Норфервилл - Франк Тилье
Сгорбившись, Тедди наконец направился к пристройке. Где-то раздался крик ночной птицы, а затем снова воцарилась тишина. Возможно, девушки кричали, когда их мучитель резал их тела, но кто бы их услышал здесь? Криминалист на долю секунды услышал крик. Хотя он был приглушен, ему показался таким реальным, таким глубоким, что он замер и затаил дыхание. Ничего. Ветер. Он вообразил этот крик? Он принадлежал Аполлине? Элизе? Такие галлюцинации случались с ним время от времени. Особенно ночью. Но сейчас было не время отвлекаться на своих призраков...
Двойная деревянная дверь сарая не была заперта: железный стержень, который должен был служить замком, лежал на земле. Он толкнул створку и медленно вошел. Когда он закрыл за собой дверь, он почувствовал холод на плечах, что-то ледяное. Запах селитры, перебивающий запах дерева, вызвал у него тошноту. Он включил фонарь, направил его влево, где увидел остатки брезента, перекрещивающиеся балки, полуразрушенные сельскохозяйственные машины, мастерскую с висящими над ней инструментами. Затем он осмотрел пространство более широко и почувствовал прилив адреналина до самого горла. Кангу из Трогне стоял там, заезжая задним ходом под старый сеновал, который создавал мезонин. Его две круглые фары были выключены и направлены на него. Тедди мгновенно выключил фонарь.
Человек, значит, прятался у себя дома, без света. Могло ли быть, что он заметил его присутствие? Маловероятно. Возможно, этот псих ложился спать рано из-за своих спортивных тренировок. Возможно, он был болен, у него была высокая температура, или он уехал на другом транспорте в свой фитнес-клуб. Одно было ясно: Тедди нужно было убираться отсюда как можно скорее. Но не без результата.
Детектив сделал несколько шагов вслепую прямо перед собой, нашел тряпку, висевшую на гвозде, обернул ею фонарь, чтобы смягчить луч, и снова включил его. Он направился к мастерской. Там витал странный запах, смесь горящего металла и сырого дерева. Всевозможные старые инструменты загромождали верстак. Тедди заметил темные следы вдоль стальных зубьев пилы. Он поскреб их и понюхал. Трудно было сказать наверняка. Но судмедэксперт упомянул об этом инструменте, объясняя некоторые ранения жертв, в частности на икрах и предплечьях.
На самом деле, то, что искал следователь, то, что на девяносто девять процентов доказало бы вину мужчины, был паяльник на его тележке с колесиками. Взгляд в сторону входной двери. Ничего. Ветер скрипел каркасом, вибрировал пробитыми листами железа до такой степени, что виднелись куски неба. Тедди заглянул между сельскохозяйственными монстрами, направился к задней части сарая, осмотрел каждый уголок, поднял брезент. Рыжая пыль танцевала, окутывая его, как на арене.
Чем глубже он проникал в здание, тем сильнее чувствовал себя подавленным — выход казался ему за километры. А пока никаких следов горелки. Оставалась одна возможность: задняя часть Kangoo. Тедди положил руку на ручку одной из задних дверей. Щелчок. Открытие.
Затем железный прут полетел прямо ему в лицо, он отвернул голову слишком поздно, и конец прута ударил его по правой брови, и он согнулся пополам от боли. Ему показалось, что его бровная дуга взорвалась. Не давая ему ни секунды передышки, масса мускулов набросилась на него и с силой швырнула его на балку. Раздался треск, за которым последовал отвратительный шум, похожий на обвал в шахте. Внезапно на него посыпались куски дерева, смешанные с соломой. Все произошло так быстро, что Тедди, полуошеломленный, едва заметил, как балка задела его нос и потянула за собой его нападавшего.
В следующий момент в облаке пыли воцарилась тишина. Лежа на земле, Тедди кашлял, пока не задохнулся, вытер лицо, увидел кровь на перчатках, поднялся, шатаясь, не в силах понять, что только что произошло. Арно Тронье лежал у его ног, неподвижный, с правой щекой прижатой к земле. Балка ударила его по голове.
Ошеломленный Тедди наклонился к нему.
Мужчина еще дышал.
3
Тедди чувствовал себя одним из тех выживших, которых показывают в американских фильмах-катастрофах. Часть пола чердака обрушилась, другая часть висела в воздухе, удерживаемая еще стоящими опорами. Он на четвереньках рылся в обломках, нашел свою фонарик и кепку. Из правой его брови текла кровь. Несмотря на это, он не терял из виду свою цель и осветил салон Kangoo на случай, если там была жертва. Тогда он обнаружил паяльную лампу, сложенную в специальном отсеке, наручники, лежащие на полу, и рулоны клейкой ленты. Палач явно готовился к неминуемому преступлению.
Его взгляд сразу же упал на Трогне. Если он не вмешается, тот может погибнуть. Нужно было принять решение, и быстро. Голос в глубине души шептал Тедди, что этот ублюдок заслуживает умереть здесь, в одиночестве, что это будет справедливым возмездием. Но он не мог позволить человеку умереть, даже если это был самый отвратительный подонок. Скорая помощь. Он должен был вызвать скорую помощь.
Не задумываясь, он обыскал карманы подозреваемого, взял его мобильный телефон и разблокировал его большим пальцем потерявшего сознание мужчины. Набрал 15. Пока ждал, он нашел кусок тряпки и подложил его к микрофону телефона. Когда оператор ответил, он заговорил слабым, умирающим голосом.
— Авария… Сарай… Помогите…
Он пробормотал адрес, повесил трубку и бросил телефон на грудь Трогне, рядом с его рукой. Затем он с трудом перешагнул через обломки, оставив дверь сарая приоткрытой, и вернулся к своей машине, не встретив никого. Когда он завел двигатель, он едва смог отдышаться.
Шесть минут спустя он встретил скорую помощь, мчавшуюся в противоположном направлении по трассе 24. Когда они найдут оборудование в машине, спасатели, несомненно, установят связь с делом Шалмо. Полиция прибудет на место. Дело разрешится само собой. Тедди посмотрел на свое отражение в зеркале заднего вида. Его бровь, противоположная глазу, была сильно разбита, кровь не переставала течь. Ему нужно было наложить швы. Больница. Выбора не было.
Лион... Город огней на горизонте сиял так ярко, что казалось, будто небо загорелось. Криминалист всегда любил этот кипящий жизнью город, наполненный водой, зеленью и высеченный в скалах. Однако в тот вечер он казался ему враждебным и холодным. Ветер, который сметал дороги, уже не был приятным. Он отправился в ближайшую больницу скорой помощи: Эдуард-Эррио. Там приемная была переполнена больными. Тем лучше, он будет всего лишь одним из многих пациентов.
Документы, регистрация в компьютерах. Врач, который его принял,
