Дикий бег - Си Джей Бокс
### ЛИТЕРАТУРНЫЙ АНАЛИЗ И СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА (ГЛАВА 26, продолжение)
**Магистральные векторы (в рамках главы):**
— **Сюжет:** Побег Джо, Стью и Бритни из хижины под обстрелом. Они углубляются в лес, спасаясь от Чарли Тиббса. Глава насыщена действием, паникой и краткими диалогами. Важный момент — встреча с убитой лосихой и осознание Джо жестокости природы, контрастирующей с романтическими представлениями экоактивистов.
— **Атмосфера:** Нарастающее напряжение, смесь страха и физического истощения. Лес, который должен быть убежищем, становится враждебной средой. Контраст между выживанием и высокими идеалами.
— **Стилистика:** Короткие, рваные фразы, отражающие состояние беглецов. Описания природы скупы, но точны. Диалоги отрывисты, полны команд и вопросов.
**Карта персонажей (актуально для главы):**
— **Джо Пикетт:** Лидер группы, принимает решения, ориентируется на местности. Его профессионализм сталкивается с жестокой реальностью. Внутренний монолог (о Лиззи, о семье) добавляет глубины.
— **Стью Вудс:** Несмотря на ранения и уродство, сохраняет боевой дух и сарказм. Его монологи становятся короче, но он не теряет присутствия духа.
— **Бритни:** Всё больше впадает в отчаяние, её реплики полны страха и упрёков. Она — балласт для группы.
**Принятая стратегия:**
Продолжить динамичный перевод с сохранением напряжения. Диалоги Стью передавать с его характерным сарказмом, даже в стрессовой ситуации. Момент с убитой лосихой и волками — ключевой для темы «реальность против идеалов». Передать его максимально предметно, без сентиментальности, но с внутренней болью Джо.
—-
### ФИНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД (ГЛАВА 26, окончание)
Они карабкались через густой лес за хижиной, и Джо мрачно прокручивал в голове только что случившееся, жалея, что можно было бы всё отмотать назад и начать заново с того момента, как он увидел человека, которого теперь знал как Чарли Тиббса.
Если бы он тогда знал то, что знает сейчас, думал Джо, как легко было бы вскинуть дробовик и уложить Чарли Тиббса зарядом картечи, пока тот стоял в низине у спрятанного «Мерседеса». Если бы он это сделал, думал Джо, Джон Коубл был бы сейчас жив, у Джо были бы его лошадь и его достоинство, и он не был бы сейчас глубоко в лесу, бегущим на север со Стью Вудсом и Бритни Эртшэр, в горную местность, такую дикую и суровую, что никто и не удосужился прорубить туда дорогу.
Позади он услышал, как очередная тяжёлая пуля врезалась в хижину, за которой последовал очередной грохочущий раскат винтовочного выстрела.
**27**
Войдя в дом и поцеловав Шеридан, Мэрибет спросила, звонил ли Джо. Шеридан, всё ещё нежившаяся на своих подушках перед телевизором, ответила, что нет.
Мэрибет бросила книгу о Томе Хорне на кухонный стол и принялась яростно тереть столешницы и мыть посуду. Это был способ бороться с чувством страха, которое не покидало её с тех самых телефонных звонков и встречи с Джинджер Финоттой в библиотеке. Было всего четыре часа дня, и Джо сказал, что вернётся к темноте или позвонит. Было ещё рано, и у неё не было причин для такой тревоги.
