Больные ублюдки - Уэйд X. Гэрретт
К нему подошла медсестра.
- Дуглас. Доктор Бернс хочет тебя видеть.
- Я не хочу идти. И я хочу, чтобы меня называли "Дагги".
- Я больше не буду повторять!
Твиг сидел на диване и смотрел "Остров Гиллигана".
- Ты, чертова карга, лучше оставь моего приятеля в покое.
- Что ты сказал? - спросила медсестра.
- Просто очередной день в раю.
- Не думаю, мистер! - она подозвала мужчину, стоявшего в стороне. - Отведи Байрона в комнату для наказаний.
Твиг посмотрел на мужчину. Его звали Тим Джонсон. Тот самый санитар, которого они с Рокки вырубили, перед тем как сбежать с Кэтти.
- Как дела, приятель?
Тим стиснул зубы от злости. После того, как Твиг прижег зажигалкой половой член Тиму, инфекция настолько распространилась, что член пришлось ампутировать.
- Я не хочу с тобой разговаривать!
- Черт, чуть не забыл! - Твиг протянул Тиму письмо. - Рокки передает тебе привет. Ему нравится в "Медоус", но он скучает по общению со мной.
Тим покачал головой и вышел из комнаты.
Медсестра подошла к Твигу.
- Может быть, все остальные в клинике и напуганы, но я не собираюсь терпеть твои выходки!
- Заткнись, блядь, вонючая пизда. Я смотрю телевизор.
- Я позову доктора Бернса и закрою тебя в комнате!
- Порадуй меня, сука.
Медсестра в бешенстве выбежала из комнаты.
Твиг нажал на кнопку "Play" на пульте дистанционного управления, активируя видеомагнитофон.
Дагги сидел рядом с ним на диване.
- Что смотришь?
- Домашнее видео.
Дагги уселся поудобнее, вглядываясь в экран телевизора.
- На тебя похож!
- Так и есть. А тот большой чувак - Рокки. Я тебе о нем рассказывал.
- Ох, да. И что ты делаешь?
- Я трахаю Бритни в задницу.
- Что это значит?
- Ты не знаешь, что такое ебаться?
- Не-а.
Твиг улыбнулся и откинулся на спинку дивана.
- Как насчет того, чтобы отправиться в путешествие?
- Звучит заманчиво, Босс.
Перевод: Миша Грубий
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Примечания
1
"Отточенное лезвие" (англ. Sling Blade) - американский драматический фильм 1996 года. Дебютная полнометражная режиссёрская работа Билли Боба Торнтона, также исполнителя главной роли и автора сценария фильма, за который он был удостоен премии "Оскар" в соответствующей категории. В кинокартине рассказывается о судьбе человека, в зрелом возрасте выходящего из психиатрической клиники, куда был помещён в 12 лет за двойное убийство с помощью резака для рубки кустов (sling blade).
2
"Остров Гиллигана" (англ. Gilligan's Island) - американский телесериал в жанре ситуационной комедии, созданный продюсером Шервудом Шварцем. Всего было показано три сезона на телеканале CBS в период с 26 сентября 1964 г. по 4 сентября 1967. Продолжительность каждой серии - 25 минут. Согласно сюжету, семь главных героев попали на необитаемый остров и пытаются выжить на нём. Большинство эпизодов ситкома касается конфликтов между потерпевшими кораблекрушение и их неудачных попыток вернуться домой.
3
Ма́ртин Кле́бба (англ. Martin Klebba, род. 1969) - американский актёр кино и телевидения. Играет специфические роли, поскольку его рост составляет 124 сантиметра.
4
это знаменитая боевая кричалка персонажа Скрэппи-Ду (Scrappy-Doo) из мультсериала "Скуби-Ду". Скрэппи-Ду - маленький, но чрезвычайно смелый и задиристый щенок породы датский дог, племянник Скуби-Ду. Впервые появился в 1979 году в серии "Scooby-Doo and Scrappy-Doo" (первый спин-офф оригинального шоу). Полный классический боевой клич звучит так: "Scrappy-Dappy-Doo! Lemme at ’em! Lemme at ’em! I’ll splat ’em!" (рус. примерно: "Скрэппи-Дэппи-Ду! Пустите меня к ним! Пустите! Я их раздавлю / расквашу!").
5
гребаный мудак - (исп. яз.)
6
иди на хуй! - (исп. яз.)
7
маленький засранец - (исп. яз.)
8
идиоты - (исп. яз.)
9
гребаный - (исп. яз.)
10
пидор - (исп. яз.)
11
куски дерьма - (исп. яз.)
12
идиот - (исп. яз.)
13
маленький пенис - (исп. яз.)
14
педик - (исп. яз.)
15
Песня "Динь-дон! Ведьма мертва" взята из классического фильма 1939 года "Волшебник страны Оз" (режиссер Виктор Флеминг, в главной роли Джуди Гарленд).
16
марка чипсов
