О чем смеется Персефона - Йана Бориз
57
Волчий цветок – люпин синего цвета.
58
Келин – сноха (каз.).
59
Тун жарык – светлой, или доброй, ночи (каз.).
60
Амал – действие, в данном контексте фаза Луны (каз.).
61
Мушел – двенадцатилетний летний цикл летоисчисления у казахов. Подобно китайскому зодиаку, каждому году в мушеле соответствует животное. Вариант тюркского календаря, по мнению некоторых исследователей, восходит к тенгрианскому календарю.
62
Тыю – запрет.
63
Корпе – одеяло.
64
Мыстан – ведьма, колдунья. В казахском фольклоре сшивает трещины земли на ее обратной стороне.
65
Кумалак – круглые камешки, бобы или катышки для гадания у казахов. Встречаются кумалаки как с нацарапанными рунами, так и без них.
66
Сынлим – казахское обращение женщины к младшей по возрасту, сестренке.
67
Тумар – амулет (каз.).
68
Бизилика – браслет (каз.).
69
Аже, ажека – бабушка (каз.).