Чтение книги не помогло. Хотя в ней рассказывалось о днях, когда Том Хорн сражался с индейцами — он был одним из тех, кого наняли для преследования Джеронимо, — и о его службе в армии США на Кубе, её интересовали главы в конце книги. В этих главах описывался период, когда Тома Хорна наняли вайомингские скотоводы, чтобы он очистил страну от скотокрадов и поселенцев в южном Вайоминге. Скотоводы были джентльменами, изысканной группой. Многие из них не имели ничего общего с повседневной работой на ранчо, которую они поручали своим управляющим, и проводили дни в мужских клубах, одетые по последней моде, а ночи — в скоплении красивых викторианских особняков в Шайенне. Некоторые навещали свои обширные владения на севере только изредка, во время охотничьих поездок. Они знали, однако, что присутствие скотокрадов, преступников и поселенцев угрожает не только их доходу, но и их политической власти и самой концепции открытого диапазона. Все скотоводы были членами зарождающейся Ассоциации скотоводов Вайоминга. Поэтому среди членов тайной группы ассоциации было решено, что скотокрады должны уйти, и лучше всего сделать это безжалостно, чтобы послать мощный сигнал. Основываясь на опыте землевладельцев на этой территории до сих пор, местные правоохранительные органы не могли справиться с этой работой. Скотокрады были местными, и их связи в общине были повсеместны. Например, скотокрады заранее знали, когда формируется отряд шерифа или куда собираются направить заместителей, чтобы их разогнать.
Итак, наняли Тома Хорна, якобы для объездки лошадей для компании Swan Land and Cattle. Он жил один в грубой хижине в скалистых горах Айрон-Маунтин, в местности,更适合 для горных львов, чем для людей. Но никто не сомневался в настоящей причине его присутствия в этом районе, и она имела мало общего с лошадьми.
Один за другим мужчины, подозреваемые в скотокрадстве, оказывались мёртвыми. Их находили на высоких полынных равнинах и среди гранитных пиков гор Медисин-Боу. В их смерти прослеживалась закономерность. Все они были застрелены в голову, вероятно, с большого расстояния, пулей крупного калибра. И под их безжизненными головами кто-то клал камень.
«Будь паинькой», — говорили родители того времени своим детям, — «а не то Том Хорн придёт за тобой!»
В пять часов Мэрибет позвонила диспетчеру, чтобы узнать, не было ли вестей от Джо. Диспетчер сказала, что, судя по журналу, Джо не выходил на связь весь день. По просьбе Мэрибет диспетчер попыталась связаться с ним, но после нескольких попыток сообщила, что либо радио Джо выключено, либо он просто вне зоны доступа. И Мэрибет, и диспетчер знали, как трудно бывает иногда связаться с сотрудниками в горах.
В половине шестого Мэрибет позвонила в офис шерифа. Джо обещал позвонить шерифу и сообщить о своём местонахождении и планах. Шериф Барнум уехал из города на курсы переподготовки по огнестрельному оружию в Академию правоохранительных органов Вайоминга в Дугласе, и Мэрибет недостаточно доверяла заместителю Макланахану, чтобы рассказывать ему о своих подозрениях. Барнум не ожидался обратно до вечера воскресенья. В офисе шерифа Мэрибет сказали, что Джо звонил рано утром и оставил номер своего сотового для шерифа на случай, если тот позвонит.
Мэрибет почувствовала вспышку гнева на Джо. Зная Джо, он, вероятно, был рад, что Барнума нет. Так он мог расследовать хижину самостоятельно. Такое упрямое поведение беспокоило и злило её. Она попыталась расслабиться, убеждая себя, что с ним, скорее всего, всё в порядке, просто он вне зоны действия рации или сотовой связи. Вероятно, он сейчас громыхал вверх по лесу с коневозом после встречи со Стью Вудсом — или без неё. Он обязательно позвонит ей, как только сможет. Но, чёрт возьми, он не имел права подвергать её такому испытанию.
Она вышла из поля зрения Шеридан, чтобы собраться с мыслями. Она глубоко вздохнула и успокоилась. Единственное, чего она не хотела, — так это волновать Шеридан, потому что они вдвоём будут подпитывать тревогу друг друга, и это ни к чему хорошему не приведёт. Мэрибет была благодарна, что Люси и Эйприл обе в церковном лагере, так что было на двух детей меньше, от которых нужно скрывать свои чувства. Но в такие моменты ей хотелось,
