Секреты под кофейной пенкой - Джей Эм Холл
– Не наивнее меня, смею напомнить, – вмешалась Тельма. – Она попросила меня стать членом совета, потому что ей нужен был надежный человек. Кто-то, кому она могла рассказывать про письма, чтобы, когда настанет пора и трасту о них поведать, у нее был готовый сторонний, независимый свидетель.
– Она выбрала не того человека, – сказал Род.
– Почему же, – возразила Тельма. – Я долго мыслила в рамках ее задумки. Я верила, что в школе есть ненормальный человек, у которого зуб на Кейли Бриттен.
– А это была сама Кейли Бриттен, – сказала Пэт и еще раз щедро отпила вина.
– Получается, за Банти Картер вы вообще зря переживали? – спросил Дерек. Три подруги переглянулись.
– Ну, не прямо-таки зря, – загадочно начала Пэт. – Что бы ни было в ее письме, оно ее спугнуло. Ей было выгодно, чтобы все в школе думали про ненормального психопата и не раскрыли ее тайну.
– Какую? – поинтересовался Тедди.
– Она воровала канцтовары из школы и перепродавала на eBay, – рассказала Тельма.
– Под ником «Большая Ма». – Пэт произнесла это как нечто непристойное, Дерек тут же вспомнил корсеты на экране жены и покраснел.
– У нее в коридоре стояли целые ряды сумок, – сказала Лиз. – Она явно давно совала руку в школьные запасы.
– Получив письмо, она запаниковала и прикинулась больной, – закончила Пэт.
– В конце концов она решила избавиться от ворованного, раскидав все по разным благотворительным магазинам. – Тельма покачала головой, думая о том, что зло прячется повсюду и что грустная жизнь иногда ведет человека по темным тропам, хоть и очень прозаичным.
– Так, – бросил Род немного нетерпеливо. – Так, это я понял. А как ты выяснила, что письма все-таки шлет не кто-то ненормальный?
– Меня сразу смутила сама задумка – анонимные письма с ядовитыми оскорблениями, – сказала Тельма.
– Гадкие, мерзкие! – вмешалась Лиз. – И старомодные.
– Все как сказал Лиам, – перехватила инициативу Пэт. – Зачем вообще мучиться с этими письмами, если есть социальные сети? – Она уже допила первый бокал, и Дерек долил ей еще.
– Плюс сами письма, – сказала Тельма. – Когда мы наконец увидели их все, они показались нам такими поверхностными.
Все трое мужчин нахмурились.
– Вот, вот именно это я и не понимаю, – сказал Дерек. Жена, которая объяснила ему уже раза три, тихо вздохнула.
– С ваших слов я так понял, что они были очень желчными. – Тедди допил пиво. – Устами лицемер губит ближнего своего[44]. Устами и ноутбуками. – Тельма аккуратно отодвинула от него стакан.
– Желчными – да, но они могли бы быть куда более желчными, – сказала Пэт.
– Она знала людей, которым писала, но не слишком хорошо. – Тельма начала говорить медленно и четко, Пэт называла эту ее манеру «объясняем два плюс два». – Например, она знала, что Марго таскала кофе у коллег, но не знала о ее проблемах с деньгами. Мы поняли, что письма пишет кто-то, кто не очень хорошо знаком с сотрудниками школы. А Кейли сама мне как-то говорила, что считает нужным соблюдать с подчиненными дистанцию.
– Но кто-то же раскрыл чей-то там роман? – спросил Дерек.
– Письмо, отправленное Нэтали Берримен, – Пэт легонько похлопала его по руке, – никакого отношения к остальным не имеет. Его отправила Клэр Доннелли, только напустив туману на ситуацию.
Дерек ничего не сказал, только восхищенно смотрел на яркие ногти («Я в майке на Ямайке!»), царапнувшие его руку.
– Клэр вдохновилась остальными письмами так же, как Кейли вдохновилась самым первым.
– Стоп. – Дерек окончательно потерялся. – Сколько всего было авторов писем?
– Три. – Голос Лиз буквально кричал: «Эй, ты, сзади! Догоняй!» – Автор первого письма, Клэр Доннелли и Кейли Бриттен.
Дерек растерянно затряс головой.
– Когда я поняла, что первое письмо тоже прислал кто-то другой, я и начала подозревать, – сказала Тельма.
– И как ты это поняла?
– Формулировка одного и того же, – сказала Тельма. Она достала свой телефон и показала всем два предложения с двух разных писем.
ТЫ ЖЕ ПОНИМАЕШЬ, СКОЛЬКО
ЛЮДЕЙ ТЕБЯ НЕНАВИДЯТ.
И
ТЫ ЖЕЖ[45] ПОНИМАЕШЬ, ЧТО ВСЕ В КУРСЕ?
– Взгляните на «же». Люди, говорящие только «же», вряд ли станут вдруг на письме менять свои привычки. Так я поняла, что первое письмо было написано другим человеком, и сразу взглянула на всю ситуацию иначе. Не на происходящее в целом, а на следствие происходящего.
– Какое? – спросил Род.
Повисла театральная пауза, трое мужчин не сводили с Тельмы глаз.
– Эти письма вели к тому, – сказала она, – что Кейли Бриттен уволится из школы Святого Варнавы без потерь в зарплате и репутации и даже как жертва в глазах совета траста Лоудстоун.
В этот момент им подали первые блюда. В разговоре возник перерыв, пока все пытались разобраться, где жаренная во фритюре моцарелла Тедди, а где рыба Пэт.
– А из школы она хотела уйти из-за скандала в прошлом? – вернулся Тедди к разговору.
– Из-за страсти своей. – Дерек чуть не подавился куриным супом.
– Так, – Род накинулся на грибы с чесноком, – у Кейли Бриттен много-много лет назад был какой-то скандал? И все?
– С учеником, – мрачно бросила Лиз.
– И она боялась, что все об этом узнают?
– Тут мы должны вернуться в ночь летней ярмарки, – сказала Тельма. – В июль. Когда я увидела Кейли такой… – Она попыталась подобрать слово.
– Потерянной, – предложила Лиз.
– С панталыку сбитой, – слишком громко добавил Тедди.
– Испуганной, – решительно продолжила Тельма. – Испуганной до чертиков. Ведь она вдруг увидела женщину, с которой работала раньше в Корнуолле.
– Женщину, которая знала про ее роман с учеником, – сказала Пэт.
– Женщину, в чьих силах было уничтожить ее репутацию. – Тельма отодвинула бутылку мужа еще дальше. – И Кейли тут же решила уйти. Ее муж сам сказал мне, что она встречалась со своим бухгалтером. Но она слишком много потеряла бы.
– Даже приятные проектики для друзей и близких, – сказала разозлившаяся Лиз, – и для Стива Ньюсона, например.
– Тогда она, наверное, и вспомнила про анонимное письмо летом. Сколько от него случилось неприятных эмоций, какой оно у всех вызвало шок… Для нее это, наверное, был знак.
– Потому что любовь к деньгам – корень всяческого зла, – нараспев произнес Тедди, отодвигая от себя тарелку почти не тронутого сыра. Тельма подвинула к нему стакан воды.
– Так как в итоге ты поняла, – продолжил расспросы Род, который совершенно не замечал происходящего за столом, – что Кейли Брильяшка из Корнуолла?
– По одному слову, – сказала Тельма. – Всего лишь одному. Мураши.
– Оно корнуолльское, – объяснила
