Молчание Шахерезады - Дефне Суман

Деньги (греч.).

132

Поняла? (греч.)

133

До 1923 года на турецком флаге были три полумесяца и пятиконечная звезда. – Примеч. ред.

134

«Танго мечты» (фр.).

135

Основатель современного турецкого государства, первый президент Турецкой Республики Гази Мустафа Кемаль Ататюрк родился в семье таможенного служащего Али Рызы-эфенди. Когда он учился в начальном военном училище «Аскери-Рюштийе», к его имени Мустафа добавилось прозвище Кемаль, что означает «совершенство». За победу в битве при Сакарье (24 августа – 16 сентября 1921 г.) он получил титул Гази – «непобедимый». А фамилией Ататюрк (букв. «отец турок») его наградило Великое национальное собрание Турции в 1934 году. – Примеч. ред.

136

Что ты такое говоришь? (греч.)

137

Боже мой (греч.).

138

Сейчас! (греч.)

139

Будь ты проклят! (фр.)

140

Дерьмо! (фр.)

141

Верни меня в Смирну! (фр.)

142

Поняли? (греч.)

143

Горим! (греч.)

144

Не бойся! Все хорошо (греч.).

145

В 1928 году в рамках реформы турецкого языка, начатой первым президентом Турецкой Республики Мустафой Кемалем Ататюрком, был принят алфавит на основе латиницы, пришедший на смену арабской письменности.