Джон Кэмпбелл - Пасынки вселенной. Сборник научно-фантастических произведений

53

Печатается по изд.: Звезда. 1981, № 8. «Delenda est» - «разрушен есть». Перефразировка знаменитых слов Катона-старшего, которыми он заканчивал свои выступления в Сенате на любую тему: «Карфаген должен быть разрушен» («… esse delendam»). (Прим. перев.)

54

Печатается по изд.: Братья по разуму: Зарубежная фантастика. - М.: Мир, 1977.

55

Печатается по изд.: И грянул гром…: Антология американского фантастического рассказа. - М.: Молодая гвардия, 1976.

56

Абак - вид счетов.

57

Названия не публиковавшихся на русском языке произведений даются в дословном переводе; в противном случае приводится перевод названий, под которыми они были опубликованы.