Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга
96. Свежее море (mare purgatum) – Вислинский залив.
97. …в год… 1237-й. – 1237 г. как год основания Эльбинга дается Пельплинскими, Самбийскими и Торуньскими анналами (SRP 1861: 61).
98. О битве с вармийцами, натангами и самбами в 1238 г. свидетельствует также грамота Святополка от 11 июня 1238 г. (Ibid.)
99. 2 Цар 11: 25 (тогда сказал Давид посланному: так скажи Иоаву: пусть не смущает тебя это дело; ибо меч поядает иногда того, иногда сего; усиль войну твою против города, и разрушь его. Так ободри его).
100. Кодруна. – Другие сведения отсутствуют.
101. …в год…1239-й. – Тот же год приводится в Пельплинских, Самбийских и Торуньских анналах (Ibid.: 62).
102. Пиопсо (Pyopso) – вармийский нобиль. Других сведений не сохранилось. Имя встречается в написании Pyopso (Pierson 1873: 694) и Peyops (Trautmann 1925: 77).
103. …построили мельницу… – К. Бекхерн локализовал мельницу на юго-восточном конце плотины, протянувшейся от Балги через болото (Beckherrn 1885: 343).
104. Я. Вента указывает на письмо Гвиберта (Гибера) из Жамблу (Еp 32) (Piotr z Dusburga 2004: 57).
105. Энгельсберг (Engelsbergk) – Энгельсбург (ныне Покшывна). Замок основан в 1237 г., отстроен в камне в 1260–1270 гг. (Clasen 1926: 25).
106. Гоботины (Gobotini) – «Хроника земли Прусской» Петра из Дусбурга – единственный источник, называющий это родовое имя. В аналогичном месте «Хроники Оливского монастыря» оно имеет форму «Bogetini». Й. Фойгт пытался трактовать их как выходцев из Глоттау/Глотово близ Гуттштадта (ныне Добре Място) (SRP 1861: 63; Rogge 1885: 45–46).
107. Партегаль (Partegal) – М. Тёппен отождествлял Партегаль с местностью Партхейм (Partheim) юго-восточнее Балги (SRP 1861: 63).
108. Скрандона. – М. Тёппен вслед за Й. Фойгтом называет это укрепление Шрангенберг (Schrangenberg) (Voigt 1827. Bd. II: 390).
109. Шникенберг (Snickenbergk) – замок к юго-востоку от Балги, между Балгой и упомянутыми Дусбургом в 23-й главе прусскими укреплениями (Petras Dusburgietis 1985: 369). К. Бекхеррн видел следы этого укрепления в названии холма Шнекенберг (Schneckenberg) на северо-западном конце плотины (Beckherrn 1885: 345). М. Тёппен предполагал, что сообщение об укреплении Шникенберг является повтором легендарного факта об укрепленной мельнице в гл. 21 (SRP 1861: 63). См. также: Замки 2005: 38–39.
110. Гертвига… – Вероятно, Гартвиг. Других сведений не сохранилось.
111. Притч 25: 25.
112. Герцог Брауншвейгский – Оттон I Дитя (1204–1252), герцог Брауншвейг-Люнебурга с 1238 г., внук Генриха Льва, сын Вильгельма Люнебургского (ум. 1213); в Пруссии находился в 1239–1240 гг. (Dobbertin 1962: 140–141). К этому времени немецкие историки относят Третий крестовый поход в Пруссию (Krollmann 1931: 253).
113. Поманда (Pomanda). – Других сведений не сохранилось. А. Бецценбергер различал в имени две составные части: префикс ро-, входящий также в имена Pobrawo, Powida и некоторые другие (Bezzenberger 1876: 424), корень – man- («поздний»), встречающийся также в именах Skomando, Mans (Ibid.: 421). В «Хронике» Николая фон Ерошина везде имеет форму Pomande (Trautmann 1925: 78).
114. Иуд 5: 13 (Вульгата: …et ut non remenret vel unus qui factum posteris nuntiaret).
115. См.: Hieronymus. Apologia adversus libros Rufini. Lib. 3, par. 2; Idem. Ep. 54, 6.
