Избранные произведения драматургов Азии - Мохан Ракеш
Ю н о ш а. За один день каждый получит тысяч по тридцать.
Б (перестает смеяться). О-о, вот это да. Как вспомню об этом, сразу перестану смеяться.
В. Как бы невзначай не заговорить по-нашему.
Ю н о ш а. Тридцать тысяч иен, тридцать тысяч.
В. Да, тридцать тысяч… Меня это вдохновляет.
Ю н о ш а (осматриваясь). Давайте еще разок. Так, придайте себе важный вид.
А, Б и В напускают на себя неестественную важность.
Нет-нет, не так, наоборот, спокойнее, с меньшим напряжением…
А, Б и В расслабляются.
Опять неверно, неверно…
Шум лифта.
(Досадливо чмокает.) Приехал. Ничего не поделаешь. Ведите себя как можно естественней.
Из лифта выходит х о з я и н.
В с е в м е с т е. Доброе утро.
Х о з я и н. А-а, да-да…
Ю н о ш а. Простите, что в такую рань, но они пришли в неописуемый ажиотаж, узнав об уэ, и я просто ничего не мог с ними поделать.
Х о з я и н (растерянно). А ничего, что посторонние пробрались сюда?..
Ю н о ш а (смеется). Вы называете их посторонними. Если бы вы знали, кто они, то, как владелец уэ, испытали бы огромную радость. (Представляет А.) Это Ояма-кун, сын бывшего члена парламента Юкио Ояма… (Представляет Б.) Это Ёсида-кун. Хотя он еще совсем молод, но уже вице-президент компании «Легкие металлы Ёсида»… А это Ятико Ятиё, единственная дочь президента кредитного банка «Бандзай»…
А, Б, В (вместе). Просим любить и жаловать.
Х о з я и н. Да-да.
Ю н о ш а. Все они в высшей степени порядочные люди. (Далее, игнорируя хозяина и обращаясь исключительно к своим друзьям.) Не стесняйтесь, пожалуйста, подойдите ближе… Не бойтесь, это совершенно не опасно. Не судите по внешнему виду, характер у них вполне миролюбивый. Но это животные, так что будьте все же осторожны… Даже простым ножом можно зазубрить меч… Непосредственность диких животных…
А. Они не близоруки?
Ю н о ш а. Чепуха! Смотри, какой чистый взгляд. Какой блеск, совершенно утраченный испорченными цивилизацией людьми…
Б. Да, и вот эта их сутулость, грязные руки и ноги — теперь я все понимаю…
Ю н о ш а. В них чувствуется что-то родное…
В. Пожалуй, верно. Ведь каждый из нас, оставшись в одиночестве, сутулится. Сутулость естественна. Или возьмите детей, которые не любят мыться, разве у них уже не ощущаются задатки людей искусства?
Ю н о ш а. Как же, по-вашему, можно использовать этих уэ?
А. Не исходит ли от них мощнейший энимал спирит?
Ю н о ш а. Послушать представителей Научного общества животного магнетизма — они в один голос твердят об энимал спирите… (Хозяину.) Не знаю, сэнсэй, может быть, это и обман, но ничего более достоверного, чем этот обман, я не могу себе представить.
Х о з я и н. Угу… Да… Наверно…
Ю н о ш а. В прошлом люди рассматривали нефть просто как горючее. Сейчас же она используется главным образом как важнейшее сырье химической промышленности. То же можно сказать и об уэ. Я думаю, возможно открытие нового метода их использования.
Б (кивает). Вполне возможно… Но оседлать их и ездить на них, как на лошадях, видимо, не удастся. У них нет и шерсти, чтобы использовать их, как овец… Кстати, какова их плодовитость?
Ю н о ш а. Зрелость у них наступает на третий год. Каждые полгода самка приносит двух-трех детенышей…
Б. Может быть, они съедобны?
С а м к а у э. Уэ-э.
В. Какой приятный голос.
Б. Значит, как сторожей их нельзя будет использовать.
