Тиран Рима - Саймон Скэрроу
Последний кризис правления Нерона разразился тогда, когда полководцы и их армии выступили против него. Он понял опасность слишком поздно и был вынужден бежать из Рима, прежде чем преторианцы – почувствовав, куда дует ветер, – тоже повернулись против него. Преследуемый противниками, он покончил с собой – или позволил сделать это другому – прежде чем его могли схватить. После его смерти последовал тяжёлый год борьбы за власть, пока новый император не восстановил порядок.
Дальнейшие истории Катона и Макрона всё глубже будут переплетаться с этими политическими течениями, пока они прокладывают путь через новые угрозы. А пока они пережили очередную схватку римских интриг и снова направляются на границу империи – навстречу врагам Рима.
*************
Переведено для группы: «Саймон Скэрроу | Eagles of the Empire»
в 2025 году.
Любое коммерческое использование данного перевода запрещено!
Данный перевод не является коммерческим продуктом и предлагается в сугубо ознакомительных целях.
Notes
[
←1
]
Виминальский холм (лат. collis Viminalis) — один из семи холмов в пределах территории древнего Рима.
[
←2
]
Ице́ны (лат. Iceni) — кельтское племя древней Британии, населявшее одну из юго-восточных областей острова (теперь Норфолк и Саффолк).
[
←3
]
Боудикка (лат. Boadicea) — жена Прасутага, тигерна зависимого от Рима бриттского племени иценов.
После смерти мужа римские войска заняли её земли, а император Нерон лишил её титула, что побудило её возглавить антиримское восстание 61 года н.э.
[
←4
]
Мамертинская тюрьма (лат. Carcer Tullianum) — сохранившаяся поныне тюрьма древнего Рима, в северной оконечности Капитолия и форума, древнейшее строение города.
[
←5
]
Вигилы (лат. vigilis — «неустанно бодрствующие») — древнеримские полувоенные формирования, которые несли службу пожарной охраны и ночной стражи, выполняя свои обязанности наряду с преторианской гвардией.
[
←6
]
Ростра (лат. rostra, множественное число от лат. rostrum — нос, клюв) — носовая часть античного корабля. В 338 году до нашей эры в Риме, между Комицием (местом собраний патрициев по куриям) и Римским Форумом, возвели ораторскую трибуну — помост, украшенный носами вражеских кораблей, захваченных консулом Гаем Мением в морском сражении с флотом Антия. К рострам прикрепили бронзовые доски — «законы двенадцати таблиц».
[
←7
]
Палатин (лат. Mons Pălātīnus, Pălātĭum) — центральный из семи главных холмов Рима высотой 40 м, одно из самых древнезаселенных мест в Риме.
[
←8
]
Курия (лат. Cūria) — союз родов. Первоначально территорию Рима заселяли 30 родов (10 родов образовывали одну курию). Курией называлось также место собраний и жертвоприношений граждан Рима. По куриям собирались народные собрания (куриатные комиции). Позднее словом «курия» начали именовать место заседаний Римского Сената.
[
←9
]
Большой цирк (лат. Circus Maximus) — самый обширный ипподром в древнем Риме. Располагался в долине между холмами Авентином и Палатином. В соревнованиях на ипподроме могло одновременно принимать участие 12 колесниц.
[
←10
]
Бычий форум (лат. Forum Boarium) — древнейший форум (торговая площадь) Рима.
[
←11
]
Буцина (лат. buccina/bucina) — медный духовой инструмент в древнеримской армии.
[
←12
]
Тиберий Клавдий Цезарь Август Германик (лат. Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus) (1 августа 10 до н. э. — 13 октября 54) — римский император из династии Юлиев-Клавдиев.
[
←13
]
Легион II «Авгу́ста» (лат. Legio II Augusta Antoninina) — римский легион, сформированный Октавианом Августом не позднее 26 г. до н. э. Прекратил своё существование в начале V века.
[
←14
]
Тит Фла́вий Веспасиан (лат. Titus Flavius Vespasianus, 17 ноября 9 года – 24 июня 79 года), вошедший в историю под именем Веспасиан, – римский император в 69-79 годах, основатель династии Флавиев, пришедший к власти по итогам «года четырёх императоров».
[
←15
]
Гай Софоний (или Офо́ний) Тигелли́н (лат. Gaius Sofonius/Ofonius Tigellinus; родился, предположительно, около 10 года н. э., Агригент, Сицилия — погиб в 69 году, Синуэсса, Кампанья) — советник Нерона.
[
←16
]
Секст Афраний Бурр (лат. Sextus Afranius Burrus; 1-62) — римский военачальник и государственный деятель, префект преторианцев во время правления императора Нерона.
[
←17
]
Префект претория (лат. Praefectus praetorio) — командующий преторианской гвардией.
[
←18
]
Клавдия Октавия (лат. Claudia Octavia), редко — Клавдия Неронис (лат. Claudia Neronis); (42 — 9 июня 62) — дочь императора Клавдия, первая жена императора Нерона.
[
←19
]
Поппея Сабина (лат. Poppeia Sabina), официальное имя — Божественная Августа Поппея Сабина (лат. Divi Poppeia Sabina Augusta; 30, Помпеи — 65, Рим) — вторая жена императора Нерона.
[
←20
]
Марк Сальвий Отон (лат. Marcus Salvius Otho; родился 28 апреля 32 года — погиб 15, 16 или 17 апреля 69 года, Брикселл) — римский император с 15 января по 16 апреля 69 года, в «год четырёх императоров».
[
←21
]
Тиберий Клавдий Цезарь Британник (лат. Tiberius Claudius Caesar Britannicus; 12 февраля 41 года, Рим — 55 год) — сын римского императора Клавдия и его третьей жены Валерии Мессалины, сводный брат императора Нерона. Родился менее чем через месяц после провозглашения его отца Клавдия императором, и был объявлен его наследником. 13 октября 54 года Клавдий был отравлен Агриппиной, а несколько месяцев спустя по приказу Нерона был отравлен и Британник.
[
←22
]
Луций Анней Сенека (лат. Lucius Annaeus Sĕnĕca minor), Се́не́ка Мла́дший, или просто Се́не́ка (4 до н. э., Кордуба — 65, Рим) — римский философ-стоик, поэт и государственный деятель. Воспитатель Нерона и один из крупнейших представителей стоицизма. Автор ряда философских трактатов и трагедий.
[
←23
]
Гай Светоний Паулин (лат. Gaius Suetonius Paulinus) — римский претор, военачальник, правитель Британии с 58 года по 62 год н.э. в должности пропретора.
[
←24
]
IX Испанский Легион (лат. Legio IX Hispana или лат. Legio Nono Hispana)[1] — боевое подразделение регулярной римской армии, существовавшее с I века до нашей
