Янтч - Майлз Нортон
Майкл двинулся за ним, держа руку в кармане. Палец на спуске. Десять шагов. Пять.
Вэнс обернулся. И увидел своего убийцу.
Майкл подошел в плотную. И сделал выстрел. Угодил в бедро.
Вэнс рухнул вперед, но Майкл поймал его – сильной рукой под поясницу, как танцор ловит партнершу. Оглушает ударом в висок и тащит в заброшенную беседку за кустами.
Прокурор приходит в себя, связанный, с кляпом во рту. Майкл методично готовит инструменты: нож, паяльник от аккумулятора, шприц с адреналином – чтобы жертва не потеряла сознание.
Майкл (тихо, почти вежливо):
– Джеймс Вэнс. Прокурор, закрывший дело о расстреле в кафе. Ты знаешь, зачем я здесь?
(Вэнс пытается что-то сказать, но кляп глушит слова. Майкл вынимает его, приставляя нож к горлу.)
– Один крик – и я отрежу тебе язык. Понял?
(Вэнс кивает. Глаза бегают, ищут выход. Майкл включает диктофон и кладет его рядом.)
– Кто организовал стрельбу в кафе?
Вэнс (сдавленно):
– Я не… Я просто закрыл дело по указанию сверху!
(Майкл молча берет паяльник, включает его. Ждет, пока кончик не раскалится докрасна.)
– Ты правда хочешь начать с лжи?
(Прижигает тыльную сторону ладони Вэнса. Тот верещит, но Майкл тут же зажимает ему рот.)
– Тс-с-с… Не пугай птичек.
(Выжидает, пока первый шок пройдет. Вэнс дрожит, на лбу выступает испарина.)
– Последний раз: кто дал команду?
Вэнс (прерывисто):
– Это… Это был заказ. Убрать конкурента. Там должен был быть только один человек – это всё Марко Джулиан…
(Майкл наклоняется ближе, голос становится ледяным):
– Но убили мою жену. Беременную жену.
Берет шприц, вводит адреналин Вэнсу в шею. Тот вздрагивает, и его зрачки расширяются – теперь он не сможет отключиться от боли.
– Ты назвал имя. Джулиан. Но он – пешка. Кто за ним?
Вэнс (задыхаясь):
– Я не знаю! Клянусь! Мне звонили… номер скрыт, переводы шли через офшоры!
(Майкл методично режет ему палец по фаланге. Вэнс бьется в истерике.)
– Номер. Контакт. Любая зацепка.
Вэнс (сквозь слезы):
– У него… своя банда. Банда Джулиана…
(Майкл запоминает, но не останавливается. Прижимает паяльник к ране на пальце. Вэнс закатывает глаза, но адреналин не дает отрубиться.)
– Где найти их?
Вэнс (хрипит):
– Я не знаю…
(Майкл выключает диктофон. Смотрит на Вэнса без ненависти – только холодная констатация):
– Спасибо. Ты был полезен.
Выстрел.
Пуля вошла ровно между глаз, разорвав череп как спелый арбуз. Кровь, мозговая масса и осколки костей веером разлетелись по доскам беседки, украсив узором идеальную мишень.
Два движения: левой рукой – подобрал гильзу у фонтана, правой – вторую, застрявшую в кустах.
Шаг. Еще шаг.
Спокойно. Методично. Без оглядки.
Где-то за спиной раздался первый крик. Но его это больше не касалось.
«Банда Джулиана». Отпечаталось у Майкла где-то внутри.
Майкл быстрым шагом достиг моста.
Его тень скользнула по бетонным опорам, прежде чем он сам спустился вниз, в сырую прохладу под арками. Вода вяло плескалась о сваи, запах тины и мазута висел в воздухе.
Он замер, прислушиваясь. Только эхо шагов где-то вдалеке. Никого.
Методично, без спешки: пистолет – протерт тряпкой по стволу, рукояти, магазину, гильзы – каждая обработана отдельно, перчатки – вывернуты наизнанку перед снятием.
