Всеволод Крестовский - Кровавый пуф. Книга 1. Панургово стадо

100

Чему лекарства не помогут — поможет меч, чему меч не поможет — поможет огонь (лат.).

101

Сведения о пожарах и большая часть подробностей и отдельных эпизодов заимствованы из некоторых официальных записок и документов, а также из газет и журналов 1862 года. Впрочем, многое из того, что в этих последних источниках являлось как факты, необходимо должно было теперь подвергнуться строгому анализу и критике, а потому все то, что не имеет фактической достоверности автор передает, как слухи и толки, ходившие в обществе того времени, ибо все эти слухи и толки имеют ту особенность, что необыкновенно рельефно характеризуют напряженную и во многих отношениях замечательную эпоху 1862 года.

102

Факт этот засвидетельствован официально несколькими лицами. С какою целью и почему были вынесены из этих лавок все товары? О цели, конечно, судить трудно; но почему? — это другой вопрос. О предстоявшем пожаре Апраксина и Толкучки уже заранее ходили темные слухи, а 26-го мая были подброшены извещательные письма.

103

Чему лекарство не поможет — железо поможет, чему железо не поможет — огонь поможет (лат.).

104

Огонь поможет (лат.).

105

Огонь не поможет (лат.).

106

"Век" (фр.).

107

"Журнал Санкт-Петербург" (фр).

108

Судьба (лат.).

109

Жребий брошен (лат.).