Надежда Попова - Пастырь добрый

213

Объяли меня воды до души моей (лат.), Ион., 2:6.

214

«Приступлю к престолу Божию» (лат.). Одна из так называемых «молитв ступеней», которые священник (прежде, чем приступить к мессе) прочитывал, стоя на некотором расстоянии от алтаря, у его ступеней.

215

Бог избавил нас от врагов наших по великой милости Его и чрез молитвы служителя Христова (лат.).

216

Человек предполагает, // а Бог располагает (лат.).

217

Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом (лат.).

218

Scharführer – командир группы (нем.).

219

И неправда затворяет уста свои (лат.).

220

Curator (лат.). Буквально – «попечитель», куратор. Здесь – сотрудник отдела внутренних расследований.

221

У него не все дома, он спятил и пр.; досл. – «у него молот» (нем.).

222

В память (лат.).

223

Наш Молот Ведьм (нем.).

224

Узнаю иудея (лат.).

225

Abyssus – бездна (лат.).

226

Уникальный талант (лат.)

227

Образец, экземпляр (лат.).

228

Соответственно, весьма соответственно (лат.).

229

Пять, шесть, семь (нем.).

230

Раз, два… три, четыре (нем.).

231

Восемь, девять, десять (нем.).