Воспоминания убийцы - Юн Ина
2
Чонгук (Джонгук в иной транскрипции; р. 1997) – ведущий вокалист бой-бэнда BTS.
3
В иной транскрипции соджу – национальный корейский алкогольный напиток широкого диапазона крепости, дистиллят браги из батата, риса или пшеницы.
4
Самгёпсаль – одно из наиболее популярных в Корее блюд, куски свиной брюшины, самостоятельно поджариваемые на гриле.
5
Краткая формулировка по-английски того, что написано выше, как и в следующем случае.
6
На суши-конвейере цвет тарелки маркирует цену блюда; видимо, в данном случае те суши, что лежат на желтых и синих, – самые дешевые.
7
Блюдо корейской кухни, варенные в пряном бульоне свиные рульки или ножки.
8
Номер вызова пожарных и скорой помощи в Корее.
9
Тонкасы – корейское блюдо из свинины, похожее на шницель; «ван» обозначает большой размер порции.
10
Номер полиции.
11
Тэпхочха (대포차) – машина, по факту зарегистрированная на другого владельца (не является угнанной, такие машины продают на черном рынке вследствие долгов или чего-то подобного).
12
Кукла, производившаяся в Корее в середине 1970-х.
13
Двойное веко – результат операции по коррекции разреза глаз, чрезвычайно популярной в Южной Корее.
14
Английский маффин представляет собой не разновидность кекса, а относительно плоскую булочку.
15
Эпилептический припадок, при котором затрагиваются обширные области мозга в обоих полушариях.
16
Фибрилляция – хаотическое стремительное сокращение сердечных волокон.
17
Англ. «Зов потерянных мальчиков».
18
Англ. «Просто друг».
19
Англ. «Пока».
20
Райнер Мария Рильке (1875–1926) – австрийский поэт и писатель, один из наиболее значительных немецкоязычных литераторов XX века.
21
Видеомонтажная техника, при которой склеиваемые кадры сильно напоминают друг друга.
22
Корейские пельмени с мясом.
23
Разновидность корейских лепешек (блинов, оладий) из теста, которое готовится на основе бобов.
24
Лапша, перемешанная с овощами и острым уксусным соусом.
25
Блюдо корейской кухни, пирожок из клейкого риса.
26
В Южной Корее начальными считаются первые шесть классов (из двенадцати).
27
Смесь чистой соевой и соево-перцовой паст.
28
Пространство, где хранят большие глазурированные глиняные горшки, используемые для хранения соевых паст и соусов.
29
Прекрасно! (Англ.)
30
Форма финансово-промышленных групп в Республике Корея.
31
Имеется в виду бейсбольная игровая ситуация, когда отбивающий делает очень удачный удар битой по поданному мячу, благодаря чему может полностью обежать квадрат внутреннего игрового поля, вернувшись на исходную позицию и принеся команде от 1 до 4 очков.
