Смертельная месть - Андреас Грубер
— Надеюсь, наша палатка это выдержит, — заметила Ясмин.
— Если нет, приходите к нам в кемпер. Места хватит, если мы немного потеснимся. — Герлах наклонился к Бену, изменил голос и загадочно прошептал: — Чтобы не оставлять твою сестру снаружи, совсем одну в палатке, на растерзание страшному-престрашному медведю… — Он скорчил смешную рожу.
Бен послушно ухмыльнулся, но мать ударила Герлаха салфеткой по предплечью.
— Перестань, ты пугаешь мальчика.
— Да он уже большой.
В этот момент огромная вспышка молнии осветила всю округу и вырвала из сумерек гнувшиеся на ветру деревья. Мимо окна пролетел полиэтиленовый пакет. Бен испуганно посмотрел на мать.
— Хайнц просто пошутил, — заверила она его.
Официант, молодой человек лет двадцати, с татуировками, уже в это время года с бронзовым загаром и с выгоревшими на солнце соломенными волосами, принес им напитки и поставил на стол. Улыбаясь Ясмин, он игнорировал Хэтти, что, вероятно, было связано с ее неприветливостью. Не важно. Она не слушала, о чем они говорили, вместо этого смотрела в окно и разглядывала собственное отражение. Да, на первый взгляд она могла показаться кому-то хмурой. Но разве это было удивительно, учитывая то, что она узнала о Герлахе в последние несколько недель?
Ясмин толкнула ее коленом под столом, заставив развернуться.
«Что?» — собиралась недовольно прошипеть она, когда перехватила загадочный взгляд Ясмин. Та незаметно указала на официанта. «Да, он милый, и что?» Но затем Хэтти сообразила, что Ясмин имела в виду не внешность молодого человека, а то, что он говорил. Он беседовал с Герлахом о кемпинге и прошлогоднем сезоне. Теперь Хэтти поняла, что хотела сказать ей Ясмин. Герлах знает этого официанта по предыдущим годам!
Ясмин наклонилась вперед.
— Вы раньше часто бывали здесь, на озере?
Герлах улыбнулся.
— До того, как я встретил Кристину, да. — Он указал на официанта. — Даниэль может это подтвердить. Я знаю тебя уже… сколько лет… шесть?
Молодой человек кивнул:
— Когда мне было пятнадцать, я провел здесь свои первые летние каникулы. С тех пор обслуживаю гостей во время сезона. — Он протянул им руку, задержав ладонь Ясмин в своей чуть дольше. — Я Даниэль. Если вам что-нибудь понадобится, обращайтесь ко мне, хорошо? — Он подмигнул девушкам.
«Хорошо, идиот!»
— Было бы неплохо получить еду, для меня классический бургер, — сухо сказала Хэтти.
— Сейчас принесу. — Даниэль принял заказ и исчез на кухне.
— Так вы впервые приехали сюда шесть лет назад? — спросила Ясмин.
Герлах покачал головой:
— Я отдыхаю здесь уже больше тридцати лет, правда раньше в своем старом трейлере. — Он погладил мать Хэтти по щеке. — Когда я встретил Кристину, она отказалась ехать сюда со мной. Но теперь, спустя два года, мне наконец удалось ее убедить.
Она рассмеялась:
— Только условием был новый роскошный автодом, а не твое старое ржавое корыто. К счастью, ты от него избавился.
— Для моей жены только самое лучшее! — пошутил он.
«Здорово, вы прямо нашли друг друга! А ты знаешь, что твой новый муж скрывает за съемной стеной?»
— Почему ты такая серьезная? — спросила мать Хэтти.
— Все в порядке. — Она стряхнула руку матери со своего плеча. — Погода меня раздражает.
— Приложение говорит, что завтра будет лучше, — тут же встряла Ясмин и обратилась к Герлаху: — Тогда вы, наверное, знаете других людей здесь на озере? Наверняка это какая-то сплоченная группа автотуристов?
— Автотурист — это навсегда, — ухмыльнулся он. — Посмотрим, кто подтянется завтра. Некоторые семьи, с которыми я давно знаком, наверняка приедут со своими сыновьями, которым уже… семнадцать или восемнадцать лет.
Хэтти посмотрела на Ясмин, и та ответила ей заговорщическим взглядом, как бы говоря: «Ты была права, это не совпадение, что мы здесь!»
После того как они съели принесенные с камбуза чевапчичи, бургеры, рыбу и пиццу, Герлах заказал для всех еще порцию мороженого, а когда стаканчики опустели, гроза уже двигалась через озеро в их сторону. Дождь барабанил по крыше и навесу за окном, а всю округу то и дело освещали вспышки молний, за которыми следовал оглушительный гром.
Мать Хэтти вскочила.
— Давай, Бен, уже пойдем, чтобы не промокнуть до нитки.
Бен послушно встал.
— Сыграем еще во что-нибудь у нас в палатке? — спросила Ясмин мальчика.
— Да, и игра называется: Борьба с водными потоками, — саркастически заметила Хэтти.
— Я так не думаю, — ответила за Бена мать. — Это был долгий и волнительный день. Лучше я уложу его сейчас спать.
— Пока не пришел страшный-престрашный медведь. — Герлах рассмеялся. — Я выпью еще кофе.
— Я тоже, — тут же воскликнула Ясмин и снова пихнула Хэтти под столом.
— Тогда я возьму еще кофе глясе, — добавила Хэтти.
Мать схватила свою куртку.
— Девочка, ты испортишь себе желудок.
— Мне девятнадцать! — раздраженно ответила Хэтти.
— Ах, делай, что хочешь.
Хэтти притянула Бена к себе и поцеловала в щеку.
— Спокойной ночи, Пожарная кнопка. — Она погладила его взъерошенные рыжие волосы, затем мать повела мальчика к выходу.
Герлах махнул официанту рукой, чтобы заказать напитки.
— Как вам здесь нравится? — наконец спросил Герлах, отпив капучино. — Только честно.
— Что-то новенькое, — дипломатично ответила Ясмин. — И я думаю, если погода не подведет, мы прекрасно проведем здесь отпуск, не правда ли?
Хэтти кивнула:
— Да, конечно.
Герлах улыбнулся. Видимо, ему нравилось сидеть вечером в ресторане с двумя молодыми девушками.
— Если хотите, можем завтра прогуляться вокруг озера, и я покажу вам окрестности.
— С нетерпением жду, — проворчала Хэтти.
Ясмин проигнорировала комментарий.
— А как вы вообще попали на это озеро? Я имею в виду тогда, тридцать лет назад?
— Я всегда жил в Лейпциге. В то время я еще был прокурором… — Он сделал глоток из своей чашки, — и коллеги, которые приезжали сюда с семьями, как-то раз взяли меня с собой.
— Вы тогда были… один?
Он кивнул:
— Я никогда не был женат. Когда я встретил мать Хэтти, меня словно громом поразило.
— Эту историю я уже знаю, — перебила Хэтти. — Субботнее утро, парковка «Альди», открытая дверца машины, вмятина от тележки для покупок, вы обменялись данными страховых компаний, выпили кофе — и бац!
Герлах просиял.
— Да, так оно и было. Бен кричал как сумасшедший,
