Норфервилл - Франк Тилье

Леони посмотрела на Лиотту. Вероятно, за сорок лет карьеры ему ни разу не давали приказов, поэтому она воспользовалась моментом:

— Сколько у вас людей, сержант?

— Восемь, включая Манжематина и меня. Все они уже заняты охраной города. Особенно с местными жителями, которые протестуют, чтобы защитить свои проклятые родовые земли. Наконец, все заканчивается, осталось только три деревенщины, но в этих краях всегда есть чем заняться, поверьте мне...

— Я хочу, чтобы вы привлекли двух офицеров. Пусть они начнут обыск до наступления ночи.

Бросив на него убийственный взгляд, судмедэксперт подошел к жертве и наклонился над зияющей дырой в животе. Саймон Рой был человеком с тонкими чертами лица. Его маленькие круглые очки придавали ему сходство с Гарри Поттером, но сорокалетним.

— У нас есть все необходимое, чтобы поднять тело?

— Чехол в пикапе моего агента, — ответил Лиотта. Как только я получу ваше разрешение, мы отвезём его в CLSC, чтобы вы могли сделать своё дело. Мы включим обогреватели на полную мощность, чтобы разморозить её. Там у нас есть комната для неотложных случаев. Но предупреждаю, не ждите ничего особенного в плане оборудования.

Местный центр социальных услуг... Леони помнила это многофункциональное здание, частично финансируемое INC, где работали социальные работники, принимали людей, попавших в беду, и предоставляли базовые медицинские услуги. В то время там работали три дежурных врача, но для операции по поводу аппендицита или перелома нужно было лететь два часа на самолете до больницы в Септ-Иль. Если позволяла погода. То есть у вас было достаточно времени, чтобы помучиться.

Пока мужчины пытались как могли засунуть застывшую статую с поднятой над головой рукой в черный чехол, Леони наблюдала за разноцветными крышами домов внизу и, на горизонте, справа от озера Ридж, за столбом черного дыма, поднимающимся из ворот шахты.

Она была заперта здесь. Но если она была заперта, то и убийца тоже.

11

Когда его самолет взлетел с взлетно-посадочной полосы аэропорта Шарль-де-Голль, Тедди почувствовал, что покинул один ад, чтобы попасть в другой, еще худший. Узнав о смерти Морган, он не стал долго думать. Он передал агентство Гаранс, заполнил электронную форму разрешения на пребывание в Квебеке, собрал чемодан и забронировал билет на самолет. После короткой остановки в Монреале он приземлился в городе под названием Септ-Иль. Затем ему объяснили, что из-за отсутствия авиасообщения ему придется завершить свое путешествие на поезде Tshiuetin, который ходит в Норфервилл два раза в неделю, по средам и субботам. К счастью, ему не пришлось ждать, и он сел на поезд, который отправлялся в 7 часов. Путь занял около тринадцати часов. Путешествие на край света.

Итак, в то время как самолет DHC-3 Otter, на борту которого находились Леони и ее коллеги, готовился к взлету из Бэ-Комо в Норфервилл, Тедди с большой сумкой на плече выходил на станции Септ-Иль, в двухстах пятидесяти километрах оттуда, после того как двадцать часов назад захлопнул дверь своей квартиры в Лионе. Он был на грани срыва, страдал от смены часовых поясов, и, мягко говоря, на платформе, в этом странном голубоватом тумане морозной канадской ночи, он замерзал на месте, несмотря на шарф, совершенно неподходящие кожаные перчатки и куртку с капюшоном без подкладки, которая без проблем подходила на другом берегу Атлантики, но не в этих широтах. К тому же он забыл шапку, так что у него было ощущение, что уши вот-вот отвалятся.

Поезд, вагоны которого были украшены рисунками карибу, лосося и журавлей, уже с нетерпением ждал под зеленоватым светом усталых прожекторов, готовый увезти его еще дальше, выше по земному шару, туда, где все белело, где зима длилась девять месяцев из двенадцати и, по слухам, сводила с ума. Справа от него человек с чертами лица коренного американца загружал почтовые мешки, предназначенные для жителей Норфервилля. Другой проводил последнюю проверку вдоль рельсов: он стучал по колесам Tshiuetin железным прутом, издавая оглушительный шум. Тедди казалось, что он вернулся на пятьдесят лет назад.

По правде говоря, он не знал, где именно находится. Он ничего не знал ни об этой стране, ни об этих людях с черными глазами и кожей цвета кофе, которые упаковывали и маркировали огромное количество багажа — в основном набитого провизией — у входа в оранжевый ангар, служившего залом вокзала. Благодаря быстрому поиску, который он провел между двумя аэропортами, он узнал, что часть Норфервилля была заселена инну — а не инуитами, как он сначала полагал, — коренными американцами, которые когда-то жили на этих землях. Многие из этих коренных жителей также проживали в Уашате и Малиотенаме, двух резервациях, примыкающих к Септ-Иль, а также в других резервациях, разбросанных по всей провинции Квебек. Он сразу представил себе лагеря с палатками посреди природы, но слово «резервация» на самом деле обозначало лишь кварталы бараков, в большинстве случаев расположенных в самих городах.

В свою очередь, он должен был подойти к ангару, чтобы получить билет. С явным квебекским акцентом, инну, работающий в компании Tshiuetin, попросил его паспорт, открыл его и посмотрел на фотографию. Когда его взгляд вернулся к лицу Тедди, он остановился на черном кожаном кружке, приклеенном к его левому глазу. Это всегда привлекало внимание больше, чем сам человек, и никто не знал, как смотреть в глаза парню, похожему на циклопа. Нужно было сосредоточиться на повязке? Или игнорировать? Мужчина указал ему на реестр, чтобы он сам записал свои данные, попросил положить багаж на коврик и сообщил, что он сможет забрать его по прибытии.

Криминолог терпеливо дождался, пока последний пассажир зарегистрируется — их было около сорока человек на поезд, рассчитанный на триста мест — и вернулся к кассиру. Тот без труда удовлетворил его просьбу и разрешил ему заглянуть в реестр, но посоветовал поспешить: до отправления оставалось меньше четверти часа.

— У вас нет ничего, что можно было бы надеть на голову? — удивился кассир. — Вы едете в Норфервилл, а не в Монреаль. Вы же знаете об этом?

Это прозвучало как «в Курене. - Он и его коллега рассмеялись. Еще один из этих ошеломленных туристов, как понял Тедди. Он отошел, чтобы спокойно полистать реестр. Сердце сжалось, когда он обнаружил, что имя Морган было вписано в реестр в среду, 10 февраля, то есть семь дней назад. - Морган Шаффран» было написано красивым, развязным почерком.