Семейный лексикон - Наталия Гинзбург

и творят заклинания для того, чтобы произошло и некоторое время длилось чудо ее появления, и он, уже утративший способность видеть ее, словно она принадлежала к миру ультрафиолетовых лучей, и испытывавший освежающее действие метаморфозы, которая происходила в нем, когда его, как только он к ней приближался, поражала мгновенная слепота, сейчас чувствовал, что она здесь, она, богиня-покровительница и наперсница его любви, облекшаяся в звуковой наряд, чтобы неузнанной подойти к нему в толпе, отозвать в сторонку и поговорить» (пер. Н. Любимова).

26

Имеется в виду Джакомо Дебенедетти (1901–1967), ставший впоследствии одним из крупнейших итальянских литературных и кинокритиков XX в.

27

Джанкарло Пайетта (1911–1990) — видный политик-коммунист, депутат Парламента Италии и Европарламента. Во время Второй мировой войны был участником движения Сопротивления и состоял в руководстве партизанских гарибальдийских бригад. Входил в президиум общества «Италия — СССР».

28

Луиджи «Джино» Пестелли (1885–1965) — известный итальянский журналист, главный редактор туринской газеты La Stampa. В своих статьях яро обличал фашизм, что привело к его увольнению, после чего Пестелли долгие годы руководил рекламным отделом компании Fiat. Его жена Карола Проспери (1883–1931) была журналисткой и чрезвычайно плодовитой детской писательницей.

29

Компания Liebig, производящая бульонные кубики, растворимые супы и мясной концентрат, была основана немецким ученым Юстусом фон Либихом (1803–1873), изобретателем говяжьего экстракта.

30

Адриано Оливетти (1901–1960) был сыном Камилло Оливетти, основателя первой итальянской фабрики пишущих машинок Olivetti. После стажировки в США в 30-е гг. Адриано стал генеральным директором предприятия и оптимизировал его работу, предложив ряд инновационных идей, что сильно увеличило продажи и улучшило условия труда рабочих.

31

Название улицы происходит от итал. pallamaglio — старинной неаполитанской спортивной игры в мяч молотообразной клюшкой, в которую с XIV в. играли на этом месте.

32

Паола Ломброзо, в замужестве Каррара (1871–1954) — писательница, журналистка, педагог; автор идеи создания в Италии первого детского иллюстрированного журнала «Коррьере деи пикколи»; опубликовала множество детских рассказов и сказок под псевдонимом Zia Mariù — «тетя Мариý».

33

Джозуэ Кардуччи (1835–1907) — поэт, писатель, литературный критик, лауреат Нобелевской премии по литературе 1906 г. Кардуччи и Камилло Гольджи, ученый и врач, награжденный за вклад в изучение нервной системы, стали первыми итальянцами, получившими Нобелевскую премию.

34

Тендер — специальный вагон, прицепляемый к паровозу, в котором хранятся запасы воды, топлива и вспомогательный инвентарь.

35

Карло Росселли (1899–1937) — политик, журналист, историк, теоретик либерального социализма, основатель и руководитель вплоть до своей гибели антифашистского движения «Справедливость и свобода». В 1926 г. вместе с будущим премьер-министром Италии Ферруччо Парри (1890–1981), Адриано Оливетти и будущим президентом Италии Сандро Пертини (1896–1990) Росселли организовал знаменитый побег Филиппо Турати во Францию. Росселли и Парри были впоследствии арестованы и приговорены к ссылке на островах Устика и Липари близ Сицилии.

36

Луиджи Сальваторелли (1886–1974) — историк и политический журналист; с 1921 г. руководил туринской газетой La Stamps, придерживаясь в редакционной политике антифашистской линии, за что был отстранен от должности после установления диктатуры Муссолини в 1925 г.; один из основателей Партии действия в 1942 г.

37

Публицисты Марио Винчигуэрра (1887–1972), Риккардо Бауэр (1896–1982) и Эрнесто Росси (1897–1967) были значимыми антифашистскими активистами. После долгого заточения все трое были освобождены и продолжили активную общественную деятельность.

38

Гульельмо Ферреро (1871–1942) — историк. Благодаря личному вмешательству короля Бельгии Альберта I в 1930 г. Ферреро и Джина сбежали в Женеву, где Ферреро получил кафедру современной истории в Женевском институте международных отношений. Среди его самых известных сочинений — «Молодая Европа» (1897) и «Величие и падение Рима» (1901–1907).

39

«Справедливость и свобода» (итал. Giustizia е Liberia) — тайное антифашистское движение, основанное в Париже в 1929 г. политическими изгнанниками во главе с К. Росселли. С началом оккупации Франции в 1940 г. движение распалось, но в 1942 г. вокруг его активистов в Италии была создана Партия действия.

40

Леоне Гинзбург (Лев Федорович Гинзбург, 1909–1944) родился в Одессе в еврейской семье. Законный муж матери признал его своим сыном, хотя биологическим отцом Леоне был итальянец Ренцо Сегрé, с которым у матери была интрижка в Италии. В молодом возрасте Гинзбург переехал с родителями сначала в Берлин, затем в Турин. Там, в лицее им. Массимо д’Адзельо Гинзбург познакомился со многими героями этой книги, будущими политическими активистами, боровшимися против режима Муссолини. Преподавал славянские языки и русскую литературу в Туринском университете; переводил Пушкина, Достоевского, Толстого.

41

В незаконченном трактате «О народном красноречии» (1303–1305), написанном на латыни, Данте Алигьери рассуждает о происхождении и эволюции языков, создании единого литературного языка Италии на основе народного наречия и приводит классификацию языков по утвердительной частице «да».

42

Сион Сегре Амар (1910–2003) — итальянский писатель еврейского происхождения. Описанный арест, произошедший в 1934 г., положил начало крупной операции фашистского режима против подозреваемых активистов, связанных с туринской ячейкой «Справедливости и свободы».

43

Питигрилли — псевдоним Дино Сегре (1893–1975), журналиста, писателя, автора статей и рассказов разных жанров, в том числе эротического характера. Имел большой успех в период между двумя мировыми войнами. Был информатором организации политического сыска ОВРА (итал. OVRA — Organo di Vigilanza dei Reati Antistatali), Органа надзора за антигосударственными преступлениями. В результате его доносов произошел описанный арест.

44

Дело Дрейфуса — знаменитый политический скандал во Франции в конце XIX в., спровоцированный судебным процессом 1894 г. над капитаном французского Генеральского штаба, евреем Альфредом Дрейфусом, на волне антисемитских настроений в обществе ложно обвиненным в шпионаже в пользу Германии.

45

Маргарита Сарфатти (1880–1961) — искусствовед, политик, журналист. Ее политические взгляды формировались на основе социалистических идей, но в 1912 г. она познакомилась с Муссолини, стала его соратницей и любовницей. Сарфатти писала для Муссолини речи и участвовала в планировании похода на Рим. В 1925 г. она опубликовала в Англии самую известную биографию дуче «Жизнь Бенито Муссолини».

46

Карло Леви (1902–1975) — один из самых знаменитых итальянских писателей XX в., автор автобиографического романа «Христос остановился в Эболи», основанного на опыте ссылки в итальянской области Лукания (ныне