Ныряя в синеву небес, не забудь расправить крылья. Том 2 - Ринга Ли
32
Мацзян (
) – игра с использованием костей, напоминающих домино, для четырех игроков. Более известна как маджонг. Цель игры заключается в том, чтобы набрать как можно больше очков, составив наиболее ценную комбинацию из заданного количества костей.33
Тоуши цзи (
) – древнее двухплечевое орудие торсионного действия для метания камней и крупных стрел.34
Баоэнь (
) – воздающий добром.35
В древние времена в помещениях, не оснащенных печью или иной системой отопления, использовали переносные металлические крытые тазы на треноге или чаши, в которых разжигали огни.
36
Немного измененная цитата Фиоре де Либери из манускрипта «Цветок битвы».
37
Лю (
) – иероглиф в фамилии Лю Синя означает иву.38
Восьмеричный благородный путь спасения – путь, указанный Буддой, ведущий к прекращению страдания и освобождению от перерождения путем осознания ошибок и исправления прошлого мировоззрения.
39
Шаобины (
) – пресные слоеные фаршированные лепешки из пшеничного теста, посыпанные сверху семенами кунжута. Традиционное блюдо Северного Китая.40
Загустевший тофу (
) – блюдо, похожее на омлет, подается с большим количеством специй.41
Простой отвар из лепестков парящих лотосов помогает при искажении ци на ранних этапах, а также имеет мощный успокаивающий эффект. Когда в 17-18-й главах Лю Синь оказался под действием трав для Сяо Вэня, спровоцировавших нестабильность его эмоций, лекарь отпаивал его отваром на основе лепестков парящих лотосов.
42
Шэн (
) – мера объема, равная 1,04 л.43
Треножный котел (
) – духовная техника, применяемая как метод двойного совершенствования путем плавления чужой духовной энергии, которой можно подпитать свою. Обычно в парное совершенствование выбирают женщин, которых мужчины используют для сбора и плавки инь и питания своей ян.44
Лунчуань (
) – лодки с украшениями в виде головы и хвоста дракона, на которых происходят состязания в день дуань-у.45
Дуань-у цзе (
) – фестиваль драконьих лодок, который выпадает на пятый день пятого месяца по лунному календарю. Этот праздник связан с почитанием драконов, с лирическим поэтом Цюй Юанем и началом лета.46
Цзунцзы (
) – клецки из клейкого риса с разнообразными начинками в бамбуковых или других листьях. Традиционное блюдо на фестивале.
