Восход над деревом гинкго - Елена Анатольевна Кондрацкая

Мико переплела свои пальцы с пальцами Райдэна, положила голову ему на плечо и прикрыла глаза. Он нежно поцеловал её в макушку, и Мико счастливо выдохнула.

Последнее, что она услышала, прежде чем уйти в туманы Ёми, тихий голос Райдэна:

– Спи спокойно, моя милая Мико. И когда ты вернёшься, я встречу тебя с улыбкой. Я буду ждать. Даже если это займёт тысячу лет.

Над деревом гинкго, под которым они сидели, занимался рассвет.

Примечания

1

Снежная сестра (яп.).

2

Ёкай, который днём не отличается от человека, а ночью лишается лица. Относится к ёкаям-оборотням и может воровать чужую внешность.

3

Сун – мера длины, равняется 3,03 см.

4

Конусообразная соломенная шляпа, прикрывающая верхнюю половину лица или всё лицо.

5

Фундоси – традиционное нижнее бельё, прямоугольный отрез ткани, который скручивают в жгут и надевают на манер трусов.

6

Дзёрогумо – красивая женщина с паучьим телом ниже пояса.