Рождество в Российской империи - Тимур Евгеньевич Суворкин
Иллюстрации
Примечания
1
Нижний чин уездной полиции.
2
Железная дорога (устар.).
3
Пойдем (франц.).
4
Согласно мемуарам и книгам начала XX века, гвардейцы преувеличенно грассировали и заменяли звуки «о» и «а» на «э», а также лениво растягивали слова. «Авторство» этого своеобразного акцента приписывается великому князю Николаю Николаевичу Старшему.
5
Принятое в старину написание.
6
Здесь нужно учесть, что до 1917 года в России использовалась шкала Реомюра. В переводе на градусы Цельсия – минус 40.
7
У Владимира есть особый дар – «читать» людей и предметы, прикоснувшись к ним, но об этой способности он предпочитает не распространяться, даже Павлу.
8
Мы и впрямь в затруднительной ситуации (франц.).
9
Врач, исцели себя сам (лат.).
10
Здесь: «Уж простите, ваше благородие!» (франц.)
11
Все очень просто (франц.).
12
На рубеже XIX–XX веков кумыс считался эффективным средством от туберкулеза.
13
В повествовании – альтернативная история Российской империи, где не случилось революций 1917 года и сохранилась монархия.
Так называемый сочельник здесь отсутствует, так что Рождество отмечается 25 декабря.
14
В дореволюционные времена Дворянское собрание Москвы занимало здание, которое современному читателю известно как Дом союзов (ул. Большая Дмитровка, д. 1).
15
Юный герой этого рассказа не имеет никакого отношения к реально существующим лицам рода Шереметевых, как и его литературный отец.
16
Компания «Carl Zeiss’» была ведущим производителем микроскопов того времени, и подарок этот мог считаться дорогим.
17
Сергей Александрович Романов действительно торговал на рождественском базаре зонтиками, но в 1895 году.
18
В те времена смешанные музыкальные коллективы считались недопустимыми. Дамы демонстрировали свои таланты только в кругу семьи. Поэтому оркестр, приглашенный в Дворянское собрание, состоял только из мужчин.
19
Вероятно, читатель ожидал, что Тихон будет проводить праздник в костюме Деда Мороза, но этот персонаж в 1899 году присутствовал только в литературе под именами Мороза Ивановича и Морозко. На детских елках добрый волшебник стал появляться в советское время, в 1930-е годы.
20
«Полицейскими техниками» или «научной полицией» прежде называли науку, которая сегодня зовется «криминалистика».
21
Автор книги «Теория улик», профессор А.С. Жиряев, преподавал в Дерптском университете уголовное право, судопроизводство и науку полиции.
22
Шутка эта с двойным дном. В те времена быть балериной означало почти то же самое, что быть содержанкой. Именно эта подоплека разгневала пожилого дирижера, а не намек на физические возможности.
23
Имеется в виду Русско-турецкая война 1877–1878 годов.
24
Что это? (франц.)
25
В 1899 году Предводителем московского дворянства был Петр Николаевич Трубецкой. Но наш персонаж к реальному человеку отношения не имеет.
26
Как вы себя чувствуете? Что произошло? (франц.)
27
Справедливости ради заметим, что автор назначил Пересветову низкое жалованье, всего 50 рублей в месяц. Оно могло быть и больше, до 100 рублей.
28
Какое косметическое средство для волос использовал Пичугин, автору неизвестно. Бриолин появится только через год, а мода на идеально зализанные волосы ближе к 1920-м. На рубеже веков мужчины уже перестали носить романтичные кудри, прическа должна была быть средней длины, но хорошо уложенная.
29
Московский альманах «Вокруг света» – старейший журнал о путешествиях и других странах. Выходит с 1861 года по сей день.
30
«Говорильней» прозвали комнату в Английском клубе в Москве (современный адрес Тверская улица, д. 21. Сейчас в здании расположен Музей современной истории России), в которой обсуждали политические вопросы.
31
Это выдуманный факт.
32
Государь Александр II был убит во время террористического акта в 1881 году. Его преемник Александр III призвал к суду порядка 2 тысяч человек. После этого на 15 лет наступило спокойствие. С новой силой покушения возобновились в 1901 году. За первые годы XX века от террористических актов пострадает примерно 4500 человек.
33
Генерал-губернатор Москвы Сергей Александрович Романов приходился Николаю II родным дядей. Кроме того, он был женат на сестре императрицы.
34
Это одна из ближайших к Москве станций направления на Петербург. Она открыта в 1893 году, а в 2020 году переименована в станцию Грачевская в связи со строительством новой станции, которая теперь носит название Ховрино.
35
Через несколько лет Алеша Эйлер найдет свой способ приумножать жизнь. Он станет военным хирургом.
