Лоулань - Ясуси Иноуэ
А если это так, то нет ничего удивительного в том, что Бао-сы никогда не улыбалась. Должно было случиться что-то роковое, изменяющее жизнь до самых её тайных глубин, – и только тогда по лику судьбы и могла скользнуть загадочная и всеведущая улыбка. Улыбка Бао-сы.
Призраки. Перевод Е. Хузиятовой
Акэти Мицухидэ во главе отряда, насчитывавшего более десяти тысяч самураев, выступил из своего замка Камэяма в десять часов вечера. Поход был дальний – на запад, в провинцию Биттю; обычно в таких случаях войска ранним утром выстраивались в боевой порядок и торжественно, не скрываясь, выдвигались из ворот замка. На сей раз всё происходило под покровом тьмы, будто они готовились напасть на кого-то тайно, и потому воины были несколько озадачены. Впрочем, стоило им прошагать пять-шесть тё, как недоумение рассеялось.
В тот год – десятый год эры Тэнсё[89] – с начала мая установилась необыкновенная жара. Сезона дождей почти не было, и на горы и поля провинции Танба что ни день лились лучи обжигающего солнца. К концу месяца появилась надежда, что придут дожди, но, хотя небо и заволокло тучами, дни все равно стояли невыносимо душные – без малейшего дуновения ветра в раскалённом влажном воздухе. Эта ночь ничем не отличалась от прочих. Солдаты, облаченные в тяжёлые доспехи, моментально взмокли и покрылись пылью. А ведь это было только начало! Каждый мысленно прикидывал, сколько дней займёт переход до провинции Биттю, где шли бои.
Мицухидэ как военачальник возглавлял колонну. Он был верхом, но это приносило мало облегчения – пот всё равно лил градом. Коснувшись шеи лошади, он почувствовал, что и та вся в мыле, будто намазанная маслом. Впрочем, Мицухидэ жары не чувствовал. Последние несколько дней он почти не спал, и от усталости его лихорадило, так что пот мгновенно высыхал, холодя кожу.
Войско уже было в пути, а Мицухидэ всё ещё не мог решить, двигаться ли в сторону Микихары или повернуть на перевал Оиносака. Маршрут через Микихару вёл прямиком к границе Биттю, в то время как дорога через Оиносаку могла привести только в Киото. Решение нужно было принять не позже, чем они минуют деревню Дзёно. С каждым шагом коня Мицухидэ всё отчетливее ощущал, что далее откладывать выбор нельзя.
Приказ выступать в поход Ода Нобунага отдал около двух недель назад – семнадцатого мая. Мицухидэ немедленно вернулся из замка Камэяма в свою главную резиденцию в Сакамото, в провинции Оми, где провёл шесть дней, а двадцать третьего мая вновь отправился в Камэяму и велел всему войску готовиться к походу. Двадцать восьмого мая он совершил паломничество на гору Атаго, а на следующий день в тамошнем храме Итоку-дзи вместе с поэтом Сатомурой Сёхой и другими мастерами стихов-рэнга принял участие в поэтическом состязании. Мицухидэ сложил такие строки:
Вот и час настал.
Что готовит нам небо —
Летний дождь или..?[90]
Именно в этот момент в душу Мицухидэ впервые закралось предательское намерение посягнуть на своего господина Оду Нобунагу. Он как раз услышал от одного из присутствовавших стихотворцев, что Нобунага и его наследник Нобутада вот-вот прибудут в столицу. Это значило, что действовать нужно немедленно. Нобунага войдёт в Киото без своего войска. У самого Мицухидэ был десятитысячный отряд, собранный для похода на Биттю, – с ним он мог выступить в любой момент. Если ему повезёт и Нобунагу удастся убить, все владения, которые тот сумел собрать за долгие годы, достанутся Мицухидэ. Такая возможность предоставляется раз в жизни.
«Час настал», – написал он на поэтическом состязании, но до сих пор продолжал колебаться. Днём и ночью Мицухидэ думал об этом, крепко сжимая взмокшие ладони в кулаки. Он знал, что двадцать девятого мая Нобунага прибыл в столичный храм Хонно-дзи. Но что делать потом – после того, как он разделается с Нобунагой? Ясного плана до сих пор не было. Войско могло выступить в любой момент, но Мицухидэ медлил, не в силах решить, куда его направить.
Однако около девяти вечера прибыл вестник из Киото – и все сомнения развеялись. Гонец сообщил, что Нобунага в Хонно-дзи совершенно беззащитен, а Нобутада разместился в храме Мёкаку-дзи, что на улице Муромати в квартале Якуси, и охраны при нём также мало. Лишь тогда Мицухидэ, окончательно решившись, отдал приказ выступать.
Однако стоило войску выйти за ворота замка, как его вновь одолели сомнения. Да, Нобунагу и Нобутаду убить не так трудно. Но что будет дальше? В том, чтобы пойти против своего господина, Мицухидэ ничего зазорного не видел. В эпоху, когда все воевали со всеми, каждый должен был готов убить, если потребуется, – хоть господина, хоть родича. Сам Нобунага добился положения именно так, да и за любым из сёгунов, чье имя сохранила людская память, тянулся кровавый след. Мицухидэ полагал, что им двигает необходимость: Нобунагу нужно убрать с дороги, чтобы получить власть над страной. Если этого не сделать, не то что власти не видать – можно и без головы остаться. Достаточно было оглянуться вокруг, чтобы увидеть: среди полководцев Нобунаги немало тех, кто не прочь обойти своего господина – Токугава Иэясу, Сибата Кацуиэ, а ещё Такигава Кадзумасу и Нива Нагахидэ. Да и Тоётоми Хидэёси, который долгие годы служил под началом Мицухидэ, а в последнее время сумел обратить на себя внимание Нобунаги и возвысился над прежним покровителем. Сейчас Хидэёси командовал войсками на западе: в прошлом году он подчинил провинцию Инаба и взял Тоттори, а нынче сражался в Биттю, осаждая замок Такамацу, принадлежащий Мори Тэрумото. Мицухидэ было приказано двигаться в Биттю именно для того, чтобы поддержать там Хидэёси, и это показывало, что последнего Нобунага теперь ставил куда выше. Мешкать было нельзя.
Этой ночью нужно убить и Нобунагу, и Нобутаду. Потом, не теряя времени, разделаться с теми немногочисленными силами Нобунаги, что остаются в Киото, и сразу же послать гонцов в провинции, к главам непокорных кланов – Мори, Уэсуги, Ходзё, Тёсокабэ, – предлагая объединить силы; одновременно обратиться к сторонникам Нобунаги, призывая сложить оружие. После этого Мицухидэ намеревался отправиться в Оми, чтобы склонить на свою сторону владетеля замка Сэта – Ямаоку Кагэтаку, а затем двинуть войско к замку Адзути, который защищает Гамо Катахидэ. Избежать сражения с ним едва ли удастся, но Мицухидэ рассчитывал захватить замок за день – не больше. Провинции Исэ и Ига находились под контролем Оды Нобукацу, сына Нобунаги, но в тамошних землях осталось немало недовольных, и часть
