Мюриэл Спарк - День рождения в Лондоне. Рассказы английских писателей

78

Дейви Крокетт (1786–1836) — герой американского фронтира, т. е. западных границ, освоение которых продолжалось вплоть до 1890 года, меткий стрелок, лихой охотник. Погиб, защищая от мексиканцев крепость Аламо.

79

Северо-западный пригород Лондона.

80

«Ху» — известный ансамбль поп-музыки.

81

Твигги (Хворостинка) — прозвище Лесли Хорнсби, английской манекенщицы, культовой фигуры шестидесятых — начала семидесятых годов.

82

Хампстед — фешенебельный район на севере Лондона. В ХХ веке там стали селиться представители богемы.

83

Джон Китс (1795–1821) — английский поэт.

84

Без (фр.).

85

Мишлей, 6:25.

86

Человек килбурнский глупый (лат.).

87

Д. Китс, «Эндимион». Пер. Б. Пастернака.