116. …подчинились вере и власти братьев. – Покорение первых шести прусских земель продолжалось, судя по Прологу, 11 лет. Таким образом, описываемые события следует отнести к 1240–1241 гг. (SRP 1861: 65).
117. Каустера (Caustere) – р. Кайстербах (ныне Великопальный), впадающая в Пасмар (ныне р. Майская в Калининградской обл.), приток р. Прохладная (Piotr z Dusburga 2004: 59).
118. Крейцбург (Cruceburgk; у Николая фон Ерошина: Cruceburc; ныне пос. Славское, Багратионовский р-н) – букв. «крепость креста»; замок в Натангии, на р. Пасмар; основан Тевтонским орденом в 1241 г. Полагают, что название было дано в память о замке, основанном в Венгрии и утраченном в связи с изгнанием в 1225 г. (Замки 2005: 46). По данным Пельплинских, Самбийских и Торуньских анналов, основан в 1253 г. (SRP 1861: 270, 280).
119. Бартенштейн (Barthenstein; у Николая фон Ерошина: Bartinstein; ныне Бартошице) – замок в Натангии. Этимологически название возводится к имени Барто, сына Видевута. Замок сооружен в 1240 г. (Boetticher 1898: II. 26–28).
120. Визенбург (Wisenburgk) (Валевона) (у Николая фон Ерошина: Wissinburc) – замок в Восточной Барте; локализуется в разных местах близ р. Губер, правого притока р. Лавы; вероятнее всего, на правом берегу р. Губер, в верхнем ее течении. Основан Тевтонским орденом в 1241 г. (см.: Petras Dusburgietis 1985: 389).
121. Резель (Resel; у Николая фон Ерошина: Reisil (Рессель); ныне Решелис, к северу от Ольштына) – замок в Барте. Основан Тевтонским орденом в 1241 г. (см.: Ibid.: 370).
122. Брунсберг (Brunsbergk; у Николая фон Ерошина: Bransbergk; ныне Бранево) – замок Тевтонского ордена, построенный в 1241 г. Был разрушен пруссами в 1242 г. Ок. 1251 г. вармийским епископом Ансельмом были заложены новый замок и город. Разрушенный в 1261 г. город был восстановлен в 1279 г. В 1284 г. епископ Генрих Флеминг дал ему городское право (Beckherrn 1892: 257–258).
123. Хейльсберг (Helisbergk; у Николая фон Ерошина: Heilisberc; ныне Лидзбарк Варминьский). – Замок существовал уже в 1261 г., город был основан в 1308 г. во время правления вармийского епископа Эберхарда (Ibid.: 274).
124. …феодатарии (feodatarii)… – Термин употребляется Петром из Дусбурга применительно к немецким феодалам.
125. Вольквин (Volquinus; у Николая фон Ерошина: brudir Volgwin) – второй ландмейстер Ливонии (1209–1236) (Tumlеr 1954: 618).
126. …Иоганном из Магдебурга. – Иоганн из Магдебурга – брат ордена меченосцев ок. 1213–1259 гг. (Benninghoven 1965: 424–425).
127. …папа. – Григорий IX (Гуголин, Уголино), Папа Римский в 1227–1241 гг.
128. Герлах Рыжий. – Герлах Рыжий – брат ордена меченосцев ок. 1234–1237 гг. (Ibid.: 438)
129. …в битве. – Битва состоялась 22 сентября 1236 г. Описание битвы см.: LR 1998: 83.
130. Герман Бальке — Герман Бальке был ландмейстером Ливонии в 1237–1238 гг. (Benninghoven 1965: 462).
131. Поппо фон Остерна (Остерноэ) (Рорро de Osterna; у Николая фон Ерошина: Рорре von Ostirna) – ландмейстер Пруссии в 1241–1242 и 1244–1247 гг., верховный магистр Тевтонского ордена в 1252–1256 гг. Биограмму Поппо фон Остерны см.: Милитцер 2015a: 43–46.
132. …первое вероотступничество – первое антинемецкое восстание пруссов в 1242–1260 гг.
133. Откр 12: 9 (великий дракон, древний змий); 20: 2.
134. Сир 36: 6 (возобнови знамения и сотвори новые чудеса).
135. Ср.: Ос 10: 9 (против сынов нечестия);
