928 // Mieken Kōseikai. Mieken Buraku Shiryōshū Kindaihen. P. 338. В дополнение к публичным извинениям власти согласились на проведение ежегодных публичных мероприятий, проводимых «Суйхэйся» и направленных на устранение дискриминации.
284
Паника Сёва – финансовый кризис, разразившийся в Японии в марте 1927 года и приведший к массовому банкротству банков и связанных с ними компаний.
285
О панике Сёва, проявлениях глобальной депрессии в Японии см. Shizume M. Japanese Economy.
286
Около 5 000 м2. – Прим. ред.
287
Toyota Shitsugyōsha Dōmei Jyunbikai. Toyota son Hinnō Shokun ni Teisu. September 13, 1930. Held at Ōhara Shakai Mondai Kenkyūjo.
288
Были предпосылки для возможных конфликтов с корейскими рабочими, которые выступали в основном как субподрядчики, но мы видим, что профсоюз корейских рабочих направил пожертвование в размере ста иен в поддержку борьбы фермеров-арендаторов в Миэ. Подписано Каваи, 2 февраля 1930.
289
В буклете Toyota son Hinnō Shokun ni Teisu отделение требует снижения арендной платы, снижения тарифов на электричество на 30%, продления кредитов, доступа к низким процентным ставкам и отмены регрессивных налогов, таких как налоги на транспорт и велосипеды. Конфликты с субподрядчиками вновь заставляет задуматься, были ли у них столкновения с корейскими рабочими, но – см. предыдущее примечание о выражении солидарности.
290
Похожие формулировки использовались Onoe Shitsugyōsha Dōmei в коротких листовках, призывающих народ вступать в их союз. Их отделение призывало свою деревне предоставлять рабочие места в строительстве местным, как в Накахаре и Тойоте, но также там были требования к школам субсидировать расход на школьные обеды и поездки во время ежегодных спортивных соревнований и взаимно поддерживать организационную деятельность.
291
В ней говорилось: «Давайте потребуем, чтобы они приняли на этом собрании решение о распределении среди нас помощи безработным, поскольку от этого решения зависит, будем мы сегодня голодать или нет». Toyota Shitsugyōsha Dōmei Jyunbikai. Toyota son Hinnō Shokun ni Teisu. September 13, 1930. Held at Ōhara Shakai Mondai Kenkyūjo.
292
Kachō Taisaku Iinkai. Kayazei wa Ōganemochi kara Dase // Mieken Kōseikai. Mieken Buraku Shiryōshū Kindaihen. P. 415.
293
Nōson Shitsugyosha Dōmei Renraku Iinkai Jyunbikai. Shitsugyōsha Tōsō Nyūsu No. 2 // Mieken Kōseikai. Mieken Buraku Shiryōshū Kindaihen. P. 424.
294
Ichirō T. Mie Kannai ni Okeru Suiheisha no Kenkyū // Shihō Shiryō 4. Reprinted in Mieken Kōseikai. Mie Kenshi Shiryōhen Kindai 4. P. 532.
295
Nōson Shitsugyosha Dōmei Renraku Iinkai Jyunbikai. Shitsugyōsha Tōsō Nyūsu No. 1 // Mieken. Mieken Buraku Shiryōshū Kindaihen. P. 424.
296
“Setsuyaku Day,” Aikoku Shimbun. May 1, 1924 // Mie Nōmin Shimbun Fukkōban. P. 63.
297
Kaihō Undō Giseisha Kazoku Kyūenkai. Kyūenkai Nyūsu Daisangō // Mieken Kōseikai. Mieken Buraku Shiryōshū Kindaihen. P. 410. В Японии первый МОПР был образован в конце 1928 года после возвращения Токуды Кюити из Москвы. См. Tanaka M. Moppuru to Nihon Seiki shoku Kyūenkai. Название также переводится как «Ассоциация Красной помощи», но я использую англоязычную версию, которая появляется в их буклетах: «Международная красная помощь».
298
В отчете также упоминается, что представители других отделений были вовлечены в принятие решения о создании подготовительного комитета и активно собирали средства для поддержки семьи Торакити. Zennō Miekenren Honbu, Nōmin Nyūsu, April 10, 1931, held at Ōhara Shakai Mondai Kenkyūjo. Более подробная информация о создании отделения МОПР в Ниияме – выпуск Nōmin Nyūsu от 10 апреля 1931.
299
Тайная политическая полиция, существовавшая в Японской империи с 1911 по 1945 год. Была также известна как «Полиция общественной безопасности» и более известна под названием «Полиция мысли».
300
Доклад Matsusaka shi Suihei buraku no Tokuisei был написан Mieken Tokubetsu Kōtō Keisatsuka и перепечатан в Mieken Kōseikai. Mieken Buraku Shiryōshū Kindaihen. P. 588–593.
301
Подробности самого значительного случая подавления, известного как «инцидент 3.13», изложены в докладе губернатора Миэ и главы полиции Хаякавы Сабуро; см. Chian Ijihō Ihan Higijiken Hōkoku // Mieken Kōseikai. Mieken Buraku Shiryōshū Kindaihen. P. 550–576. Их описание собственной деятельности – Kaihō Undō Giseisha Kazoku Kyūenkai, “Kyūenkai Nyūsu Daisangō // Mieken Kōseikai. Mieken Buraku Shiryōshū Kindaihen. P. 410.
302
Семейство Мицуи начинало с оптовых продаж хлопка в Мацусаке, прежде чем расширить свою деятельность до Киото и Токио. Для более подробной информации о связи между конгломератом и городом см. Mitsuike ga Matsusaka e 5-Man Yen Kifu // Ise Shimbun. July 19, 1932 // Matsusaka Shishi Kindai Shiryōhen 15. P. 484.
303
Chōgiren o Kanzume Keikantai to Rantō // Osaka Asahi Shimbun. July 26, 1932 // Matsusaka Shishi Kindai Shiryōhen 15. P. 451.
304
Я думаю о рассуждениях Окамото Наоми касательно «волнения стоячей воды» во время интервью о фильме «Okinawa no Harumoni» 25 апреля 2018 на встрече Каёкай
