Янтч - Майлз Нортон

Спустя буквально 10 минут.

Джон (набирает номер, в трубке – рев двигателя):

– Готов. Через 20 минут буду.

Фрэнк (кричит через шум, голос хриплый от сигарет):

– Офис Карла. Не затягивай. Он сегодня нервный, как кот на раскаленной крыше.

(Джон заводит Escalade. Двигатель взрывается ревом, салон вибрирует. Он проводит рукой по рулю – кожа холодная и чуть липкая.)

Джон (вполоборота к зеркалу, будто разговаривает сам с собой):

– Фрэнк… А кто катался на этой тачке до меня?

(Пауза.)

Фрэнк (тише, с легкой усмешкой):

– Сам догадаешься? Нашел подарок в бардачке?

Джон (щелкает затвором, пустой голос):

– Нашел. Передай Карлу – подарок оценил.

(В ответ – только короткий смешок Фрэнка и резкий обрыв связи.)

Двигатель рычал, как зверь на цепи, когда Джон впервые нажал на педаль газа. «420 лошадей. Черная матовая краска. Бронированные стекла».

Джон провел ладонью по рулю – кожа холодная, почти мертвая, под пальцами. До офиса Карла оставался один перекресток. Джон хотел на давить педаль газа и пролететь его. Познакомиться поближе с машиной.

«Через пару дней познакомимся поближе, милая», – проговорил Джон.

Escalade будто ответил ему уверенным ревом двигателя.

Припарковав машину, Джон перебежал улицу к офису. Фрэнк уже ждал его на месте у входа в офис:

– Давай пройдемся, – предложил Фрэнк.

(Ночная парковка у склада. Дождь стучит по крыше. Фрэнк курит в темноте, лицо освещено только мерцанием сигареты.)

Фрэнк (выдыхает дым, не глядя):

– Ты будешь не продавать, а слушать. Говорить будешь только одно: «Мне нужно понять, с кем я имею дело».

Джон (перелистывает страницы, останавливается на фото):

– И если спросят, откуда у меня стволы?

Фрэнк (бросает сигарету в лужу, шипит):

– Скажешь правду. Ты везешь хлам с ликвидированного склада в Детройте. Твой бывший шеф – мудак, и ты ищешь новых партнеров.

(Достает из кармана черный жетон, бросает на ладонь Джона.)

– Это твой пропуск. Покажешь только если начнут обыскивать.

Джон (берет жетон, щупает гравировку – «K. H. 12»):

– А если проверят номер?

Фрэнк (впервые смотрит прямо, глаза как у дохлой рыбы):

– Тогда ты уже труп. Но не проверят. У этих ублюдков в глазах будут только стволы и вот это.

(Достает из-под сиденья своей машины чемодан, открывает. Внутри – пачки стодолларовых купюр, перетянутые пленкой.)

– Деньги – мертвые. Серийники стерты, но если попробуют поменять в банке – флаг им в руки.

Джон (закрывает чемодан, щелчок замка звучит как взвод курка):

– А где гарантия, что они не сольют меня копам?

Фрэнк (включает магнитолу, «Sympathy for the Devil» заглушает дождь):

– Потому что их главарь – мой двоюродный брат. А ты теперь мой проблемный племянник.

(Резко хватает Джона за подбородок, пальцы вонзаются в челюсть.)

– Но если ты назовешь меня дядей – я сам тебя пристрелю. Понял, сынок?

(Отпускает, включает передачу. Машина дергается, как загнанный зверь.)

Джон:

– Какие у меня варианты? И когда встреча?

Фрэнк (давит на газ, BMW рвется вперед):

– Никаких. Ты уже в игре. Завтра.

– Тебе нужно найти у них слабое звено и сломать его.

Джон, стряхивая капли воды с головы устремляется к своей машине.

День встречи

Заброшенный склад на окраине города. Полумрак, запах ржавчины и бензина. Где-то капает вода. Эхо разносит каждый шаг.

