Библиотека счастливых - Кали Кейс
– Это… просто чудесно. Спасибо, мадам Легофф.
– Вам спасибо, Люси.
Старушка прощается и уходит, прижимая к себе сумку, – а ведь она пришла без нее, – и я спешу поделиться новостью с остальными. Они помогают Вивианне собрать столы, чтобы та могла разложить книги из своих прежних запасов. Леонар держит в руках шуруповерт, Камилла – молоток, а мама – ножку стола (причем перевернутую). Вивианна внимательно изучает чертеж стола, крутит его во все стороны – никогда еще не видела ее настолько увлеченной. Каждый вечер она допоздна трудится, часами разбирает книги, вытирает пыль с обложек и чертит планы, решая, как ей лучше обустроить свой уголок. Так приятно видеть, что она наконец занялась чем-то кроме уборки. Я тем временем обдумываю, как лучше сообщить об открытии книжной лавочки. Постоянные посетители, конечно, заметили, что у нас что-то меняется, но поскольку мы не знаем, когда сможем начать эту деятельность, то предпочитаем пока помалкивать, а если нам задают вопросы – отвечаем туманно.
Сегодня утром, едва проснувшись и еще нежась в нагретой моим теплом постели, я тянусь за телефоном, чтобы проверить свои социальные сети. Через несколько секунд приходит сообщение:
Я думаю о тебе.
Я улыбаюсь – даже не ожидала, что меня так обрадуют эти четыре слова. Отвечаю Лионелю «я тоже» и больше ничего не прибавляю, я пока не готова открыть ему больше, но и не хочу дольше замыкаться в своем разрушительном молчании.
Наскоро ополоснувшись, иду вниз, чтобы до прихода наших любителей чтения посидеть в тишине и уюте гостиной. Пристраиваюсь рядом с Леонаром и пью кофе. Надев очки, он сосредоточенно читает газету и все громче ворчит. А потом взрывается так, что я дергаюсь, и половина моего кофе выплескивается на плед.
– Только не это!
– Только не что? И разве можно так шуметь с утра пораньше!
– Прочитайте. А потом скажете мне, есть ли из-за чего возмущаться!
Он протягивает мне газету, показывает фотографию мужчины: тот, самодовольно улыбаясь, позирует перед магазином. Прищурившись, начинаю читать возмутившую Леонара статью. Странно, где-то я этого красавчика видела.
Новый гипермаркет в центре Сен-Мало
Сеть магазинов «Боннар» выработала новую стратегию: каждый год открывать новую точку. В ближайшем будущем их вывеска появится в самом центре крепости Сен-Мало, в бывшем помещении супермаркета. Что за новшество будет в этом гипермаркете? Создание культурного пространства и открытие внутри самого гипермаркета книжного магазина, кстати, на месте прежнего «Книжного буйства». «Мы считаем, что книжный мир сильно меняется и что время книжных лавок прошло, это отжившая модель, – объясняет мсье Боннар, бизнесмен, создавший эти успешные филиалы. – Доказательство тому – лавка, которая разорилась на этом самом месте несколько месяцев назад, совершенно очевидно, что управляющая не смогла приспособиться к ожиданиям населения. Рынок изменился, и она не справилась. Это печально, но такова реальность. Теперь потребитель может приобрести хлеб, салат и любимый роман в одном и том же месте. Ему уже некогда ходить в три магазина, он хочет купить все побыстрее. Мы здесь для того, чтобы обслужить его как можно эффективнее и принести ему все, что требуется или чего пожелается, как можно скорее, – с воодушевлением прибавляет директор. – Кроме того, мы гордимся тем, что наш книжный магазин предлагает самый большой выбор романов в центре Сен-Мало. Мы надеемся снискать самую лучшую репутацию на книжном рынке».
Не может быть, я глазам своим не верю. Этот тип позволяет себе критиковать бывшую лавку Вивианны и так грубо, недостойно себя нахваливать? Прямо с души воротит. К тому же появление нового книжного магазина совсем рядом с нами – не лучшая новость дня. Со злостью швыряю газету на стол и в свой черед кричу:
– Только не это!
– Вот видите!
– Что я вижу?
– Вы тоже сказали «только не это»!
– Ну да.
– Эта история нам совсем ни к чему сейчас, когда мы собираемся открыть свою книжную лавочку…
Внезапно рядом с нами материализуется розовая тень.
– Можно мне к вам присоединиться? Кажется, у вас тут очень интересный разговор. Все из-за этой статьи?
Мы с Леонаром переглядываемся, явно думая об одном и том же: лучше бы Вивианне ее не читать. Слишком поздно – она уже схватила газету и с любопытством разглядывает фотографию.
– Мне знакомо его лицо! Мы его уже видели, прямо здесь.
– О господи… Ты права.
Заглядываю ей через плечо, еще раз всматриваюсь в фотографию, но ничего сказать не успеваю, потому что она орет:
– Вот гад!
Ну все, она прочитала статью. Я выдергиваю у Вивианны газету, но этим уже ничего не поправишь. Обрывок страницы зажат у нее в руке. Внезапно до меня доходит, где я видела эту высокомерную физиономию.
– Да это же Ральф!
– Ральф? – переспрашивает Леонар.
– Ну да, приглядитесь к нему. Он был на первом занятии моей литературной мастерской.
Похоже, Вивианна зависла. Мне вспоминается то, что Амандина рассказывала о ее прошлом, о ее отце, который так сурово с ней обходился, когда она была ребенком. То, что Ральф публично признал ее неспособной управлять своей лавкой, должно было растравить давние раны, удар пришелся точно по больному месту, теперь она еще больше сомневается в своих способностях.
Вивианна сидит неподвижно, все еще держа в руке обрывок статьи, смотрит в пустоту. У нее шок? Она впала в бесчувственное состояние? Приглядевшись, я замечаю, как трепещут ее ноздри. Потом она стискивает челюсти. Потом еще крепче сжимает пальцы – и происходит неминуемое. Я слышу, как она скрипит зубами, потом тихо рычит – и взрывается. Вивианна разом вскакивает, вытаращив глаза, мечется по комнате, расшвыривает страницы газеты, которую выхватила у меня из рук.
– Подо-о-о-онок! Мерзкая тва-а-а-арь! Рррр…
Она проносится через гостиную и взбегает по лестнице, не переставая все более грязно ругаться. Я поворачиваюсь к Леонару:
– Думаю, надо срочно звонить Симону Перрюшу, пока она совсем с катушек не слетела.
Психиатр оказывается довольно шустрым и появляется через полчаса. На наше счастье – потому что Вивианна все еще носится по дому и ругается. Симон ставит на пол свой чемоданчик, снимает пальто, подбирает чемоданчик, поправляет очки и начинает расспрашивать меня о причинах срыва. Я объясняю ему ситуацию, он озабоченно качает головой, потом спрашивает:
– Вы знаете, где она сейчас?
Прислушиваюсь к ее воплям.
– Я бы сказала, в подвале, если судить по тому, как
