Путешествие в пушкинский Петербург - Аркадий Моисеевич Гордин

Извозчик и будочник. Литография по рисунку А. О. Орловского (?). 1820-е

Кондитерская Вольфа и Беранже. Литография. Начало XIX в.

Модные картинки из «Дамского журнала» и «Московского телеграфа». 1830-е

Примечания

1

Верста – 1200 метров.

2

Сажень – примерно 2 метра.

3

Аршин – почти 71 сантиметр.

4

Вершок – 4,5 сантиметра.

5

Модистка (фр.).

6

То есть побил палкой (лат.).

7

То есть на пятый этаж.

8

Сверх того (фр.).

9

Фунт – 409,4 грамма, лот – 12,5 грамма.

10

Пятирублевая ассигнация («синенькая»).

11

В нем много от прапорщика и немного от Петра Великого (фр.).

12

Кифера – музыкальный инструмент, распространенный в античном мире.

13

Портик – крытая галерея вокруг торговых площадей в Древней Греции и Риме, место собраний ученых, философов.

14

Кавалер – солдат, награжденный медалью или Георгиевским крестом.

15

Фут – 30 сантиметров (12 дюймов), дюйм – 2,5 сантиметра.

16

Моя родная земля, прощай (англ.).

17

То есть рельсы.

18

Перья аиста-марабу (фр.).

19

Ограниченный объем книги не позволил включить в топографиче ский указатель современные адреса упоминаемых в тексте зданий.