Прекрасная новая жизнь - Дж. М. Хьюитт
– О боже… – заикаясь, пролепетала Пола. – Я же… я тебя знаю.
Анна смотрела на нее хмуро и тускло, но на этих словах ее здоровый глаз расширился от ужаса.
Пола пристально уставилась на нее, удивляясь, как не поняла этого с самого начала. Девушка, о которой она так много думала в годы детства, которой так завидовала… Девушка, чью жизнь она украла с помощью лжи.
И посмотрите, что стало теперь.
– Ребекка. – Пола произнесла ее имя.
Она знала, что не ошиблась, и выражение лица Анны подтвердило догадку.
– Ты – Ребекка! – едва ли не прокричала Пола. Это открытие почему-то рассердило ее и обескуражило. – А я тебе завидовала!
Анна открыла рот. Ее передний зуб был выбит, и Пола удивилась, когда это могло произойти.
Пола попыталась приподнять ее, стиснув зубы от напряжения. Анна барахталась на полу, как рыба, выброшенная на берег: голова наклонена, здоровый глаз злобно и обвиняюще вперился в Полу.
«А теперь сломлена я», – подумала женщина.
Анна, с трудом приняв сидячее положение, обхватила и осмотрела свою больную руку.
– Что с тобой случилось тогда? – прошептала Пола.
Она вспомнила ночь, когда вышла купить для матери героин, и увидела Ребекку: платье, каблуки… Она была невероятно красива, но при этом выглядела очень печальной.
Анна опустила голову, по-детски прижав подбородок к груди. Один этот жест рассказал Поле все, что она хотела знать.
– Тебя все равно домогались, – догадалась Пола и судорожно вдохнула.
Анна медленно поднялась на ноги. Боже, каких усилий ей это стоило… Пола прижалась спиной к холодной белой балконной стене, чувствуя, как учащенно заколотилось сердце. Анну не победить, потому что она обладает какой-то сверхчеловеческой неиссякаемой силой. У нее сломана рука, она ослепла на один глаз, изморила себя голодом, но не сдалась.
Они вдруг внезапно поменялись ролями. Пола устало прикрыла глаза и стала ждать.
Что-то лязгнуло, и Пола открыла глаза. Анна стояла в проеме слева от нее, держась за перила, браслет царапнул по металлу. Когда девушка улыбнулась, Пола поняла, что она собирается сделать.
Очевидно, Анна – Ребекка не допустит, чтобы кто-то знал, что ее образ – всего лишь маска. Жизнь, полная притворства и фальши.
Пола вскрикнула. Какая-то ее часть все еще была одержима девочкой, которую она на самом деле никогда толком не знала. Но она понимала Анну, потому что тоже прошла через ад.
Пола бросилась вперед, хватая пальцами воздух, и в ужасе уставилась на бледное, как фарфор, лицо Анны: глаза закрыты, нет ни выражения жестокости, ни фальшивого дружелюбия, ни коварства, ни обмана.
А только тихое умиротворение.
Брызг на воде почти не было. Белое лицо еще пару секунд покачалось на волнах, прежде чем его поглотила черная вода.
* * *
Приняв душ, согревшись и переодевшись, Пола вернулась к выходу на нижнюю палубу. Совсем недавно она стояла здесь, готовясь провести день в Исландии.
«Как круто все может измениться всего за несколько часов», – думала она, глядя на снующих вокруг членов экипажа и полицейских.
За ними, на опушке леса, мелькали огни фонариков. Пола услышала, как вдалеке кто-то позвал ее по имени, и улыбнулась про себя.
Момент настал.
Она оттолкнулась от дверного косяка и вышла на палубу.
Томми стоял в одиночестве. Люди вокруг держались от него на почтительном расстоянии. Среди них был Дермот, который, держась одной рукой за поручень, разговаривал по телефону, бросая тревожные взгляды вдаль, где полиция и добровольцы неустанно вели поиски.
Томми выглядел потерянным, и Пола замедлила шаг. За мужем было любопытно наблюдать. Он наверняка замерз, но не двигался, как остальные. Все вокруг переминались с ноги на ногу, натягивали на кисти рукава, обхватывали себя руками. А Томми стоял, не шелохнувшись, и смотрел куда-то вдаль. На его лице читалась печаль.
Пола подошла к мужу сзади и положила руку ему на плечо.
– Что случилось? – спросила она нетерпеливым тоном. – Разве мы не должны были уже отплыть?
Вылупившись на жену, Томми сначала было потянулся рукой, чтобы прикрыть свой открытый рот, но замер на полпути и вместо этого обеими руками вцепился Поле в плечи.
– Где ты была?! – зашипел он.
Его пальцы больно впились в кожу. От этого Поле стало еще тоскливей. Любой другой человек крепко обнял бы любимую жену, но Томми, похоже, разозлился не на шутку.
– Господи, Пола! – Дермот подошел к ней и мягко потрепал по затылку.
Его прикосновение ощущалось совсем иначе.
Пола вывернулась из рук обоих мужчин. На контрасте она почувствовала, что имеет и чего ей не хватает.
– Что происходит? – спросила она.
Томми молча открывал и закрывал рот, казалось, что он вовсе потерял дар речи.
Дермот прочистил горло.
– Мы подумали, что ты потерялась, – произнес он. – Все тебя ищут.
Пола нахмурилась и склонила голову набок.
– Как же я могла потеряться, если даже не сходила на берег? – удивилась она.
Рискованное заявление. В конце концов, ее могла узнать группа пеших туристов, к которой она изначально прибилась. Впрочем, никто из них не обратил на нее особого внимания. К тому же всегда можно сказать, что передумала и вернулась на лайнер.
– Не сходила на берег? – сквозь стиснутые зубы повторил Томми.
Покачав головой, Пола взглянула на часы.
– Нет, было слишком холодно. – Она лучезарно улыбнулась мужу. – Хорошо провел день? Съездил на термальное озеро? О, а ты видел северное сияние? Невероятное зрелище!
Томми сжал ее ладонь.
– По-моему, ты не понимаешь, какая из-за тебя поднялась суматоха, – резко и отрывисто проговорил он. – Вызвали полицию.
Она звонко рассмеялась и оглядела собравшихся вокруг пассажиров. Все пришли взглянуть на женщину, которая ушла в какую-то глушь, но вернулась целой и невредимой.
– Кто вызвал полицию? – притворно удивилась Пола.
– Я. – Томми стиснул зубы.
Он стоял с каменным лицом, от печали не осталось и следа.
– Ты заявил о моей пропаже и задержал отправление лайнера? – недоверчиво спросила Пола. – И все это время я была на борту!
У Томми раздулись крылья носа. Поле захотелось надавить побольнее и выставить мужа полным дураком. Внезапная власть опьяняла.
– Тебе, наверное, жутко неловко!
Впервые за всю совместную жизнь Пола почувствовала, что муж может ее ударить. Они встретились взглядами. Неужели он наконец ее по-настоящему увидел? Разглядел в ней то, что она подавляла всю сознательную жизнь?
Появился капитан. Пола наблюдала, как Дермот поспешил к нему и, склонив голову, принялся что-то объяснять. Вскоре на борт взошли полицейские. Пола слушала, как Томми сбивчиво объяснял им, что жену нашли целой и невредимой.
– Вообще-то, я не
