Жуазель - Морис Метерлинк
Служанка. Этот, королева?
Углиана. Да!.. О! Да!
Анна. Да… Повернись… Да, да, этот гораздо лучше.
Углиана. А волосы?.. Вот так?
Анна. Надо было бы пригладить их немного на лбу.
Углиана. Где мое зеркало?
Анна. Где ее зеркало? (К Мален.) Что же вы стоите? Принесите ее зеркало! Вот восемь дней, как она ничему не может научиться! С луны вы, что ли, упали?.. Ну, скорее! Где же вы?
Мален. Здесь, королева.
Углиана. Да не нагибайте так зеркала! Я вижу в нем все плакучие ивы сада: они как будто плачут над вашим лицом.
Анна. Да, так! Распусти волосы. Как жаль, что в лесу будет слишком темно…
Углиана. Разве будет темно?
Анна. Он не увидит тебя. Луна покрылась густыми облаками.
Углиана. Но почему ему захотелось, чтобы я пришла в сад? Если бы еще эхо было в июле месяце или по крайней мере днем; но вечером, осенью! Холодно! Дождь! Дует ветер! Надеть брильянты?
Анна. Непременно. Но мы… (Шепчет на ухо.)
Углиана. Да.
Анна (к Мален и к служанке). Уходите и не возвращайтесь, пока вас не позовут.
Принцесса Мален и служанка выходят.
Сцена V
Коридор в замке.
Входит принцесса Мален. Она стучится в дверь в конце коридора.
Анна (изнутри). Кто там?
Мален. Я!
Анна. Кто вы?
Мален. Принцесса Ма… новая служанка.
Анна (приотворяя дверь). Что вам здесь надо?
Мален. Я от…
Анна. Не входите! Что вам надо?
Мален. Я от принца Гиальмара…
Анна. Хорошо, хорошо, она идет! Она идет! Одну минуту! Еще нет восьми часов, оставьте нас!
Мален. Офицер сказал мне, что его нет.
Анна. Кого нет?
Мален. Принца Гиальмара.
Анна. Принца Гиальмара нет?
Мален. Он покинул замок.
Анна. Куда он ушел?
Углиана (изнутри). Что случилось?
Анна. Принц покинул замок.
Углиана (через полуоткрытую дверь). Что?
Анна. Принц покинул замок!
Мален. Да.
Углиана. Невозможно!
Анна. Куда он ушел?
Мален. Не знаю; кажется, в лес; он велел сказать, что не придет на свидание.
Анна. Кто вам это сказал?
Мален. Офицер.
Анна. Какой офицер?
Мален. Имени его я не знаю.
Анна. Где он, этот офицер?
Мален. Он ушел вместе с принцем.
Анна. Почему он сам не явился?
Мален. Я сказала, что вы хотите быть одни.
Анна. Кто вас просил это сказать? Боже мой! Боже мой! Что же случилось? Уходите. (Дверь затворяется. Мален уходит.)
Сцена VI
Роща в парке.
Гиальмар. Она сказала, чтобы я ждал ее у фонтана. Хочу наконец ее видеть в присутствии вечера… Хочу видеть, не разбудит ли ночь ее мысли? Нет ли в ее сердце немного тишины? Я никогда не видел эти осенние деревья более странными, чем в этот вечер. Я никогда не видел эту рощу более темной, чем в этот вечер. При каком же свете увидим мы друг друга? Я не различаю собственных рук!.. Но что за огни вокруг меня? Или это совы со всего парка слетелись сюда? Прочь! Прочь! На кладбище! К мертвым! (Бросает в них землей.) Разве вас приглашают на брачную ночь? Вот теперь у меня руки могильщика. О! я не буду часто возвращаться сюда! Тише! Она идет!.. Или это ветер?.. О! как падают вокруг меня листья!.. Вот то дерево совершенно осыпается! И как носятся облака над луной! О! не в добрый час пришел я сюда! Никогда я не видел эту рощу более страшной, чем в этот вечер! Никогда не видел больше предзнаменований, чем в этот вечер!.. Вот она.
Входит принцесса Мален.
Мален. Где вы, принц?
Гиальмар. Здесь.
Мален. Где же? Я не вижу.
Гиальмар. Здесь, у фонтана. Мы свидимся при свете воды. Сегодня здесь очень страшно.
Мален. Да, я боюсь!.. А! Я нашла вас!
Гиальмар. Почему вы дрожите?
Мален. Я не дрожу.
Гиальмар. Я вас не вижу… Идите сюда; здесь светлее. Откиньте немного голову к небу. Вы тоже странная сегодня! Как будто мои глаза только сегодня открылись. Как будто сердце мое только сегодня вечером открылось… Мне кажется, что вы в самом деле прекрасны! Вы странно прекрасны, Углиана! Мне кажется, что до сих пор я никогда не смотрел на вас! Мне кажется, что вы странно прекрасны! Что-то живет вокруг вас сегодня… Идемте, идемте к свету! Идемте!
Мален. Еще не время.
Гиальмар. Углиана! Углиана!
Он целует ее; в эту минуту вода в фонтане наклоняется под ветром и покрывает их брызгами.
Мален. Мне страшно!
Гиальмар. Уйдемте подальше…
Мален. Здесь кто-то плачет…
Гиальмар. Здесь кто-то плачет?..
Мален. Мне страшно.
Гиальмар. Разве вы не слышите, что это ветер?
Мален. Что это за глаза на всех деревьях?
Гиальмар. Где? О! Это вернулись совы! Я прогоню их. (Бросает в них земли́.) Прочь! Прочь!
Мален. Одна из них не хочет улететь!
Гиальмар. Где она?
Мален. На плакучей иве.
Гиальмар. Прочь!
Мален. Она не улетает!
Гиальмар. Прочь! Прочь! (Бросает в нее землею.)
Мален. О! Вы бросили землей в меня!
Гиальмар. Я бросил в вас землей?
Мален. Да, она упала на меня!
Гиальмар. О! Бедная моя Углиана!
Мален. Мне страшно!
Гиальмар. Вам страшно со мной?
Мален. Там, между деревьями, мелькают огни.
Гиальмар. Это ничего — это зарницы: сегодня днем было очень жарко.
Мален. Мне страшно! О! Кто это роет землю вокруг нас?
Гиальмар. Не бойтесь; это работает крот, бедный маленький крот.
Мален. Мне страшно!
Гиальмар. Но мы ведь в парке…
Мален. А он окружен стенами?
Гиальмар. Ну да; вокруг парка есть стены и рвы.
Мален. И никто не проникнет сюда?
Гиальмар. Нет; но на свете есть много неизвестного, что проникает несмотря на преграды.
Мален. У меня идет кровь из носу.
Гиальмар. Кровь из носу?
Мален. Да, где мой платок?
Гиальмар. Пойдемте к бассейну.
Мален. О! Платье мое уже все в крови!
Гиальмар. Углиана! Углиана, взгляните на меня…
Мален. Хорошо. (Молчание.)
Гиальмар. О чем вы думаете?
Мален. Мне грустно!
Гиальмар. Вам грустно? О чем вы думаете, Углиана?
Мален. Я думаю о принцессе Мален.
Гиальмар. Что вы говорите?
Мален. А думаю о принцессе Мален.
Гиальмар. Вы знаете принцессу Мален?
Мален. Я принцесса Мален.
Гиальмар. Что?
Мален. Я принцесса Мален.
Гиальмар. Вы не Углиана?
Мален. Я принцесса Мален.
Гиальмар. Вы принцесса Мален! Вы принцесса Мален! Но она умерла.
Мален. Я принцесса Мален.
Луна показывается
