Современный зарубежный детектив-7 - Ребекка Занетти

387

Ли (кор. 리) – единица измерения длины, равняется 393 метрам.

388

Комунго (кор. 거문고) – национальный корейский музыкальный инструмент, один из видов цитры.

389

Абоджи (кор. 아버지) – отец.

390

Чхок (кор. 척) – мера длины, равная 30,3 сантиметрам.

391

Гумберт Гумберт — персонаж, от имени которого ведется повествование в романе В. Набокова «Лолита».

392

Коммерческое ядро Лас-Вегаса, ряд роскошный отелей, казино и ночных клубов, отличительной чертой которых являются азартные игры и экзотические развлечения. Здания вдоль Стрипа, которые расположены вдоль одного из отрезков проспекта Саут, выделяются своими яркими неоновыми вывесками, цветными электронными афишами, экстравагантными фасадами и интерьером.

393

От пуризма (фр.) — стремление к чистоте и строгости. Соответственно здесь — стремящийся к чистоте.

394

Копье, дротик (англ.).

395

Английский актер (1717–1779). Играл в пьесах Шекспира. Создал особый стиль исполнения, именуемый «театром Гаррика».