Семнадцатый - Эмилия Вон

– Может, ты хочешь оставить подарок для Тео, который принес с собой?

Мой сын оживился, его большие глаза загорелись любопытством и радостью. Он достал из кармана куртки свою любимую машинку из коллекции и аккуратно положил ее рядом с другими игрушками и свежими белыми розами.

– До свидания, дядя Тео. Мы будем скучать по тебе, но скоро вернемся и приведем с собой Лусию. – Нико повернулся к нам. – Она же поедет с нами, да?

Он говорил о своей младшей сестричке, встречи с которой ждал с нетерпением.

– Конечно, приятель, – ответил я.

Селена прижалась ко мне, положив голову мне на грудь, по ее щекам катились слезы. Я крепко обнял ее, целуя в макушку и наблюдая за нашим сыном. Он продолжал что-то тихо говорить, глядя вверх, туда, где, как он верил, находится его дядя Тео – человек, которого он никогда не видел, но всегда будет помнить. И тогда я ощутил глубокую благодарность судьбе за второй шанс, который она подарила нам с Селеной. За возможность исправить прошлые ошибки и создать совместную жизнь. За ценный урок, который я усвоил и теперь мог наблюдать за единственными трофеями в жизни, которые имели значение.

Мы простояли так еще некоторое время. Я просто держал любимую в своих объятиях, понимая, что моя поддержка – это все, что мог дать ей в этот момент, и этого было достаточно, потому что именно это и называется любовью.

Когда Нико подошел к нам, мы втроем медленно отошли от могилы, держась за руки и оставляя позади часть нашего прошлого. Впереди нас ждало прекрасное будущее, и мы вместе собирались насладиться каждым его мгновением, ведь жизнь научила нас ценить каждый прожитый день и не ждать завтрашний. Нам не нужен был овертайм, чтобы быть счастливыми. Мы планировали быть счастливыми прямо сейчас.

Конец.

Примечания

1

Молодёжная футбольная лига Испании – верхний уровень испанской футбольной системы для игроков в возрасте 19 лет и младше.

Вернуться

2

Бомбардир – результативный нападающий игрок. Такие спортсмены отмечаются большим количеством голов, забиваемых по итогам сыгранных матчей в течение сезона.

Вернуться

3

Ассист— голевая передача или пас, после которого забивается гол.

Вернуться

4

Ска́ут – в профессиональном спорте человек, который занимается сбором информации, наблюдением, разведкой и вербовкой спортсменов для своего клуба.

Вернуться

5

Вингер – крайний атакующий или нападающий полузащитник. Задача вингера – быстрый проход с мячом по флангу с последующим пасом. Обычно в команде два вингера – один играет на правом фланге, второй – на левом.

Вернуться

6

Прессинг в футболе – коллективное тактическое взаимодействие, применяемое в ситуации, когда мяч находится у соперника (в оборонительной фазе). Задача прессинга – отбирать у соперника свободное пространство и игровое время, затруднять развитие его атаки и упрощать себе задачу – отбор мяча.

Вернуться

7

Навесной удар – основной способ подачи угловых и некоторых штрафных бросков по воздуху.

Вернуться

8

Голевой момент – момент в игре, при котором атака на ворота соперника с высокой долей вероятности может завершиться голом.

Вернуться

9

Дриблинг – техника управления мячом, при которой игрок обходит соперников, сохраняя контроль над мячом и создавая пространство для атаки.

Вернуться

10

Добиванием – направление мяча в ворота после его отскока от штанги или вратаря.

Вернуться

11

Прим. от автора. Перефразирована фраза «Коньки сброшу».

Вернуться

12

«Сантьяго Бернабеу» – футбольный стадион, расположенный в столице Испании – Мадриде. Является домашней ареной футбольного клуба «Реал Мадрид».

Вернуться

13

Здесь и далее «Королевские щиты».

Вернуться

14

Здесь речь идет именно о молодежной команде «Атлетико Мадрид». Возраст игроков до 19 лет.

Вернуться

15

«Марка» (исп. Marca – «Отметка») – испанская ежедневная спортивная газета. Основана в 1938 год в Сан-Себастьяне как еженедельная газета.

Вернуться

16

Трансферное окно – период времени, в течение которого футбольные клубы могут совершать трансферы, то есть покупать или брать в аренду игроков других клубов для участия в предстоящих или текущих соревнованиях.

Вернуться

17

Профессиональная футбольная лига, высший дивизион в системе футбольных лиг Испании.

Вернуться

18

Профессиональная футбольная лига, высший дивизион в системе футбольных лиг Германии.

Вернуться

19

Предсезонка – период подготовки команд к началу регулярного сезона. Во время предсезонки проводятся тренировочные сборы, товарищеские матчи и контрольные игры, чтобы игроки могли набрать форму и продемонстрировать свои умения.

Вернуться

20

Фол – нарушение правил игры.

Вернуться

21

Мама (исп.)

Вернуться

22

Тапас – традиционные испанские закуски, которые подают к пиву или вину.

Вернуться

23

Братишка (исп.)

Вернуться

24

Сукин сын (исп.)

Вернуться

25

Проклятье! (исп.)

Вернуться

26

Ах ты неблагодарный сукин сын (исп.)

Вернуться

27

Молдинги в интерьере – это декоративные элементы в виде накладной выпуклой планки. Они применяются для оформления стен, потолков, дверей, каминов, арок.

Вернуться

28

Французские окна в интерьере —панорамное остекление (от пола до потолка) со створками-дверями – одной или несколькими, открывающими полноценный проход. То есть это одновременно и окно, и дверь.

Вернуться

29

Опорный полузащитник – игрок, действующий перед линией защиты. Его основная задача – разрушение атак соперника и защита центральной зоны.

Вернуться

30

«Джарьо АС» (исп. Diario AS – «Дневник Аса») – ежедневная испанская спортивная газета, которая выходит в Мадриде. Была основана в 1967 году. Второе по популярности спортивное издание Испании после газеты Marca.

Вернуться

31

Лига чемпионов УЕФА – ежегодный международный турнир по футболу, организованный Союзом европейских футбольных ассоциаций (УЕФА) среди клубов высших дивизионов в Европе. Самый престижный европейский клубный футбольный турнир.

Вернуться

32

Вперед «Королевские щиты» (исп.)

Вернуться

33

Добрый день (исп.)

Вернуться

34

Чувак (исп.)

Вернуться

35

Дерьмо (исп.)

Вернуться

36

«Golden Boy» – ежегодная футбольная награда, вручаемая лучшему молодому футболисту года в Европе в возрасте до 21 года.

Вернуться

37

Аренда игрока – сделка, по условиям которой спортивный клуб (владелец контракта спортсмена) временно позволяет спортсмену выступать за другой клуб на правах аренды.

Вернуться

38

Ежегодная футбольная награда, присуждаемая лучшему футболисту календарного года французским журналом France Football.

Вернуться

39

Идиот (исп.)

Вернуться

40

Отсылка к фильму «Двое: Я и моя тень».

Вернуться

41

Острый лимфобластный лейкоз (ОЛЛ) – злокачественное заболевание системы кроветворения, характеризующееся неконтролируемой пролиферацией незрелых