Майкл Грубер - День мертвых

163

Христианские мученицы, принявшие смерть в Карфагене в начале III в. н. э.

164

Около 26 °C.

165

Девочка, малютка (исп.).

166

Мексиканский (кампечинский) луциан – вид промысловых рыб.

167

Крылатая фраза из пьесы английского писателя Эдварда Булвер-Литтона (1803–1873). Буквально «перо могущественней меча».

168

Зд.: высоких идеалов (исп.).

169

Пятизвездочный отель в центре Парижа.

170

«Телохранитель» (1961) – классический фильм Акиры Куросавы про самурая, который избавляет маленький японский городок от двух бандитских группировок, умело лавируя между ними. По мотивам «Телохранителя» был снят не менее классический ремейк – вестерн Серджио Леоне «За пригоршню долларов» (1964) с Клинтом Иствудом в главной роли.

171

Сумерки богов (нем.). Название оперы Рихарда Вагнера, отсылающее к Рагнарёку в германо-скандинавской мифологии.

172

Понятие китайской культуры, наиболее близкое к термину «социальный капитал». Родственно понятиям «связи», «блат», но не имеет отрицательной окраски.

173

Битва за американскую военную базу Кхешань стала одним из самых значительных сражений Вьетнамской войны.

174

Предмет, который некоторые католики носят по обету. Представляет собой два прямоугольных куска материи, дерева или ламинированной бумаги (на них наносятся религиозные изображения или тексты), соединенных между собой шнуром.