Мария Нуровская - Супружеские игры

Примечания

1

Орган власти в древних Афинах, назван по месту заседаний на холме Ареса возле Акрополя. Возник в эпоху родоплеменного строя как совет старейшин. (Здесь и даже примечания редактора.)

2

Привилегированный заключенный в концлагерях Третьего рейха, работавший на администрацию.

3

Польский писатель.

4

Польский писатель, художник и философ.

5

Имеется в виду стихотворение польского поэта Адама Мицкевича «Матери-польки».

6

«Певекс» – валютный магазин во времена ПНР, аналог наших «Березок».

7

Польский писатель.

8

Верхнее длиннополое платье у польских и галицийских евреев, сюртук особого покроя.

9

Унизительное прозвище русских, употребляемое украинцами, поляками, словаками, белорусами.

10

Другое название Трира, одного из стариннейших городов Германии.

11

Nur eine Minute! {нем.) – только на одну минуту.

12

Один из крупнейших музеев мира.

13

Нидерландский художник, мастер бытовой живописи и жанрового портрета.

14

Пауль Нойман – австрийский пловец, чемпион летних Олимпийских игр 1896 года и первый победитель Игр от Австрии.

15

С кем бы ни пить, лишь бы в дерьмо не вступить.