Одержимый - Ли Бардуго

– Ладно, – в конце концов проговорил Кармайкл. – Давай посмотрим, что нас ждет. Оставь машину за углом.

Они припарковались на соседней с Орчард-стрит улице, и грузный Карм выбрался из пассажирского кресла.

– Я постучу в дверь. Останься сзади на случай, если он выскочит.

Тернер чуть не рассмеялся. Может, наверху, обложившись ноутбуками и драгоценностями, украденными с Вустер-сквер, сидел сам Король Тутанхамон или же несколько подростков, лежа на матрасах, курили травку и читали комиксы. Но как только Большой Карм забарабанит в дверь, они наверняка бросятся бежать, и Тернеру придется ловить того, кто спустится по задней лестнице. Карм не станет утруждаться и бегать по улицам Нью-Хейвена.

Когда Кармайкл проскользнул в переулок рядом с домом, Тернер занял позицию у задней лестницы. Он заглянул внутрь сквозь грязное окно, и взгляду предстал пустой коридор: никакой мебели, лишь ковер на полу, явно знававший лучшие времена, да кучка почты возле прорези в двери.

Через минуту в окне спереди мелькнула тень Карма, раздался громкий стук кулака по двери. Потом повисла тишина. Из дома не донеслось ни звука. Затем Кармайкл снова постучал.

– Полиция Нью-Хейвена! – крикнул он.

Ничего. Ни топота ног, ни открывающегося наверху окна.

Карм вышиб дверь ногой и снова прокричал:

– Полиция Нью-Хейвена!

Тернер уставился на Карма через окно. Какого хрена он творит? Их вызвал не домовладелец, так зачем вламываться внутрь?

Карм махнул Тернеру, приглашая следовать за собой.

– К черту, – выдохнул Тернер. Что еще делать этим утром? Их единственной зацепкой был Король Тутанхамон, и Большой Карм ни за что не стал бы устраивать незаконный обыск. Выхватив оружие, Тернер отступил на несколько шагов и ударил плечом в дверь, чувствуя, как та поддается.

Он уже хотел спросить Карма, что все это значит, но тот приложил палец к губам и указал на лестницу.

– Я слышал, наверху кто-то есть.

– Что ты слышал? – прошептал Тернер.

– Может, кошку. Или девчонку. А то и вовсе померещилось.

Тернер ощутил покалывание в затылке. Нет, в доме явно кто-то есть.

– Проверь первый этаж, – велел Карм. – Я поднимусь наверх.

Тернер не стал спорить. Впрочем, внизу оказалось не так много комнат. Гостиная с заляпанным матрасом и сваленной сверху грязной одеждой, убогая кухня, где кто-то открыл почти все шкафчики – явно что-то искал, две пустые спальни и ванная с прогнившим полом, в которой, судя по всему, прорвало трубу.

– Чисто! – сообщил он. – Поднимаюсь!

Уже занеся ногу над нижней ступенькой, Тернер услышал крик Карма. Раздался выстрел, затем еще один.

Выхватив пушку, Тернер взлетел по ступенькам. Пистолет словно извивался в руке, но, опустив взгляд, он увидел лишь темные очертания табельного оружия.

Его охватил страх. Не за себя, нет – боязнь возможных деяний. Вдруг кому-то придется причинить вред? «Тебе нравится вся эта фигня насчет значка и пистолета», – прозвучал в голове голос брата. И Тернер, как всегда, мысленно вознес привычную молитву: «Пожалуйста, Господи, пусть это будет не ребенок. И не один из нас».

– Кармайкл? – позвал он.

И не услышал ответа. Не раздалось ни звука.

– Детектив Абель Тернер, – произнес он в рацию. – Нахожусь в доме 372 по Орчард-стрит. Слышал выстрелы, вызовите подкрепление и скорую помощь.

Не дожидаясь ответа, Тернер бросился вперед. Комнаты на втором этаже располагались почти так же, как на первом. Он осмотрел первую спальню, ванную, а во второй увидел тело. Не Кармайкла.

Лишь спустя минуту Тернер осознал, что предстало взору. На полу лежал мужчина, почти мальчишка, не старше двадцати, с дырой в груди, рядом с ним была прострелена половица. Над телом стоял Кармайкл.

По виденной в досье фотографии Тернер узнал Дилана Таттла – в нескольких шагах от него истекал кровью Король Тутанхамон.

– Черт, – пробормотал Тернер, шагнул вперед и опустился на колени возле тела. – Самооборона? – спросил он Карма, поскольку вопрос напрашивался сам собой. Однако умом уже понимал – на Карма никто не нападал, у мальчишки даже не было оружия.

Тернер быстро обвел взглядом комнату, надеясь все же, что заметит какую-нибудь пушку или нож.

– Я вызвал скорую, – проговорил Кармайкл.

Ну хоть что-то. Но скорая Таттлу уже не поможет. У мальчишки не прощупывался пульс, не билось сердце. И не было оружия.

– Что произошло? – спросил Тернер.

– Он что-то держал в руке. Застал меня врасплох.

– Хорошо, – произнес Тернер. Однако не видел ничего хорошего. Сердце бешено билось о грудную клетку.

Тело еще даже не остыло. Таттлу выстрелили почти в центр груди, будто тот стоял неподвижно. Тернер отметил, что на парне лишь футболка и джинсы; наверняка замерз, ведь всего два дня назад шел снег, а в доме не работало отопление. Комната была пуста – ни мебели, ни смятых сигаретных пачек или оберток от еды, ни даже одеяла. Не похоже, что здесь кто-то вообще жил.

Парень пришел сюда на встречу. Возможно, с Кармайклом.

– У нас мало времени, – проговорил Карм, спокойный, как всегда. – Давай разберемся со случившимся.

С чем он хотел разобраться? И где тот таинственный предмет, который, по его словам, Таттл сжимал в руке?

– Вот, – произнес Карм, и Тернер увидел, что тот держал за шею белого кролика. Широко раскрыв глаза, зверек извивался в его руке, бил по воздуху мягкими лапками, в покрытой мехом груди быстро колотилось сердце. Тернер моргнул и понял, что Карм протягивает пистолет. – Вытри, – велел он.

Несмотря на всю серьезность ситуации, Тернер нервно усмехнулся.

– Ты ведь шутишь?

– Скоро приедет скорая, ребята из «крысиного отдела»[26] и все прочие. Не валяй дурака, Тернер.

Тернер взглянул на пистолет, зажатый в руке Кармайкла.

– Где ты его взял?

– Нашел недавно на месте преступления. Назовем его страховкой.

Страховка. Подброшенный Таттлу пистолет.

– Мы не должны…

– Тернер, – перебил Кармайкл. – Ты ведь знаешь, что я хороший полицейский, мне скоро на пенсию. Просто поддержи меня. Парень набросился, я разрядил в него пистолет. Вот и все. Чистый правильный выстрел.

Чистый. Правильный.

Но все здесь казалось неправильным – не только выстрел и остывающее на полу тело.

– Что он здесь делал, Карм?

– А хрен его знает? Мне дали наводку, я приехал.

Однако многое не сходилось. Почему, расследуя банальную серию ограблений, они неделями топтались на одном месте? И где присвоенные Таттлом вещи? Почему парень не сбежал, когда услышал, как Кармайкл заколотил в дверь? Да просто он его ждал. И Кармайкл подставил Таттла.

– Вы с ним договорились о встрече. Он тебя знал.

– Не начинай умничать, Тернер.

Тернер вспомнил, что прошлым летом Кармайкл пристроил к дому