А. А что, если продать их в клинику подопытных животных? Это не люди, так что на них можно проводить вивисекцию.
С а м е ц у э. Уэ-э!
Б (хлопает в ладоши). Постойте… (Юноше.) Послушай, ты говорил, что существует остров, где обитает множество уэ.
Ю н о ш а. Да, кажется, где-то в западной части Тихого океана…
Б. Прекрасно, покупаю! Даю пятьдесят миллионов иен.
В. Помолчи, чего ты суешься. «Покупаю», «покупаю»… Что ты собираешься покупать?
Б. Как что? Ясно же, уэ.
Х о з я и н (потрясен). Как, за этих уэ пятьдесят миллионов?
Б. Конечно. Это же приобретение всех прав на уэ. Право администрации на острове Уэ. Право монопольного отлова уэ. Единоличное право вывоза уэ с острова. Единоличное право продажи уэ…
А. Но остров, видимо, еще не нанесен на карту. Следовательно, по закону он не находится ни в чьем владении. Речь, таким образом, может идти только об этих двух животных, и нечего тебе кипятиться: куплю, не куплю…
Б. Дурак ты… О местоположении острова во всем мире знает лишь один ученый.
В. Может, стоит тогда выложить деньги и нанять этого человека, а?
Б. О таком деле следует говорить тактично, деликатно. Не подойдет ли это больше нашему уважаемому хозяину? Он к таким вещам привычен.
А (подмигивая хозяину). Деньги — это власть.
Б (подмигивая хозяину). Цепь крепче, чем свобода.
В (подмигивая хозяину). Можно остановить даже бурные потоки.
Ю н о ш а. Нет, наш сэнсэй только платит налоги. Властью денег он абсолютно не интересуется.
В (пристально смотрит на хозяина). Странный человек…
Ю н о ш а. По-моему, сэнсэй до сих пор не вполне понимает, насколько он велик. Необычайная скромность или отсутствие потребностей… Меня это, правда, не касается, но так нельзя…
Хозяин невольно подтягивается, расправляет плечи, стараясь выглядеть молодцом, и в то же время, как бы ища спасения, устремляет взгляд на второй этаж.
А (подмигивая хозяину). Деньги — это власть.
Б (подмигивая хозяину). Можно купить министра. Можно купить человека. Можно купить душу.
В (подмигивая хозяину). К твоим услугам и радость, и красота, и любовь.
Х о з я и н (доверчиво). Любовь тоже можно купить?..
Ю н о ш а (обращаясь к Б). Пятьдесят миллионов иен — это даже для тебя совершенно незначительное помещение капитала, но зато доход получишь соответствующий. Ты ясно представляешь себе перспективы?
Б (с улыбкой кивает и вынимает из портфеля арифмометр). Будем исходить из того, что в течение пяти лет можно получить десять миллионов голов уэ… (Быстро крутит ручку.) Считаем так: три года на достижение зрелости, два раза в год самка приносит потомство, предположим, по два детеныша… Пятьдесят самок… (Смотрит вверх.) Да, пятидесяти самок вполне достаточно… Самцов… Сколько же их нужно? Что-нибудь пять-шесть голов… Таким образом, в течение пяти лет — десять миллионов!
А (будто стыдясь своей недогадливости). Все это верно… Но, может быть, для того, чтобы выяснить, насколько ценным окажется этот товар, стоило бы попробовать на вкус находящихся здесь уэ?
Б. Попробовать на вкус?
В. Да, это стоит сделать. Не исключено, что их мясо не менее вкусно, чем говядина или свинина…
С а м е ц у э. Уэ-э!
С а м к а у э. Уэ!
Б (со смехом). До чего же вы тупы. Как вы еще не обратили на это внимания? В чем главная особенность уэ?
А. Не отличить от людей…
В. Нечистоплотные…
Б. Руки! (Победоносно оглядывает всех.) У уэ нет головы, но есть руки. Точно такие же, как у человека.