Джон глушит двигатель Escalade и остается сидеть в машине, наблюдая через тонированное стекло. У входа – двое охранников с автоматами, их позы расслаблены, но глаза сканируют периметр.

Внутренний монолог Джона: «Карл хочет войны? Значит, мне нужен детонатор. Кто здесь слабее всех? Кто дрогнет первым?»

Он вспоминает досье, которое изучил ночью: «Главарь – Виктор: бывший спецназовец, холоден, но помешан на чистоте – каждый палец на руках идеально выбрит.

Правая рука – Марко: наркоман, скрывающий зависимость. На фотографии – следы расчесов на шее. Казначей – Лиза: девушка с тремя высшими образованиями. В деле из-за долгов брата».

Джон выходит из машины, оставляя дверь приоткрытой – путь к отступлению. Черный костюм сливается с темнотой, только часы ловят блик света.

Виктор молча осматривает его, потом кивает Марко: «Обыщи».

Марко шарит по карманам. Дыхание с перегаром. Джон замечает, как его пальцы дрожат.

«Слишком нервный для своего поста. И слишком много адреналина в крови. Наркотики? Или страх?!»

– Чист, – бурчит Марко, но задерживает взгляд на часах Джона.

– Красивые, – говорит Джон, снимая и протягивая ему. – Подержи, пока будем говорить.

Марко замирает, не решаясь взять. Виктор хмурится.

Джон мысленно отмечает: «Страх перед начальником. Значит, дисциплина держится на страхе, а не на лояльности. Хрупкая конструкция».

– Внутри, – бросает Виктор.

Ящики с оружием, запах пороха. Лиза сверяет список, ее пальцы быстро печатают на планшете. Джон ловит ее взгляд – в нём усталость.

– Вы проверяете каждую партию? – спрашивает он, указывая на ящик с маркировкой «Детройт».

– Обязательно, – отвечает Лиза, но ее голос звучит автоматически.

«Она ненавидит это место. Умная, но загнанная в угол. Если найти рычаг…»

Виктор открывает ящик, демонстрируя товар:

– Полный комплект. Откуда у тебя всё это?

Джон делает паузу, смотрит на Лизу:

– Мне нужен человек, который проверит логистику. Ваша система утечек не потерпит.

Лиза напрягается. Виктор смеется:

– У нас всё под контролем.

– Тогда почему последняя партия в Чикаго попала в засаду? – ретирует Джон.

Марко резко поднимает голову. Лиза бледнеет.

Виктор (хрипло, сжимая костяшки пальцев):

– Тут полмиллиона. За всё. Но сначала скажи… кто слил инфу по чикагской поставке?

(Тишина. Только капли воды с потолка разбиваются о металл. Лиза сжимает планшет. Ее ноготь трескается о край экрана. Марко резко поднимает голову. Зрачки расширены. На шее вздутая вена.)

Джон (медленно обводит взглядом всех, останавливается на Марко):

– Может, тот, кто вчера в туалете «Барсучьего логова» менял инфу на товар?

(Марко дергается, как на токе. Виктор поворачивается к нему – медленно, как бульдозер.)

Марко (задыхаясь, брызгая слюной):

– Это… это не я! Это…

Джон (с легкой усмешкой, будто делится шуткой):

– Странно. А мне казалось, ты слишком умен, чтобы сливать своего же босса. Если только… (пауза, делает шаг к Марко) …тебя не попросил кто-то выше.

Виктор (внезапно спокойно, как перед убийством):

– Марко. Проводи гостя. И… останься. Нам нужно поговорить.

(Марко бледнеет, как труп. Джон разворачивается к выходу, но перед уходом бросает через плечо):

– Кстати, Виктор… Твой казначей считает деньги лучше, чем врет. Может, спросишь, кто реально платит ей за молчание?

Джон выходит на улицу. Дождь превратился в ливень. Вода стекает по его лицу, смывая фальшивую улыбку. Он садится в Escalade, хлопает дверью.

– Марко – пешка. Лиза – заложница. Виктор… слишком уверен.

(Заводит двигатель. В зеркале заднего