Пелам Вудхаус - Полная луна. Дядя Динамит. Перелетные свиньи. Время пить коктейли. Замок Бландинг

Примечания

1

Свершившийся факт (фр.).

2

Времена меняются, и мы меняемся с ними (лат.).

3

Форель, сваренная в вине (фр.).

4

Псевдоним (фр.).

5

Левый берег (Сены) (фр.).

6

Дерзай, дерзай, всегда — дерзай (фр.).

7

Мятный ликер (фр.).

8

Обеденном зале (фр.).

9

Светская дама (фр.).

10

Выше (лат.).

11

Тушеная курица (фр.).

12

Псевдоним (фр.).

13

Здесь: пресыщен (фр.).

14

Лос-анджелесский ресторан, построенный в 1926 году в форме шляпы, где бывали кинозвезды, режиссеры и т. п.

15

Лоуэлла Парсонс (1893–1972) — кинокритик, чью колонку в тридцатые годы печатали около четырехсот газет. В Голливуде ее высказывания о кинофильмах воспринимались как окончательный приговор.

16

Длинный мозг (лат.).

17

Жареные (фр.).