Журнал «Если» - «Если», 2001 № 02

ЭСПЛУНД, Расселл Уильям

(ASPLUND, Russell William)

Молодой американский автор Расселл Уильям Эсплунд родился в 1968 году и дебютировал в фантастике рассказом «Балканская осада» (1997). С тех пор опубликовал всего несколько рассказов в журналах и антологиях. Эсплунд стал лауреатом конкурса начинающих авторов-фантастов «Писатели будущего». Вместе с женой и четырьмя детьми живет в Плезант Грув, штат Юта. Работает мультимедийным программистом в небольшой компании.

Подготовил Михаил АНДРЕЕВ

Примечания

1

Тангаж (фр. tangage — килевая качка) — угловое движение летательного аппарата относительно главной поперечной оси инерции.

2

Тонто — индеец-следопыт, персонаж «Одинокого Рейнджера».

3

Искусствоведческий термин для обозначения статуй и фигур с эрегированным пенисом. Итифаллическими были, например, изображения сатиров на древнегреческих вазах.

4

По традиции тело Осириса, бога животворящих сил природы, на фресках всегда окрашивали в зеленый цвет.

5

Киноактер, исполнитель ролей сильных, смелых людей, патриотически настроенных американцев.

6

Кастовать — (англ. to cast); здесь: творишь заклинание, колдовать. Выражение «to cast a spell upon somebody» носит переносный смысл «околдовать кого-либо».

7

Тэймить — (англ. to tame); здесь: приручать.