Ночной огонь - Майкл Коннелли
«Я думал, что эти парни не с тобой разговаривали, - сказала Баллард. «Может, мне стоит взять Рейеса».
"Нет. Вы делаете это, и они и RHD схватывают чемодан. Позволь мне сделать это. Когда я объясняю, что это может в конечном итоге оказаться для него очень неловким, я думаю, он согласится встретиться со мной за пределами кампуса и поговорить ».
"Идеально. Вы возьмете его, а я займусь другим делом ».
"Вы уверены?"
«Да, мой значок дает мне лучший доступ ко всему этому. Возьми Рейеса, остальное я возьму на себя.
Босх завел джип, чтобы вернуть ее к машине в Голливуде.
«И нам также нужно выяснить, как подойти к Клейтону Мэнли», - сказал он, отъезжая от тротуара.
«Я думал, ты сказал, что он тебя набросился», - сказала Баллард. «Вы же не думаете о том, чтобы вернуться туда, выдавая себя за клиента, не так ли?»
«Нет, это сгорело. Но если я смогу найти Мэнли где-нибудь один, я, возможно, смогу поставить его на карту и заставить его увидеть, что его возможности сокращаются ».
«Я бы хотел быть там для этого».
«Я хочу, чтобы ты там хвастался своим значком и пистолетом. Тогда он поймет, что его задница болтается на ветру ».
«Когда вы были с ним в его офисе…»
"Ага?"
«Ты не сделал ничего, о чем мне нужно было знать, верно? Ничего такого, что могло бы вызвать обратную реакцию по делу? "
Босх подумал, что ему сказать. О том, что он сделал и что можно доказать.
«Единственное, что я сделал, это прочитал электронное письмо, которое появилось на его экране», - наконец сказал он. «Я уже говорил тебе об этом раньше. Это было, когда он вышел из комнаты, чтобы сделать копии. Я услышал звон и посмотрел на его электронную почту, и это было от его босса Майклсона, который назвал его дураком за то, что он впустил лису в курятник. Что-то в этом роде."
«А ты лиса».
«Я лисица».
"Вот и все?"
«Ну, тогда я удалил это».
"Вы удалили сообщение?"
«Да, я не хотел рисковать, чтобы он прочитал это, пока я был там в офисе. Мне пришлось уйти, прежде чем он узнал ».
«Ладно, ты мне этого никогда не говорил, да?»
"Верно."
«И действительно, это все, что ты сделал?»
Босх подумал о фотографиях, которые он сделал на свой телефон в офисе Мэнли. Он решил оставить это при себе. Теперь.
«Вот и все».
"Хороший."
47 Баллард
На обратном пути в Голливуд, чтобы подбросить Баллард к ее машине, Босх позвонил Рейесу по его прямому номеру в RHD и включил громкую связь.
«Ограбление и убийство, Рейес».
«Рейес, это самый удачный звонок, который ты когда-либо слышал».
«Кто такой… Босх? Это Босх? Я вешаю трубку.
«Да, и вы можете прочитать об этом в газете».
«О чем, черт возьми, ты говоришь сейчас? Я на динамике? "
«Я за рулем, так что вы говорите о динамике. И я говорю о настоящем убийце судьи Монтгомери. Это скоро произойдет, и вы можете выглядеть так, как будто вы были частью этого, или вы и ваш партнер можете выглядеть как те, кто категорически ошибся - что недалеко от истины, Рейес ».
«Босх, я не играю в твои игры. Я-"
«Не игра, Орландо. Это твой шанс исправить эту лабу. Встретимся на розовых скамейках возле лифтов в Гранд-парке через час.
"Ни за что. Через час я пойду домой. Избавьтесь от пробок ».
«Тогда вспомни, когда дерьмо доходит до фаната, что я был тем, кто дал тебе шанс стать частью этого. Один час. Будьте там или преодолевайте пробки. Мне все равно. Я когда-то был в отряде, Рейес, и хотел оказать вам услугу. Прощай. ”
Босх отключился.
«Думаешь, он покажется?» - спросила Баллард.
«Да, он покажется», - сказал Босх. «Когда я разговаривал с ним раньше, я думаю, он как бы почувствовал, что это не CBA. Думаю, его напарник издевается над ним. Что происходит."
"Я знаю."
Босх посмотрел на нее, а затем снова на дорогу.
«Ты говоришь обо мне?» он спросил.
«Нет, конечно, нет», - сказала она. «Кроме того, мы не партнеры. Официально."
«Мы проясняем это дело, и оно может выйти наружу. Чем мы занимались ».
"Я не знаю. Оливас привлек меня к делу Бэнкса. Я связал это с вами и с этим. Я не вижу отдачи. Особенно сейчас, когда у меня на поводке Олива.
Босх улыбнулся. Баллард рассказала ему о разговоре, который у нее был с Оливасом в CIV. Она думала, что сделка, которую она заключила, и запись, которую она имела в качестве резервной копии, дали ей преимущество.
«Ты правда думаешь, что тот парень у тебя на поводке, а?»
"Не совсем. Но вы понимаете, о чем я. Он не хочет никаких волн. Ему нужна хорошая ровная поверхность, по которой он сможет грести за год. Он причиняет мне горе, и я собираюсь повернуть ее обратно на него. Он это знает ».
"У вас есть проводной мир".
"Теперь. Но ничто не длится вечно ».
Она припарковала свой круизер на улице возле Муссо, и Босх остановился за ним.
"Что ты теперь будешь делать?" он спросил.
«Сходи на вокзал, поспай несколько часов в койке, прежде чем идти на перекличку».
«Раньше, когда я работал в Голливудском дивизионе, мы называли его Люкс для новобрачных».
«Они все еще есть - по крайней мере, некоторые из ребят старой школы. Некоторые вещи в отделе никогда не изменятся ».
Босху показалось, что она имеет в виду нечто большее, чем комната для сна на вокзале.
«Ладно, я не буду звонить тебе после того, как свяжусь с Рейесом», - сказал он. «Ты звонишь мне, когда просыпаешься».
«Подойдет», - сказала Баллард.
Она вышла из машины, и он поехал дальше. Тридцать минут спустя он сидел на розовой скамейке, второй ближайшей к лифту в Гранд-парке. На ближайшей скамейке сидел бродяга, который лежал, подперев голову на грязной спортивной сумке, и читал книгу в мягкой обложке с оторванной обложкой. Босх не знал, знает ли Рейес, как он выглядит, но сомневался, что его могут принять за человека, который читает.
Через десять минут после назначенного времени встречи Босх собирался отказаться от Рейеса. Он сидел на скамейке под углом, чтобы ему было хорошо видно любого, кто идет через парк со стороны здания Управления полиции. Но
