Цветочная сеть - Лиза Си
Оставив машину в подземном гараже через дорогу от прокуратуры США, Кэмпбелл с энтузиазмом продолжил играть роль хозяина. Когда они ехали на эскалаторе к площади, он расспрашивал Питера, видел ли тот когда-нибудь подземный гараж (не видел), ездил ли он на эскалаторе (да), любит ли он фастфуд (да, он обожает «Макдоналдс»).
В лифте Кэмпбелл поинтересовался, много ли у китайских полицейских охраны в штаб-квартире, но тут Питер предпочел промолчать. Ему не хотелось отвечать американцу на вопросы, которые могли коснуться государственных секретов Китая: похоже, Кэмпбелл и правда пытался кое-что разнюхать в ходе добродушной беседы. Питер вполголоса переговорил с Хулань, и Кэмпбелл тут же игриво поинтересовался у нее, о чем они шептались. Она загадочно посмотрела на него и усмехнулась:
— Следователь Сунь сказал, что для черного призрака вы слишком болтливы.
Когда они вышли из лифта, Дэвид открыл дверь и подумал, что техника выуживания сведений, которую использовал Кэмпбелл, — веди себя открыто и радушно, задавай много безобидных вопросов, а время от времени мимоходом затрагивай и запретную тему — описана в учебниках. Питер, в свою очередь, придерживался тактики, которой Дэвид научился за последние несколько дней у китайцев; признанных мастеров уклончивости: никогда не отвечай на прямой вопрос или давай бессмысленный ответ.
Джек провел их по коридору в кабинет Мадлен. И снова Дэвид свежим взглядом увидел знакомые офисы, прокуроров, которые готовились к завтрашним выступлениям в суде, и даже приемную Мадлен. Насколько же здешняя Обстановка отличалась от Министерства общественной безопасности с его запутанными коридорами; мрачной атмосферой и ощущением постоянной слежки! Принципы организации пространства, которые раньше казались Дэвиду всего лишь практичными и удобными, теперь радовали легкостью и духом свободы. Об этом говорили даже открытые дверные проемы: между коллегами здесь не было секретов.
Мадлен и Роб приветствовали гостей. Все обменялись рукопожатиями и банальными замечаниями о совместной работе двух стран, а затем пришел черед подарков. Дэвида удивило, насколько хорошо подготовились к визиту обе стороны. Роб и Мадлен раздали майки с логотипом Министерства юстиции, Джек и Ноэль вручили китайцам значки и бейсболки с эмблемой ФБР, а гости в ответ одарили всех красными и золотыми почетными значками. И снова все жали друг другу руки, кивали, улыбались и похлопывали коллег по спине. Наконец вся компания переместилась в конференц-зал.
Агенты ФБР проделали замечательную подготовительную работу. На подставках были закреплены графики и схемы Дэвида; у доски для записей лежали новые мелки. На противоположных концах длинного стола установили два компьютерных терминала, а по центру разместился поднос с бутербродами и безалкогольными напитками, а также корзина с чипсами разного вида и вкуса.
— Надеюсь, не возражаешь, Старк, что я тут похозяйничал, — смущенно объяснил Кэмпбелл. — Вдруг нам захочется перекусить.
Теперь ничего не оставалось, кроме как приступить к работе. Дэвид кратко описал Кэмпбеллу и Гарднеру свою поездку в Китай, закончив визитом к доктору Ду. Как только он договорил, Кэмпбелл заявил:
— В Вашингтоне находится самая высокотехнологичная компьютерная система в мире. Если парни погибли от отравления шпанской мушкой, наши ребята это выяснят.
Затем Дэвид подошел к схеме. Взглянув на Хулань и Питера, он начал:
— Мы пообщались со многими людьми, но я по-прежнему убежден, что все ниточки тянутся к триадам. Не знаю, много ли вам известно о них…
— Очень много, — нетерпеливо перебила его Хулань. — История тайных обществ, как мы их называем, началась две тысячи лет назад с появления так называемых краснобровых[46]. В середине четырнадцатого века секта «Белый лотос» помогла взойти на престол правителям династии Мин. Но явление, которое мы считаем первыми современными триадами, относится к тысяча шестьсот сорок четвертому году, когда монголы вторглись в Китай, свергли правящую династию Мин и основали династию Цин.
— На юге, откуда я родом, люди не хотели поклоняться маньчжурским правителям, — начал Питер на английском языке с легким акцентом.
Когда он заговорил, Дэвид понял, что и Питер, и Хулань не собираются оставаться пассивными наблюдателями. Они обладали информацией и хотели поделиться ею.
— Императорская армия, — продолжил Питер, — отправилась в монастырь, чтобы убить последнего из монахов, которые славились храбростью и жестокостью в битве. Они состояли в тайном обществе и посвятили жизнь свержению коррумпированного режима. В итоге осталось всего пятеро монахов, которые создали «Общество Неба и Земли». Сегодня все триады — а их уже сотни во многих странах мира — ведут свое начало от тех монахов.
— Мы знаем, что вас интересуют злодеяния тайных обществ, — добавила Хулань, — но не забывайте, что изначально они были очень важны для истории Китая, Гонконга и даже Тайваня.
— Китайцам нелегко жилось под маньчжурским игом, — продолжил Питер. — Люди обращались к триадам, чтобы вершить правосудие и наказывать преступников, разрешать споры, одалживать деньги.
— А в Соединенных Штатах, — снова подхватила Хулань, — если вы знаете свою историю, триады — тонги, как их здесь называли, — помогали китайским иммигрантам, которые шли работать на вашу железную дорогу. Уверена, вы слышали их прозвище «тесаки», поскольку они использовали ножи и топоры в качестве оружия, сражаясь за территорию и имущество. Но триады также кормили иммигрантов, когда тем не на что было купить еду, помогали соотечественникам, у которых случались проблемы с законом. Когда приезжий умирал, триады отправляли его останки в Китай для надлежащего захоронения.
Питеру не терпелось рассказать свою часть истории:
— Как только маньчжуры пали, Сунь Ятсен[47] — слышали о нем? — сбежал в Соединенные Штаты. Он был членом разных тайных обществ с подросткового возраста. К тому времени, когда он вернулся в Китай, чтобы стать президентом КНР, он был главой сразу двух ветвей триад в Гонолулу и Чикаго.
— Но мы не симпатизируем бандам, — пояснила Хулань. — Сунь Ятсен и его преемник Чан Кайши дали триадам полную свободу. Члены тонгов вымогали деньги у бедных, заставляли женщин заниматься проституцией и торговали наркотиками. Эти бандиты делали все возможное, чтобы
