Когда осядет пыль. Чему меня научила работа на месте катастроф - Роберт А. Дженсен
2
29 октября 2018 и 10 марта 2019 года соответственно (примеч. пер.).
3
Компания с большим запозданием признала свои ошибки и злоупотребления (примеч. пер.).
4
Подрыв административного здания 19 апреля 1995 года, в результате которого погибли 168 человек и более 680 получили ранения (примеч. пер.).
5
Организатор и исполнитель теракта в Оклахома‑Сити (примеч. пер.).
6
Законодательством РФ установлена уголовная и административная ответственность за незаконный оборот наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров, растений или их частей, содержащих наркотические средства, психотропные вещества либо их прекурсоры, незаконное культивирование растений, содержащих наркотические средства, психотропные вещества либо их прекурсоры.
7
Принадлежит списку наркотических средств. Изготовление, хранение, распространение, потребление запрещено на территории РФ.
8
Следователь, производящий дознание в случаях насильственной или внезапной смерти (примеч. пер.).
9
Законодательством РФ установлена уголовная и административная ответственность за незаконный оборот наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров, растений или их частей, содержащих наркотические средства, психотропные вещества либо их прекурсоры, незаконное культивирование растений, содержащих наркотические средства, психотропные вещества либо их прекурсоры.
10
Принадлежит списку наркотических средств. Изготовление, хранение, распространение, потребление запрещено на территории РФ.
11
Политический скандал в США в 1972–1974 годах, закончившийся отставкой президента страны Ричарда Никсона (примеч. пер.).
12
Тогда ФРГ (примеч. пер.).
13
Коллизия, состоящая в том, что попытка соблюдения некоего правила сама по себе означает его нарушение. Получила свое название по одноименному роману Джозефа Хеллера (примеч. пер).
14
Американский преступник первой половины 1930‑х годов, грабитель банков, враг общества № 1 по классификации ФБР (примеч. пер.).
15
Перевод А. Рытова.
16
В 2010 году в Чили в результате аварии 33 горняка оказались замурованными на глубине около 700 м. Люди провели под землей 69 дней и были спасены (примеч. пер.).
17
Погибли все находившиеся на его борту 230 человек (примеч. пер.).
18
Пожар в здании Гренфелл-Тауэр в Лондоне случился 14 июня 2017 года и привел к гибели 71 человека (примеч. пер.).
19
См. примеч. к вступлению выше (примеч. пер.).
20
Обозначает возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство находится в опасности, однако отсутствует угроза жизни пассажиров или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется (примеч. пер.).
21
Признана террористической и запрещена на территории РФ.
22
От англ. Ground Zero – «эпицентр» (примеч. пер).
23
В июне 2001 года наследный принц Дипендра расстрелял свою семью и застрелился сам, при этом погиб король Бирендра и почти все члены королевской семьи (примеч. пер.).
24
Вооруженные силы США были выведены из Афганистана 31 августа 2021 года (примеч. ред.).
25
Признана террористической и запрещена на территории РФ.
26
Признана террористической и запрещена на территории РФ.
27
В ведийской и брахманистской религиозной практике – аскеты, святые люди (примеч. пер.).
28
Признана террористической и запрещена на территории РФ.
29
Признана террористической и запрещена на территории РФ.
30
Соглашение о прекращении огня, разделении враждующих сторон и обособлении территорий, положившее конец гражданской войне в Республике Босния и Герцеговина 1992–1995 гг. (примеч. пер.).
31
В поместье располагался центр тоталитарной деструктивной секты «Ветвь Давидова». Во время штурма поместья 19 апреля 1993 года вспыхнул пожар, в котором погибли 76 членов секты, в том числе женщины, дети и ее глава Дэвид Кореш (примеч. пер.).
32
В результате инцидента со стрельбой при попытке ареста Рэнди Уивера погибли его жена Викки, 14‑летний сын Сэмми и федеральный маршал США Билл Деган (примеч. пер.).
33
Гамбо – густой суп с морепродуктами, традиционное блюдо новоорлеанской кухни (примеч. пер.).
34
Каджуны – обобщающее прозвище жителей южной части штата Луизиана (примеч. пер.).
35
Признана террористической и запрещена на территории РФ.
36
Столица штата Луизиана (примеч. пер.).
37
Имеются в виду участники сражения американского спецназа с группировкой генерала Айдида 3–4 октября 1993 г. (примеч. пер.).
38
Признана террористической и запрещена на территории РФ.
39
Признана террористической и запрещена на территории РФ.
40
Признана террористической и запрещена на территории РФ.
41
Четвертая поправка к Конституции США является частью Билля о правах. Поправка запрещает необоснованные обыски и задержания, а также требует, чтобы любые ордеры на обыск выдавались судом при наличии достаточных оснований (примеч. пер.).
42
«C.S.I.: Место преступления» – американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса, выходивший в 2000–2015 годах (примеч. пер.).
43
Старейшая политическая организация африканского населения ЮАР, одним из руководителей которой был Нельсон Мандела (примеч. пер.).
44
Законодательством РФ установлена уголовная и административная ответственность за незаконный оборот наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров, растений или их частей, содержащих наркотические средства, психотропные вещества либо их прекурсоры, незаконное культивирование растений, содержащих наркотические средства, психотропные вещества либо их прекурсоры.
45
Признана террористической и запрещена на территории РФ.
46
Незадолго до президентских выборов 2004 года в США в очередном видеообращении Усама бен Ладен публично подтвердил участие «Аль-Каиды» в организации террористических атак 2001 года, а также заявил, что имел к этому прямое отношение (примеч. ред.).
47
Консервативная партия, в политическом и
