Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

725. День святого Михаила – 29 сентября.

726. …баптистерий – строение, в котором совершался обряд крещения. Начиная с III в. обычно самостоятельная постройка.

727. Конрад Зак (Conradus Saccus) – комтур Хелминской земли в 1296–1298 гг. (Voigt 1843: 16), комтур Христбурга (1289, 1296 гг.) (Ibid.: 24), Голуба (1305) (Ibid.: 30) и Торуня (1301–1302) (Ibid.: 56). Ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1302–1306 гг.; комтур Голуба в 1309 г.; умер, вероятно, в 1309 г. (Ibid.: 4; Öhler 1912: 194; Tumler 1954: 618; Zakon 2005: 64).

728. Куно (Cuno) – Куно фон Хаттштейн, комтур Бранденбурга в 1296–1303 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 192).

729. Людвиг фон Шиппен (Lodewicus de Scippe). – Людвиг фон Шюппен (Шюпф), ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1299–1300/1301 гг. (Bachem 1802: 29; Voigt 1843: 4; Öhler 1912: 194; Tumler 1954: 618); был комтуром Бранденбурга в 1290–1291 гг. (Voigt 1843: 22) и Эльбинга в 1296–1298 гг. (Ibid.: 28). Пётр из Дусбурга опускает время правления ландмейстера Тевтонского ордена в Пруссии Конрада фон Бабенберга (1299) (SRP 1861: 165).

730. Хельвик фон Гольдбах (Helwicus de Goltbach) – Хельвиг фон Гольдбах, ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1301–1302 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 193), о чем свидетельствуют изданные им в 1302 г. грамоты. Об этом в своем издании «Хроники земли Прусской» писал еще М. Тёппен, указывая на ошибку хрониста, отводившего Хельвигу фон Гольдбаху всего один год на посту ландмейстера (SRP 1861: 165).

731. Глоттов (Glottovia) – волость к западу от верховьев р. Лавы, юго-восточная часть Погезании (Petras Dusburgietis 1985: 420). Близ города Добре-Място (Łowmiański 1985: 19).

732. Вармийский диоцез. – Вармийское епископство. Учреждено в 1260 г. Занимало часть Погезании, Вармии, Натангии и примыкающие к последней с востока земли. Восточная граница вначале не была фиксированной (Töppen 1858: 125). Возникло как политическая акция Тевтонского ордена в процессе завоевания Пруссии и создания там орденского государства (Pollakówna 1953:2). См. также: Ч. III. Комм. 142.

733. …коронован в королевстве Польском. – Вацлав II (1271–1305), король Чехии (1283–1305), король Польши в 1300–1305 гг. (коронован, одержав победу в польско-чешском конфликте).

734. …брат Хенеманн и брат Фридрих. – Другие сведения отсутствуют.

735. Конрад Зак. – См.: Ч. III. Комм. 727.

736. Есф 2: 15.

737. Ср.: Vulgata. VT. Sir 45:1 (Dilectus Deo et hominibus Moyses).

738. Драйко. – Другие сведения отсутствуют.

739. 1 Фес 1: 9.

740. Пинно. – Другие сведения отсутствуют. В польском переводе имя транслитерировано как Пимион (Piotr z Dusburga 2004: 196).

741. Вольрад (Volradus). – В одной из грамот 1301 г. назван епископом Самбийским. М. Тёппен не давал точного года начала его комтурства в Рагните, но указывал, что оно длилось с небольшими перерывами до 1315 г. (SRP 1861: 166). По Й. Фойггу, комтур Рагнита в 1301–1309 и 1314–1315 гг. (Voigt 1843: 45). Согласно Я. Венте Вольрад (Вольрад фон Лёдла) занимал должность комтура в Рагните в 1302–1309 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 196).

742. Сударг. – Другие сведения отсутствуют.

743. Гундрам. – Другие сведения отсутствуют.

744. Ср.: Лк 19: 3 (…потому что мал был ростом…).

745. брат Готтфрид – верховный магистр Тевтонского ордена Готтфрид фон Гогенлоэ. См.: Ч. III. Комм. 721. Об обстоятельствах отставки Готтфрида фон Гогенлоэ см.: Милитцер 2015c: 63–65.

746. Зигфрид фон Фейхтванген (Syfridus de Wucgwangen) – верховный магистр Тевтонского ордена в 1303–1311 гг. (Нисс 2015b: 66–70).

