Колин Маккалоу - Евангелие любви

Внезапно Мэри подалась вперед. По ее полуоткрытым губам Чейсен решил, что она собирается сказать что-то важное.

– Я вас слушаю.

Мэри улыбнулась. За последние дни она стала очень похожа на мать.

– Пейте кофе, Моше. Остынет.

Примечания

1

С 30-х гг. XX в. служит резиденцией мэра Нью-Йорка. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Уоллис Симпсон, урожденная Уорфилд (1896–1986) – с 1937 г. супруга герцога Виндзорского, отрекшегося от престола короля Великобритании Эдуарда VIII.

3

Иссечение семявыводящего протока.

4

С к р е м б л и р о в а н и е – обработка и шифрование сигнала так, чтобы его принял и обработал приемник с соответствующим дешифратором.