Фазлиддин Мухаммадиев - Домик на окраине. Зайнаб-биби

— Пошевеливайтесь! Живее, говорю! — крикнул Умар и выругался.

…Сан'ат нажал на курок.

Одинокий стервятник, который несколько секунд назад появился в чистом лазурном небе и кружил над берегом, испуганно взмыл вверх и исчез. Тоненькие ниточки дыма из винтовок растаяли в воздухе.

Лопат было три. Их взяли Умар, Васильев и третий боец.

— Иди, Сан'ат, мы сами, — сказал Васильев.

Сан'ат молча направился к реке. Шумные волны, набегая друг на друга, торопились куда-то. По воде неслись подхваченные с берегов щепки, солома, ветви, сломанные потоком стебли деревьев, полусгнившие корневища, которые разбушевавшаяся река быстро уносила вдаль.

1958

Перевод Ю. Смирнова

Примечания

1

Невестка — обычное обращение к молодой женщине.

2

Учитель.

3

Айван - веранда.

4

Специально приготовленный табак, который кладут под язык.

5

Музыкальные инструменты.

6

«Слово господнее» — простонародное название Корана.

7

Александр Македонский.

8

Мулла, руководящий общим молением в мечети.

9

Скатерть и угощение на ней; накрытый стол.

10

Плеть.

11

Главарь шайки басмачей.