Следующие 500 лет: Как подготовить человека к жизни на других планетах - Кристофер Мэйсон

18

CD19 – это трансмембранный белок, который синтезируется во всех В-лимфоцитах, в том числе при В-клеточных лейкозах и лимфомах. – Прим. науч. ред.

19

Эта попытка не увенчалась большим успехом. CAR-T этого типа не были эффективнее клеток второго поколения. Возможно, это связано с чрезмерной активацией CAR-T-клеток и последующей потерей аутотолерантности, ведущей к апоптозу (https://ashpublications.org/blood/article/121/7/1165/31529/Anti-CD22-chimeric-antigen-receptors-targeting-B). – Прим. науч. ред.

20

Корецептор CD8 соответствует цитотоксическим Т-лимфоцитам, а корецептор CD4 – Т-хелперам. – Прим. науч. ред.

21

Область, контролирующая начало транскрипции. – Прим. науч. ред.

22

Исследования в этом направлении продолжаются: Revivicor добилась одобрения FDA на использование измененных свиней GalSafe в пищу (во многом благодаря отсутствию в их мясе углевода альфа-гал, который может вызывать у людей аллергию после укуса клеща), запустив очередной виток в развитии этой технологии. – Прим. науч. ред.

23

Речь о самонаводящихся эндонуклеазах, способных «распространять» себя в геноме, наследуясь в популяции не по менделевским законам. – Прим. науч. ред.

24

Довольно много исследований, направленных на изучение возможности вызывать спячку искусственно. Для этого используют гипоксию и гипотермию (https://dx.doi.org/10.1113/jphysiol.2009.175828), сероводород (https://dx.doi.org/10.1097/shk.0000000000001094), нейропептиды (https://dx.doi.org/10.1007/s11064–016–2109–4). – Прим. науч. ред.

25

Такое было реальностью во времена шаттлов, но сейчас отработавшие свое грузовые космические корабли управляемо садятся в несудоходной части Тихого океана, поэтому для большинства жителей Земли такие наблюдения недоступны. – Прим. науч. ред.

26

Официально Международный астрономический союз насчитывает пять карликовых планет: Цереру, Плутон, Эриду, Хаумеа и Макемаке. Столько их было известно в 2007 г., когда астрономы учредили эту категорию малых тел Солнечной системы и «выселили» в нее Плутон. Сейчас подобных тел известно уже больше, их называют плутоиды, т. е. «подобные Плутону», но в список карликовых планет они пока не попали из-за недостаточной изученности (https://www.iau.org/public/themes/pluto/#n6). – Прим. науч. ред.

27

Позже наблюдения телескопа «Хаббл» опровергли открытие планеты. Сейчас считается, что обнаруженный объект – это облако обломков от столкновения крупных фрагментов в протопланетном диске звезды Фомальгаут. – Прим. науч. ред.

28

На момент подготовки русскоязычного издания, количество открытых экзопланет приближалось к 6000. – Прим. науч. ред.

29

Уолфорт Ч., Хендрикс А. За пределами Земли: В поисках нового дома в Солнечной системе. – М.: Альпина нон-фикшн, 2018.