747. …отправился в Венецию. – После того как Тевтонский орден оказал дожу Райнеру Цено помощь в войне с Генуей (1255–1258), дож построил для ордена в Венеции церковь Св. Троицы. Возможно, к этому времени относится начало существования орденского храма в Венеции, ставшей местом его главной резиденции после падения Акры (1291) (SRP 1861: 168).

748. Генрих фон Кунце. – Другие сведения отсутствуют.

749. Числ 23: 27.

750. …бегарды (Beghardi) – мужские религиозные союзы, возникшие ок. 1215 г. в Германии, Нидерландах и Франции, а оттуда распространившиеся и в Италию. По своим целям были близки женским союзам бегинок (Beguini). По распоряжению папы Климента II были осуждены на Вселенском соборе во Вьенне (1311).

751. апостольский символ – Credo (Верую), или «христианская вера». Древнейшая известная форма относится к началу II в. (Рим), сохранившаяся до сего дня – к V в. (Южная Галлия). По легенде, «Credo» создали апостолы в Иерусалиме перед расставанием, причем каждый из них вложил в него свою фразу.

752. Куршское озеро. – Куршский залив.

753. …за шесть дней до августовских ид – 8 августа.

754. …пилигримы… начали посещать Прусскую землю. – Пилигримы (паломники) упоминаются впервые после 1272 г. (гл. 133).

755. граф Хойнбергский Вернер. – Вернер II, граф Хомберг (1283–1320) (Paravicini 1989: 21).

756. Адольф фон Винтхимель. – Существует предположение о его происхождении из рода Виндхёвель (Dobbertin 1962: 171; Peter von Dusburg 1984: 403).

757. Дитрих фон Эльнер. – Дитрих фон Эллер-младший (Paravicini 1989: 165).

758. …с братом своим Арнольдом. – Paravicini 1989: 165.

759. Эберард фон Вирненбург (Eberardus de Virnenburgk) – Эберхард фон Вирнебург, комтур Кёнигсберга в 1304/1305–1309 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 203).

760. Конрад фон Лихтенхаген (Conradus de Lichtenhagen). – Известен как комтур Бранденбурга (1304/1305 – ок. 1309 гг.) (Ibid.) только из «Хроники» Петра из Дусбурга. В 1300–1303 гг. был комтуром Эльбинга (SRP 1861: 170; Voigt 1843: 28; Wojtecki 1971: 226–227).

761. …замок Гедимина (castrum Jedemine). – Точное местоположение неизвестно. Отождествлялся с Вильнюсом, искали на берегу р. Минии (на западе Литвы) и в других местах. По-видимому, правомерны попытки его локализации на территории бывшей Пограуды, около Грауменоса, на правом берегу в верховьях р. Юры (Petras Dusburgietis 1985: 421). О разрушении предместья замка Гедимина говорится в гл. 332. Гедимин – великий князь Литовский в 1316–1341 гг. Возможно, из этого замка он осуществлял правление от имени своего брата, великого князя Витеня, Северо-Западной Литвой.

762. …в Великий пост. – Воскресенье Великого поста пришлось в 1304 г. на 16 февраля, в 1305 г. – на 7 марта (SRP 1861: 171).

763. Свиртил. – Другие сведения отсутствуют.

764. Генрих фон Вольферсторф (Henricus de Wolpherstorph). – Генрих фон Вольферсдорф. В 1326–1327 гг. был фогтом самбийского епископа (SRP 1861: 171); в 1310–1327 гг. его имя неоднократно встречается в грамотах Тевтонского ордена (Piotr z Dusburga 2004: 205).

765. Засеки (indagines) служили загонами для дичи (гл. 313) или препятствиями для войск противника (гл. 123).

766. Успение Пресвятой Девы – 15 августа.

767. Филипп фон Болант (Philippus de Bolandia). – Филипп фон Боланден. Был фогтом самбийского епископа в 1303–1309 гг. (Voigt 1843: 76) или в 1303–1306 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 205).

768. …парламент. – Парламентом (parlamentum) Пётр из Дусбурга называет собираемый Витенем боярский совет (лит. bojarai) (Rowell 1994: 61–62).

769. брат Болант-младший. – В «Хронике» Петра из Дусбурга упомянуты следующие члены рода фон Боланден в Пруссии: Филипп фон Боланден, Иоганн фон Боланден и Вернер фон Боланден. Еще один не назван по имени