Лунатик - Ларс Кеплер

Первое произошло в его собственном доме, наверху, в большой комнате — в главной спальне с паркетным полом, латунной окантовкой и лампой с абажуром из искусственной змеиной кожи.

Хьюго видел, как его отец убивает человека, стоя в дверях коридора.

На всякий случай Йона позвонил в тюрьму Холл и попросил позвать Джеральда Педерсена. Заключённый обрадовался звонку и сообщил Йоне, что с ним связался адвокат и объяснил: хотя процесс освобождения может занять время, по сути, это всего лишь формальность.

— Когда мы встретились, вы сказали мне, что ваша жена обращалась к психологу, — сказал Йона.

— Да…

— Вы имели в виду колонку о взаимоотношениях в «Экспрессен»?

— Её.

— Бернард Санд?

— Да.

Бернард использовал свою невероятно популярную колонку советов, чтобы находить жертв.

Он получает сотни писем от людей — откровенных, честных и нарциссичных. Его читатели посвящают его в свои кризисы, проблемы, страхи и тревоги, не осознавая, что делают себя и свои семьи мишенью.

Похоже, его ярость вспыхивает, когда, по его мнению, предают детей, особенно если те и так более уязвимы из‑за болезни или других обстоятельств.

Ветка на дороге с глухим стуком бьёт по днищу машины Йоны.

Несмотря на слабый сигнал навигатора, темноту и занесённые снегом дорожные знаки, он понимает, что приближается к мосту в Штакет, высоко над узким заливом озера Меларен.

Видимость близка к нулю, но в те короткие мгновения, когда буря будто замирает, чтобы перевести дух, он успевает уловить очертания пейзажа.

Снега на дороге всё больше, он закрывает следы шин впереди идущих машин. Йона раз за разом парирует мощные порывы ветра и лёгкие заносы, когда колёса теряют сцепление на снежной каше.

Йоне нужно добраться до дома Бернарда Санда.

Выезжая на мост, он думает, что совсем скоро Агнета всё поймёт. Она очень умна и видит перед собой все части головоломки.

Как только она сложит два и два, ей будет угрожать смертельная опасность.

Помимо тщательно отобранных жертв, Бернард уже убил четверых людей, просто оказавшихся у него на пути.

Снег несётся по заливу, как бурная река, ветер так силён, что весь мост дрожит.

Впереди Йона видит пять красных огней, мигающих, словно маяки в шторм.

Произошла авария.

Он сбавляет скорость и впервые различает на мосту место столкновения.

Грузовик лежит на боку, лобовое стекло в трещинах, кабина вжата в отбойник на встречной полосе.

Йона еле ползёт вперёд.

Огромный прицеп уже наполовину занесён снегом. Тележка всё ещё стоит ровно, но её ось деформирована.

Фонарный столб повалился, и несколько машин врезались в грузовик с обеих сторон.

Мост полностью перекрыт.

Йона резко тормозит и пытается сдать назад, но почти сразу вынужден остановиться: позади появляется другая машина. Свет её фар гаснет, слышится глухой удар — в неё сзади влетает третья машина. Фары дрожат и резко отклоняются в сторону, капот пробивает пластиковое ограждение и врезается в боковую панель.

Йона выходит и видит позади себя длинную цепочку машин, тянущуюся до самого конца моста.

Он бежит к автомобилям по другую сторону грузовика. Несмотря на аварию, ни одна машина, похоже, не пострадала слишком серьёзно.

У одного из автомобилей стоит женщина в стёганой куртке с фонариком и разговаривает с водителем‑мужчиной.

Йона подходит к ней и спрашивает, что случилось. Ветер треплет его одежду, волосы развеваются. Женщина часто моргает, защищая глаза от снега, и говорит, что никто серьёзно не пострадал.

Йона просит её убедиться, что никто не застрял в машинах, а потом отправить всех пешком в Штакет:

— Держитесь правой стороны и идите к сёстрам святой Елизаветы.

Йона пробегает мимо помятых машин к другой стороне моста. Он спускается по склону у опоры и продолжает путь по узкой дороге, укрытой от самого свирепого ветра.

Он карабкается через поваленные деревья, проходит мимо домов с сорванной черепицей, мимо обломков садовой мебели и мангалов.

Батут оборвал линии электропередачи и застрял в кустах у обочины, йона цепляется за него.

Он спускается к небольшой яхтенной пристани, пробегает мимо чёрного пикапа у небольшого дома.

Все лодки, вытащенные на берег на зиму, перевернуло, подпорки переломаны. Верёвки, привязанные к замёрзшим бочкам с водой, запутались, рваные брезентовые тенты хлопают на ветру.

Раскатистые волны выбрасывают на берег крупные куски битого льда.

От понтонного причала почти ничего не осталось.

Йона подбегает к двум мужчинам, которые пытаются вручную поднять большую чёрную жёсткую надувную лодку по стальному пандусу с помощью ручной лебёдки.

Один — коренастый бородач в оранжевом комбинезоне, ботинках и чёрной шапке, он удерживает лодку руками за борт на пандусе.

Второй, седой, с волосами, собранными в хвост, в чёрной куртке и зелёных брюках с кожаными накладками на коленях, изо всех сил крутит лебёдку.

— Давай, давай!

— Полиция! — кричит Йона и показывает удостоверение.

Мужчина с хвостом бросает на него взгляд, но не останавливается. Огромная волна обрушивается на лодку, и бородач едва не теряет равновесие.

— Держи трос!

— Послушайте, мне нужна эта лодка, — говорит Йона.

— Ни за что, — бурчит мужчина с хвостом.

— Это чрезвычайная ситуация.

— Для всех, — отвечает тот и вытирает снег с глаз. — Приходите следующим летом.

— Что происходит? — спрашивает бородач, подходя ближе.

Ствол ближайшей сосны ломается и падает на клубный дом. С ветвей обрушивается каскад снега, черепица с крыши сыплется на землю.

— Мне нужна эта лодка, — повторяет Йона.

— Одолжить?

— Это серьёзно, на кону жизни.

— Да? И кто, к чёрту, заплатит за неё, когда вы её разобьёте? Вы знаете, сколько она стоит? — спрашивает бородач, показывая на Йону.

— Это срочно.

— Думаете, я идиот? — фыркает мужчина. — Я вам свою лодку не отдам. Извините. Попросите кого‑нибудь другого.

Йона отталкивает мужчину с хвостом в сторону и отпускает тормоз лебёдки. Раздаётся пронзительный свист, трос разматывается, и тяжёлая лодка с грохотом скатывается обратно в воду.

— Эй, да вы что, с ума сошли?!

— Ключ в замке зажигания? — спрашивает Йона.

— Ты на мою лодку не ступишь, — рычит бородач, нагибаясь за лопатой.

Он сбивает снег и лёд с лезвия о камень, затем перехватывает рукоять поудобнее.

Йона отходит в сторону, не позволяя мужчинам обойти себя сзади. Лодка плывёт параллельно берегу, волны толкают её к пандусу, трос снова натягивается в лебёдке.

Бородач медленно приближается, держа лопату, как биту, обеими руками. В его бороде поблёскивают крошечные кристаллики льда, глаза