Долгая дорога до Грейсленда - Кристен Мей Чейз
44
«Белый замок» (White Castle) – сеть бургерных в США с 377 ресторанами в 13 штатах. Она начала готовить гамбургеры в 1921 году. White Castle популярен за счет необычных маленьких квадратных гамбургеров.
45
WebMD – ведущий поставщик медицинских информационных услуг, обслуживающий потребителей, врачей, медицинских работников, был основан в 1998 году интернет-предпринимателем Джеффом Арнольдом. Огромное количество уникальных посетителей, обращающихся за помощью на веб-сайт, делает его ведущим информационным ресурсом в Соединенных Штатах.
46
Кирби – персонаж и главный герой одноименной серии видеоигр, созданной компаниями Nintendo и HAL Laboratory. Похож на розового пузырика с ручками и ножками.
47
«Как велик ты, Боже» (How Great Thou Art) – восьмой студийный альбом американского певца Элвиса Пресли, его второй альбом в жанре госпел. Именно этот альбом принес Пресли впервые награду «Грэмми».
48
«О, Благодать…» (Amazing Grace, how sweet the sound) – начальные слова еще одного христианского гимна, исполненного Элвисом Пресли.
49
По-английски слова «Amazing Grace» означают и «О, Благодать» (начало гимна), и «Прекрасная Грейс».
50
«Все за доллар» (Dollar Store) – магазин, в котором продаются недорогие товары по цене один доллар или меньше. Эти магазины популярны во всем мире, но особенно распространены в США и Канаде, в них обычно продается все: от чистящих средств до детских игрушек и продуктов питания.
51
Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России признана экстремистской и запрещена.
52
Bellagio – курорт, роскошный отель и казино в Лас-Вегасе. Его главной достопримечательностью являются фонтаны, танцующие под музыку, расположенные на искусственном озере площадью 8,5 акра. Другой достопримечательностью является галерея изящных искусств Белладжио и зимний сад.
53
Институт раковых исследований Дана-Фарбера (Dana-Farber Cancer Institute) – одно из крупнейших в США медицинских учреждений, которое специализируется на профилактике, диагностике и лечении злокачественных опухолевых заболеваний у пациентов всех возрастов. Институт основан в 1947 году и расположен в Бостоне.
54
Чаудер – густой суп-похлебка. Название супа происходит от французского слова Chaudière, означающего «котел». Изначально чаудером называлась густая рыбная похлебка (рагу), которую рыбаки готовили из рыбы и морепродуктов, не проданных за день. В дальнейшем состав блюда стал более разнообразным: туда стали добавлять овощи, молоко и бекон, а зачастую и курицу.
55
Facebook – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России признана экстремистской и запрещена.
56
BIPOC – аббревиатура, которая расшифровывается как Black, Indigenous and People Of Color (дословно «чернокожие, коренные и цветные люди») и употребляется довольно широко для того, чтобы сказать обо всех не белых людях сразу.
