Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной - Цянь Цай

В тот же год решил захватить

Весь Китай воспрянувший враг,

Но Юэ, выполняя долг,

Их расчеты развеял в прах!

Войска Юэ Фэя дошли до Ханьяна и расположились лагерем. Юаньшуай разослал людей на поиски лодок и судов – он собирался переправиться через реку и догнать Учжу.

Неожиданно у ворот лагеря собралась толпа – люди кричали, что их несправедливо обидели.

– Кто эти жалобщики? – спросил Юэ Фэй.

– Лодочники, – сообщил чиновник. – Лианьский судья Вань Сы-во и начальник уезда Ло Жу-цзи везли войску провиант, но разворовали его, а лодочников заставили возместить недостачу. Вот они и пришли жаловаться.

– Схватить Вань Сы-во и Ло Жу-цзи и доставить ко мне, – распорядился юаньшуай.

Стража втащила в шатер провинившихся чиновников. Их поставили на колени перед юаньшуаем.

– Почему не доложили, что провиант доставлен? – грозно спросил Юэ Фэй.

– Мы не могли пробиться на гору через стан чжурчжэней и дожидались здесь. А лодочников много, они поели чуть не весь провиант, и мы потребовали с них возмещения убытков, – оправдывались провинившиеся. – Смилуйтесь, господин юаньшуай, и мы век вас будем благодарить!

– Отрубить головы! – коротко бросил Юэ Фэй.

Стража связала обоих. Но тут Чжан Сянь и Юэ Юнь опустились на колени и стали просить:

– Господин юаньшуай, пощадите их! Они хотя и воровали провиант, но это дело прошлое. Смягчите им наказание.

– Хорошо, встаньте, – сказал Юэ Фэй, и, когда юноши отошли в сторону, обратился к провинившимся: – Надо бы отрубить ваши ослиные головы, но уж ладно – пощажу. Дать им по сорок палок!

Едва покинули лагерь наказанные, как явился разведчик и доложил:

– Получены вести, что полководец Хань Ши-чжун расположился лагерем у подножия горы Ланфушань. Он отрезал Учжу путь к отступленью.

«За этот подвиг юаньшуая Ханя надо обязательно наградить», – подумал Юэ Фэй и вызвал сына.

– Возьми трехтысячный отряд и иди защищать заставу Тяньчангуань, – сказал он Юэ Юню, – если подойдет Учжу, приложи все силы, чтобы взять его в плен.

А теперь вернемся к Учжу. На пути отступления к нему присоединились чжурчжэни, потерпевшие поражение под Цзиньлином и в других местах. Учжу хотел переправить остатки своего войска через Чанцзян, но на противоположном берегу расположился лагерем Хань Ши-чжун.

Когда по приказанию Учжу чжурчжэни пересчитали войско, то оказалось, что из шестисот тысяч воинов осталось лишь пятьдесят тысяч. Цзиньский предводитель тяжело вздохнул:

– Когда я шел на Срединную равнину, у меня была огромная армия, а сейчас почти ничего нет. От рук Юэ Фэя погибли старший брат и племянник. Как же мне теперь явиться на глаза отцу?

– Не скорбите, повелитель! – уговаривали его приближенные. – Лучше поберегите себя и подумайте, как переправиться через Чанцзян.

Учжу вновь посмотрел на противоположный берег. Вдоль него на протяжении десяти ли выстроились в ряд боевые суда Хань Ши-чжуна. Лесом высились мачты, трепетали по ветру флаги и знамена.

В центре стояло судно с мачтами высотой в двадцать чжанов, на нем было выставлено огромное знамя с надписью: «Великий юаньшуай Хань Ши-чжун». Грохотали барабаны и гонги.

«Как же тут переправиться? У меня всего шестьсот судов, а у него нет им счету!» – подумал расстроенный Учжу и обратился за советом к военному наставнику.

– У противника много судов, – сказал Хамичи, – прежде чем переправляться, надо послать людей на разведку.

– Сегодня вечером на разведку поеду я сам! – заявил Учжу.

– Я бы вам не советовал, – возразил Хамичи.

– Ничего опасного в этом нет. Мне вчера удалось поймать местного жителя, и он сказал, что в ближайшем горном монастыре Лунвана есть высокая башня, с которой можно увидеть, что творится на обоих берегах.

– Если так, я не возражаю, – уступил Хамичи.

Учжу вызвал младших военачальников, Хэхэйда и Хуанбинну, и объяснил им, как действовать.

А в это время Хань Ши-чжун заметил, что на противоположном берегу цзиньские войска располагаются лагерем у Хуантяньдана, и созвал военачальников на совет.

– Учжу незаурядный полководец. Я уверен, что сегодня вечером он попытается с горы Цзиньшань осмотреть расположение наших войск. Я думаю, надо устроить засаду в монастыре Лунвана, – сказал он и приказал военачальнику Су Дэ: – С сотней воинов засядешь в монастырской башне. Как только подойдут чжурчжэни, возьмешь в плен цзиньского полководца. Мой сын Янь-чжи и я поможем тебе. – Потом он вызвал старшего сына Шан-дэ и сказал ему: – Устроишь засаду на лодках у южного берега. Как только услышишь пушечный выстрел, переправишься на северный берег, высадишься на сушу и отрежешь чжурчжэням путь к отступлению…

Вечером Учжу, сопровождаемый Хамичи и Хуанбинну, сошел на берег. Хэхэйда остался ожидать его в лодке.

Учжу верхом на коне поднялся на гору Цзиньшань. На расстоянии полета стрелы от монастыря он остановился и спешился. Отсюда как на ладони видны были оба берега.

Су Дэ, который сидел в засаде, заметил приближающихся чжурчжэней, и в восхищении воскликнул:

– Юаньшуай Хань, вы поистине провидец!

По приказу Су Дэ воины с барабанным боем напали на врага. На помощь им подошел отряд Хань Янь-чжи.

Учжу в страхе бросился бежать, но Хань Янь-чжи преградил ему путь:

– Стой, варвар! Сходи с коня и сдавайся!

Учжу свернул на первую попавшуюся горную тропинку и поскакал без оглядки. Лишь один из его приближенных не отстал от него. Дорога была неровная, и конь этого военачальника случайно оступился. Всадник свалился на землю. Хань Янь-чжи поднял копье и хотел его прикончить, но Учжу изловчился и секирой отбил удар. Военачальник успел вскочить на коня, а Учжу пришлось вступить в бой с Хань Янь-чжи.

Цзиньские воины с трудом добежали до берега, вскочили в лодки и отчалили. Но когда они добрались до середины реки, прогремел пушечный выстрел, и навстречу выплыли лодки Хань Шан-дэ. Однако чжурчжэни гребли так быстро, что догнать их не удалось.

А в это время Хань Янь-чжи взял Учжу в плен и привез его в лагерь.

На рассвете Хань Ши-чжун поднялся в шатер, с радостью выслушал доклад сына о поимке Учжу и велел привести пленного.

Если тигр в западне —

Разве тигра связать не смогли бы?

Если рыба в ухе —

На спасенье надеяться ль рыбе?

Если вы не знаете о дальнейшей судьбе Учжу, то прочтите следующую главу.

Глава сорок третья

Госпожа Лян бьет в барабан у подножия горы Цзинь шань. Учжу с разгромленным войском бежит в залив Хуантяньдан

На его драгоценном мече