Жар - Тоби Ллойд

47

Во время пасхального седера принято наливать бокал вина и открывать дверь для пророка Элиягу.

48

Имеется в виду талит катан («малый талит») – исподнее ортодоксальных евреев, прямоугольный отрез материи, с четырех углов которого особым образом вшиваются переплетенные нити (цицит).

49

То есть чуть более 152 см.

50

Артур Эдвард Уэйт (1857–1942) – британский писатель, мистик, оккультист, масон, соавтор колоды таро Райдера – Уэйта.

51

Правило «не спрашивай, не говори», введенное администрацией Клинтона и отмененное Бараком Обамой, действовало в Америке с 1994 по 2011 год в отношении военной службы ЛГБТ-персон.

52

Оксфордская еженедельная студенческая газета.

53

Монтегю Родс Джеймс (1862–1936) – английский писатель, историк, специалист по Средневековью, автор рассказов о привидениях.

54

Марджери Кемп (1373–1440) – английская духовная писательница-мистик периода позднего Средневековья, паломница, автор автобиографии.

55

Речь об одном из оксфордских колледжей.

56

См. Числа, 13 глава.

57

Книга Судей, 11:39.

58

Художественный фильм французского кинорежиссера Жана Ренуара (1939).

59

Так называют произношение кокни в устах того, кто к этому классу не принадлежит.

60

Изящных искусств (фр.).

61

Жизнь (иврит).