Последний взгляд на железку в руке. Размах. Бросок.
«Плюх» – глухой, короткий, окончательный. Вода схлопнулась, приняв груз. Пузыри поднялись, лопнули – и тишина. Тяжелый металл пошел ко дну, утаскивая с собой отпечатки, ДНК, правду.
Майкл постоял еще секунду, глядя, как круги расходятся, становясь всё шире и слабее. Потом развернулся и пошел прочь, руки в карманах.
Где-то над мостом заскрипели тормоза. Но его это уже не касалось.
Дом встретил его тишиной. Телефон заурчал в кармане – коротко, деловито. СМС:
«Зачисление: $50,000. Плательщик: K. H.».
Майкл перечитал цифры. Пятьдесят тысяч. Официально. Без подвоха. Значит, у K. H. есть банковская лицензия, чистые счета. Смелость – платить убийце без теневых схем.
Интересно. Но не сейчас.
Он подошел к доске – испещренной нитями, фотками, обрывками. Две новых метки: «K. H.» – красный стикер, будто предупреждение, «Банда Джулиана» – стикер с восклицательным знаком.
Майкл отступил на шаг, окидывая взглядом паутину связей. Где-то здесь была нить, ведущая к ней. К тому дню. К ответу.
Майкл мысленно перебрал все отчеты, которые заполнял за годы службы. Ни одного дела по «Банде Джулиана» не всплыло – они просто не попадались ему. Но он точно знал, где можно раздобыть информацию.
Полицейский участок. Старые связи еще работали. Капитан Хейз мог помочь. Архивы хранили то, чего нет в официальных базах.
18:25 того же дня. Полицейский участок.
Здание полиции не изменилось – всё те же выцветшие таблички, скрипучие стулья, запах дешевого кофе и порохового осадка от учебных стрельб.
Майкл прошел прямо к кабинету оперативников, не скрывая лица.
Капитан Хейз – его бывший начальник – сидел за компьютером, разбирая незакрытые дела. Увидев Майкла, не удивился, только вздохнул, как будто ждал этого.
– Ты выглядишь как дерьмо, – сказал он, отодвигая стул.
– Мне нужно кое-что узнать, – Майкл опустил голос, глядя прямо в глаза. – Банда Джулиана. Что ты о них знаешь?
Тишина.
Хейз медленно откинулся на спинку кресла, перевел взгляд на закрытую дверь, потом снова на Майкла.
– Нет.
– Что значит «нет»?
– Значит: это тебя не касается.
Майкл стиснул зубы, но Хейз уже поднял руку, останавливая его.
– Я знаю, как умерла Анна. И знаю, что, если ты полезешь туда, где не надо, тебя похоронят рядом с ней.
Глаза капитана были твердыми, но не злыми.
– Уходи, Майк. Пока можешь. Ты уже не коп. Я не смогу тебя прикрыть.
Майкл, посмотрев сквозь капитана, резко встал и развернувшись на месте вышел из кабинета.
Майкл быстрым шагом прошел коридор и уже тянулся к дверной ручке, когда за спиной раздался голос:
– Мистер Купер, подождите.
Он обернулся. Перед ним стоял молодой офицер в совсем новой форме. Лицо казалось знакомым, но имя не всплывало.
– Я знал, что рано или поздно вы появитесь, – парень понизил голос, оглядываясь по сторонам. – Не узнаете?
Склад. Ночь. Вспышка огня.
– Ты…
– Я был практикантом тогда. На том задании. Вы вытащили меня из-под обстрела.
Память выдала кадры: кровь на асфальте, крики, и этот паренек, прятавшийся за машиной.
Молодой коп быстро сунул руку во внутренний карман и достал плотный конверт.
– Я следил за делом вашей жены. И ждал, когда вы придете.
– Может пригодиться, – шепнул парень, отступая назад. – Я больше ничем не могу помочь.
И растворился в коридоре, прежде чем Майкл успел
