Банк - Бентли Литтл

Кой попытался встать. От яичек до живота пронеслась короткая вспышка боли, когда он надавил на мышцы в районе промежности. Боль немного отступила, когда он, балансируя, встал на обе ноги – по крайней мере, он уже мог идти, – и проковылял мимо двух мужчин, направлявшихся в банк.

Ему определенно было о чем доложить Шенли, но что все это значило, он не имел ни малейшего представления. Медленно ковыляя по кварталу к месту своей парковки, он надеялся, что Флорин, желая извиниться, спешит за ним вслед и вот-вот коснется его плеча или приобнимет сзади. Но она не пыталась его догнать, и когда он дошел до конца квартала и оглянулся, прежде чем повернуть за угол, ее нигде не было видно.

Глава 3

Анита зашла в книжный магазин в обед. Она отправилась туда без предупреждения, захватив еду из китайского ресторана «Хуан Ванг». Кайл еще в начале недели обмолвился, что хотел бы зайти к ним и попробовать восточную кухню. Она не могла вспомнить, когда в последний раз делала что-то подобное, когда в последний раз кто-то из них действовал так спонтанно, и поймала себя на мысли, что, возможно, если бы она более последовательно прилагала подобные усилия в браке, ситуация со Стивеном никогда бы не случилась. Впрочем, сейчас это не столь важно. Непоправимое почти произошло, но она опомнилась и поняла, что потеряет, если пойдет по этому пути.

Она вспомнила, как они с Кайлом начали встречаться. Это случилось только в выпускном классе средней школы, но они знали друг друга уже целую вечность. Он сидел позади нее во втором классе, и она до сих пор помнила, как он, когда ему было скучно, пинал спинку ее стула, раскачивая ногами, пока она не поворачивалась к нему и не требовала прекратить это. В младших классах они бегали с совершенно разными компаниями (впрочем, на том этапе мальчики и девочки не особо общались). В обеденные перерывы она занималась почти во всех мыслимых клубах, а его обычно можно было найти в библиотеке со странным другом Роджером. Но в старших классах их посадили вместе на экзаменах по английскому и истории, и она обнаружила, что он ей… вроде как… нравится.

Именно она сделала первый шаг. Если бы все зависело только от него, этого бы никогда не случилось. Они проводили много времени вместе, готовясь к дебатам по истории, поскольку были единственными членами своей команды, на которых можно было положиться, и однажды после занятий, когда они собирались по домам, она спросила его, не хочет ли он зайти с ней в «ЛоттаБургер» по дороге домой и купить что-нибудь выпить. Может быть, колу. На тот момент она уже встречалась с Деннисом Уиттакером, но между ними еще не было ничего серьезного, и они только целовались, поэтому она не чувствовала себя виноватой за то, что пригласила Кайла, и была рада как никогда в жизни, когда он согласился. Уже на следующей неделе они начали встречаться и с тех пор оставались вместе. Как же так получилось, что она флиртовала с парнем, который ухаживает за цветами в ботаническом саду?

Они как-то сбились с пути. Может быть, потому, что они так долго были вместе и ни у кого из них никогда не завязывалось других серьезных отношений. Кто знает? Но она едва не совершила огромную ошибку, вовремя спохватилась и теперь была намерена сделать все, чтобы их брак оставался крепким, если не ради них самих, то ради Ника.

– Обед подан! – объявила Анита, входя в магазин, и колокольчик над дверью зазвенел.

Кайл, застигнутый врасплох, поднял глаза от книги, которую читал.

– Привет! – сказал он.

Его лицо просветлело, когда он увидел ее, и она почувствовала укол вины.

Она протянула ему белый пакет из «Хуан Ванг».

– Я купила тебе буррито с яичным роллом. Ты вроде говорил, что хочешь попробовать.

– Спасибо, – сказал он, искренне благодарный. – Ты запомнила!

Он открыл пакет и заглянул внутрь.

– Хочешь поменять на остатки куриного сэндвича, который я собирался съесть?

Улыбаясь, она покачала головой.

– Ты можешь съесть все. Кстати, что за суматоха в соседнем помещении?

– Новый банк открылся.

– Уже?

– О, да. С шариками, бесплатными закусками и…

Он потянулся под прилавок и достал синий тканевый пакет с логотипом.

– Зацени, – сказал он. – Они раздают их бесплатно. Даже если ты не открываешь новый счет.

– В честь их грандиозного открытия?

– Ага.

Возникла странная пауза.

– О, и Гэри теперь там работает.

Она растерянно нахмурилась.

– Что? Наш Гэри?

Он пожал плечами, попытавшись улыбнуться, но за этим жестом она почувствовала его беспокойство.

– Я ничего не понимаю, но, когда я приехал сюда сегодня утром, магазин был закрыт – Гэри должен был открыть, а когда я пошел посмотреть на банк, он оказался там, весь такой в новом костюме, причесанный, приветствовал покупателей и раздавал вот это.

Он постучал пальцем по пакету.

– Я, конечно, знал, что он подавал резюме в разные места из-за нашего… финансового положения. Но все это с моего благословения. На днях он подал резюме в «Костко» в Сирене. Я надеялся, что он где-нибудь приживется – сейчас здесь не хватает работы для двоих, и мне было бы легче, если бы я знал, что он нашел хорошее место, – но он ничего не говорил мне о банке! Даже не намекал. Черт, только вчера мы с ним гадали, сколько недель или месяцев пройдет, пока они откроются.

Последовала еще одна неловкая пауза.

– В чем дело? – спросила Анита, прищурив глаза. – Ты что-то недоговариваешь?

– Кажется, он меня не узнал, когда я подошел к нему. Он подарил мне пакет. – Кайл снова взял его в руки. – И было такое впечатление, будто он видит меня впервые. Он не узнал меня!

– Что значит: он не узнал тебя?

– То и значит. Он не знал, кто я.

– Как это возможно?

– Не знаю. Я просто рассказываю тебе, что произошло. Это было жутко.

– Может, он притворялся непредвзятым профессионалом?

– Понятия не имею.

Он вытащил из сумки завернутый в бумагу буррито с яйцом.

– Пойду посмотрю все сама.

– Давай. А я просто посижу здесь и съем свой обед.

Он откусил кусочек и сделал довольное лицо.

– М-м-м… Ты права. Эти штуки хороши.

– Я же говорила.

Помахав ему рукой, Анита вышла на улицу и направилась к следующей двери. «Первый Народный Банк». Так он назывался? Казалось, что они сразу же признаются в недостоверной рекламе. Неужели из всех банков страны это