Студент-практикант - Виталий Свадьбин
6
Прорыв — небольшой разлом, имеющий свой небольшой портал из тёмного мира, который накрывают куполом защиты внешних территорий.
7
Ханурик — просторечие, правильно произносить «хонорик», гибрид хорька и европейской норки.
8
Спринтер — спортсмен-бегун на короткие дистанции.
9
Играть первую скрипку — переносное, играть ведущую роль в каком-либо деле, быть руководителем какого-либо предприятия.
10
Адская гончая — мифическое сверхъестественное собакообразное существо.
11
Сюрикэн — метательное оружие скрытого ношения, ножи, стрелки, звёздочки и тому подобное.
12
Гещефт — выгодная сделка, барыш.
13
Синоби — другое название ниндзя, шпион, лазутчик, разведчик-диверсант и наёмный убийца в средневековой Японии.
14
Очелье — начельник, налобник, повязка на голову, может быть в виде обруча из меди или других металлов.
15
Декада — промежуток времени, третья часть месяца.
16
Казачий круг — или казачий сход, общий войсковой совет казаков, высший орган самоуправления. Компетенция круга в решении вопросов местного характера является неограниченной. На таком совете решаются вопросы военного, экономического, политического и административного характера, а также социально-бытовые, юридические и другие вопросы.
17
Казачий реестр — список казаков, принятых на службу государству по охране границ, реестровые казаки получают льготы и привилегии от властей государства.
18
Гладиус — древнеримский солдатский короткий меч, носился у правого бедра рядового состава, так же использовался для казни преступников.
19
Встать на фишку — армейский жаргон, стоять на посту, следить за тем, чтобы никто ничего не заметил.
20
Звонница — невысокая колокольня при древнерусских церквах.
21
Сотка — единица измерения площади равная площади квадрата со стороной 10 метров.
22
Полевой страж — то же самое, что полевой оперативный агент.
23
Улан-Батор — в реальной истории столица Монголии, в произведении автора основной город орды орков.
24
Курултай — общее собрание, съезд монгольских и тюркских народов, в произведении автора применяется, как собрание ханов орков и их вассалов.
25
Урук-хай — буквально означает чистокровный народ орков, особо крупные по размерам.
26
Орголы — метисы от браков орков и монгольского народа, вымысел автора.
27
Ортары — метисы от браков орков и татарских народов, вымысел автора.
28
Герреры — подразумеваются ящер герреразавр, которых чистокровные орки применяют вместо лошадей (вес особи 350 кг, длина 6 м, высота до 3 м), вымысел автора.
29
Шхуна — двухмачтовое или трёхмачтовое парусное судно.
30
Распадок — мелкая плоская ложбина.
31
Энергодвигатель — правильно говорится «электродвигатель», но автор применил именно «энергодвигатель», так как он работает на магической энергии.
32
Смастырить — жаргонизм, сделать, собрать, изготовить и так далее.
33
Вундервафля — жаргонизм, искажение слова «вундерваффе», означает супероружие, достаточно часто вымышленное. «Вундерваффе» имеет германское происхождение, как совокупное название ряда исследовательских проектов.
34
Франшиза — объект договора франчайзинга, право пользоваться брендом или бизнес-моделью, необходимое для создания и ведения бизнеса или производства.
35
Тесак — холодное оружие с прямым или изогнутым, обоюдоострым или однолезвийным клинком, длиной 45–70 см, шириной 4–6 см, рукоятью с крестовиной или дужкой.
36
Масса — происходит от сокращённого «мастер», то бишь «хозяин», именно так негры называли своих хозяев работорговцев.
37
Каты — формализованная последовательность движений, связанных принципами ведения поединка с воображаемым противником или группой противников.
38
Эскулап — устарелое, врач, происхождение от бога врачевания в древнеримской мифологии.
39
Прилив — вымысел автора, значение — это ситуация, когда теневая энергия от Разлома временно увеличивается территориально, при этом монстры нападают на людские поселения и города.
40
Белое оружие — холодное оружие, к «белому оружию» относили длинные клинки, с которыми открыто вступали в бой. К примеру, нож тоже являлся холодным оружием, но к «белому оружию» не относился, так как считался оружием «черни», удар ножом наносился зачастую исподтишка.
41
Хата — традиционный дом у казаков, украинцев, белорусов, западных и южных русских, частично у поляков.
42
Квиток — талон, квитанция.
43
Чистая сторона — противоположная сторона от сумрака, относительно стены защиты от Разломов (вымысел автора).
44
Прыгун — зверьков хонорики так называют в народах расы эльфов и орков (вымысел автора).
45
Золотые Императорские палаты Кремля — в реальной истории, а именно в Московском Кремле такого здания не существует.
46
Мулат — потомки от скрещивания людей европеоидной и негроидной рас.
