Яд, порох, дамский пистолет - Александра Лавалье
Современная Турция факт геноцида отрицает, хотя ещё в 1915 году Великобритания, Франция и Россия назвали истребление армян «преступлением против человечности». В Первой мировой войне Турция участвовала на стороне Германии, а Россия оказывала помощь армянам. Так в начале XX века в России оказалось немало этнических армян, из безопасности русифицировавших свои имена.
80
Как показали исторические события будущего 1917 года, господин Туманов ошибся.
81
В 1915 году уже существовали кареты «Скорой помощи», но они были привязаны к полицейским участкам и оказывали бесплатную медицинскую помощь при несчастных случаях на улицах, на предприятиях и при полицейских операциях. Выезд на дом не практиковался. Кроме того, вызвать карету «Скорой помощи» могло только официальное лицо: полицейский, дворник или сторож.
Перевезти Варвару Дмитриевну в госпиталь Алексей мог только двумя способами: найти частную телегу (в автомобиле не было возможности лечь) либо воспользоваться больничным транспортом. Санитарные кареты тогда представляли собой оборудованный фургон, запряжённый лошадью.
82
До Первой мировой войны количество пластических операций в России исчислялось несколькими десятками. Известен факт, что Н. И. Пирогов за 20 лет сделал всего 20 операций по ринопластике. Качественный скачок в этой области хирургии в Европе произошел в 1920-е годы «благодаря» большому количеству обезображенных на войне людей.
83
Кастет для ближнего боя, для нанесения как колющих, так и дробящих ударов, промышленно выпускался в начале XX века для армии США. Встречались ли такие в Европе и России, автору неизвестно.
84
Помните, что чайников должно быть два? С заваркой и с горячей водой отдельно.
85
Улица Кузнецкий Мост до революции 1917 года славилась дорогими магазинами и ресторанами. Это было место встреч и прогулок аристократов. Улица, вымощенная разноцветной брусчаткой из разных пород камня, первой получила сначала газовое, а потом электрическое освещение.
86
Манкировать (от фр. manquer) – пренебрегать, небрежно относиться.
87
В современном языке мы используем форму «Чем обязан?», но изначально вопрос звучал именно так: «Чему обязан (какой причине обязан) видеть вас?»
88
Если вспомнить, что речь идёт о временах, когда предметы были многоразовыми, а красивые бутылки – редкостью, то повод визита, озвученный Менделем, звучит вполне резонно.
89
Это один из переводов фразы «Curiouser and curiouser!» из книги «Приключения Алисы в Стране чудес». Книга была написана в 1865 году и к 1915 году в России существовала уже в нескольких переводах. Читающий Квашнин с книгой мог быть знаком, а вот грамотной бабушки ему не положено, так что он её выдумал.
Во фразе «Curiouser and curiouser!» заложена грамматическая ошибка, которую пытаются обыграть переводчи- ки. В русских изданиях бывали варианты: «Чуднее и распречуднее» (1879 год), «Странче и странче» (1909 год), «Это странее крайно!» (1991 год), «Чем дальчее, тем хужее и хужее!» (1998 год) и т. д. Привычный нам вариант «Чудесатее и чудесатее!» прозвучал в радиопьесе в 1976 году.
90
Ленивый автор в последних строках скопировал газетное описание украшения зала к встрече нового, 1914 года в популярном у москвичей ресторане «Яръ».
91
Интернет-поисковики считают, что первая встроенная в автомобиль пепельница появилась в 1924 году у компании «Mercedes», но в этой сцене она очень нужна, поэтому автор позволил себе ускорить прогресс.
92
Transfusio (лат.) – переливание.
93
«Супраренин» – препарат, созданный на основе искусственно синтезированного адреналина. Производился с 1904 года. Адреналин – гормон, который в большом количестве выбрасывается в кровь в случае опасности. Его задача – мобилизовать организм для сохранения жизни.
94
В 1915 году переливание крови активно практиковалось. Открытие групп крови состоялось в 1900 году и резко повысило успешность операции. До открытия групп крови пациенты умирали в 60 % случаев. Переливание в то время проводилось напрямую от донора реципиенту, хотя первое непрямое переливание зафиксировано ещё в 1914 году. Аппарат для переливания и правила хранения крови будут разработаны в 1917 году.
95
Вожжа – часть упряжи для управления лошадью. Обычно употребляется во множественном числе.
96
Кто этот идиот?
97
Следует читать: «бузинес».
98
Считается, что это высказывание принадлежит Альберту Эйнштейну. Учёному в 1915 году было 25 лет, так что будем считать, что он эту фразу уже сказал.
99
Это абсолютная правда. На крыше дома Нирнзее было организовано место для прогулок. Из воспоминаний жительницы дома: «У нас компания была, а двора не было. Зато была крыша. Самая замечательная крыша на свете… На нашей крыше можно было играть в футбол, волейбол, городки, кататься на велосипеде. Здесь была библиотека, всевозможные кружки – от лепки до музыкального, свой театр. Мы мастерили сами куклы и показывали малышам кукольные представления».
100
«Есть только одна причина неявки актёра на спектакль – смерть». Константин Сергеевич Станиславский.
101
Текст статьи рыжего собран из фраз авторства В. Дорошевича.
102
Текст А. В. Сухово-Кобылина о его пьесе «Дело».
103
Колосники – решётчатый потолок над сценой, к которому крепятся декорации и осветительные приборы.
104
Автор долго выбирал в Москве мост, достойный таланта Анны Юрьевны. Но, к сожалению, в 1915 году такого не нашлось. Пришлось поиграть со временем и позволить себе описать Чугунный мост таким, каким он был в середине XIX века (перестроен в 1889 году).
105
Малаховка – одно из «стародачных» московских мест, знаменитое своей культурной дачной жизнью. В Малаховке был построен театр, в котором в летний сезон выступали московские артисты. Юная Фаина Раневская начала свою театральную карьеру именно на этой сцене.
106
Официально право на равное образование для мужчин и женщин появилось в России только при советской власти в 1920-х годах. До этого женщины, желающие изучать медицину, в основном обучались на курсах, после которых имели право работать врачами в педиатрии
